| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la Croatie, M. Mate Granic. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من وزير خارجية كرواتيا، السيد ماتي غرانيتش. |
| S.E. M. Mate Granic, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la Croatie, fait une déclaration. | UN | وأدلى سعادة السيد مارتي غرانيتش نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها ببيان. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par le Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la Croatie, M. Mate Granic. | UN | أتشرف بــأن أقــدم إليكم طيــه رسالة موجهة إليكم من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية ماتي غرانيتش. |
| S.E. Mate Granic Ministre des Affaires étrangères | UN | معالي الدكتور ماتي غرانيتش وزير شؤون خارجية كرواتيا |
| La partie yougoslave a été consternée par le fait que M. Granic avait accusé la République fédérale de Yougoslavie de commettre une agression et de nourrir des ambitions territoriales, et rejette ces attaques comme étant dénuées de tout fondement. | UN | ويشعر الجانب اليوغوسلافي بالجزع لاتهامات السيد غرانيتش لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشن العدوان وبأن لديها تطلعات إقليمية ويرفض هذه الاتهامات باعتبارها لا أساس لها بالمرة. |
| M. Granic avait ajouté que le mandat de la MONUP devrait prendre fin d'ici peu, soit en raison de la conclusion des négociations bilatérales, ou par une résolution du Conseil de sécurité, voire par une action unilatérale. | UN | وقد مضى السيد غرانيتش يقول إن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا يجب أن تنتهي عاجلا إما باتمام المفاوضات الثنائية بنجاح، أو بقرار من مجلس اﻷمن، أو حتى بإجراء من جانب واحد. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Mate Granic, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم رفق هذا، رسالة موجهة اليكم من وزير خارجية جمهورية كرواتيا د. ماتي غرانيتش )انظر المرفق(. |
| 62. Le 1er février 1994, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie, M. Mate Granic, a adressé au Rapporteur spécial la correspondance suivante où il répondait à sa demande d'informations : | UN | ٦٢ - وفي ١ شباط/فبراير ١٩٩٤، أرسل نائب رئيس الوزراء، ووزير خارجية جمهورية كرواتيا، السيد ماتي غرانيتش الرسالة التالية إلى المقرر الخاص ردا على طلبه بعض المعلومات: |
| (Signé) Kresimir ZUBAK (Signé) Haris SILAJDZIC (Signé) Mate Granic | UN | )توقيع( كريزيمير زوباك )توقيع( حارس سيلايدزيتش )توقيع( ماتي غرانيتش |
| J'ai l'honneur de joindre à la présente une lettre datée du 2 avril 1994, qui vous est adressée par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, M. Mate Granic. | UN | أتشرف بأن أرفق طيه نسخة من رسالة مؤرخة ٢ نيسان/أبريل ٤٩٩١، موجهة إليكم من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية، السيد مِيت غرانيتش. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 21 janvier 1994, que vous adresse le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie, M. Mate Granic. | UN | أتشرف بأن أرفق طيا الرسالة المؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ التي وجهها اليكم الدكتور ماتي غرانيتش نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-jointe la lettre, datée du 1er juin 1995, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, M. Mate Granic (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أحيل طيه الرسالة المؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة إلي سعادتكم من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية، الدكتور مارتي غرانيتش )انظر المرفق(. |
| Le Président par intérim : Je vais maintenant donner la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Croatie, S. E. M. Mate Granic. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لنائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها سعادة السيد ماتي غرانيتش. |
| M. Granic (Croatie) (interprétation de l'anglais) : Je commencerai par adresser mes sincères félicitations à M. Freitas do Amaral, du Portugal, pour son élection à cette tribune d'où il guide les travaux de la cinquantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | السيد غرانيتش )كرواتيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أقدم تهانئي المخلصة للسيد فريتاس دو أمارال ممثل البرتغال على انتخابه لشغل هذا المنصب المرموق الذي يدير منه عمل الدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة. |
| (Signé) Mate Granic | UN | )توقيع( دكتور ماتي غرانيتش |
| J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre que le Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie, M. Mate Granic, vous a adressée le 18 juin 1993 (S/25973) au sujet de la séparation du mandat de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en trois mandats indépendants concernant respectivement la République de Croatie, la République de Bosnie-Herzégovine et la République de Macédoine. | UN | أود أن أوجه انتباهكم إلى الرسالة التي وجهها إليكم وزير خارجية جمهورية كرواتيا الدكتور مات غرانيتش في ٨١ حزيران/يونيه ٣٩٩١ )S/25973( والمتعلقة بتجزئة الولاية المسندة إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى ثلاث ولايات مستقلة، واحدة لجمهورية كرواتيا والثانية لجمهورية البوسنة والهرسك والثالثة لجمهورية مقدونيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 