"gratte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحكة
• بالحكة
• حكة
• يحكّني
• حك
• زيتش
• حكه
• بالحكّة
• يحك
• يحكني
• تخدش
• أحك
• بحك
• خدش
• يخدش

Ça pourrait être stressant pour n'importe qui et je ne me gratte pas.
يُنظر لهذا بأنه أمر ذو ضغط شديد بالنسبة لأيّ أحد, وأنا لم تصبنِ الحكة.

Parce que j'ai eu ce pull qui gratte, et mon frère, une voiture ?
لأني حصلت على سترة قبيحة تُصيب بالحكة وحصل أخي على سيارة؟

Je vais me doucher, Ie sable me gratte, et ensuite je viens t'aider.
لقد حصلت للاستحمام، والرمل هو حكة في بلدي ثوب السباحة، وبعد ذلك سوف تساعدك.

Je déteste ce pull débile. Il gratte.
أنا أكره هذا البلوفر الغبي، إنه يحكّني بشدّة

Rien que de te parler, ça me gratte moins.
أعني مٌجرد التحدٌث إليكِ جعلني أقل رغبة في حك جسدي

Alors Marshall, qui était si occupé à tricher à gratte le chien, nous a complètement perdus.
بعد ذلك مارشال الذي كان مشغولاً جداً بالغش في لعبة الكلب زيتش ضعت تماماً

S'il se gratte les fesses, on l'appellera "fesses de rat" .
عظيم, بما أنه يحك نفسه يمكن أن ندعوه بــ أبو حكه

Viens ici et gratte mon orteil moisi.
تعال لهنا وقم بهرش قدماي التي تُصيبني بالحكّة

- S'il vous plaît ! Ça gratte ! - Ça sert à ça une copine.
ــ أرجوكم يا رفاق، أنه حقاً يحكني ــ هذا من أختصاص الحبيبات

D'accord, rappele toi, si tu as des démangeaisons, ne gratte pas trop fort.
حسنا تذكر اذا شعرت بالحكة، فلا تخدش جسمك بشدة

- Ca me gratte ce truc... C'est infernal... Finis ta coupe, on rentre à l'hôtel, je veux prendre une douche.
يسبب الحكة انهي كأسك , ارغب بالاستحمام في الفندق

Ça me gratte. Qui a bien pu me refiler ça?
اللعنة على هذه الحكة لا أدري من أعطاني إياه

Elles font de leurs mensonges une sorte d'épais pull de laine qui te tient bien au chaud, mais qui te gratte au niveau du cou.
طيب ،ويلفونك في معطف صوفي من الاكاذيب إنه يبيقيك دافيء لكن يسبب الحكة لرقبتك

Ça me gratte, je suis irrité et j'ai un flingue.
ولكن أنا, لا. أنا أشعر بالحكة, وأشعر بالغيض, ولدي سلاح.

que j'ai volé ta blague du cul qui gratte.
أن الناس يقولون أني سرقت نكات فتحة الشرج المصابة بالحكة ؟

Oui, ça me gratte juste partout.
أجل، أنا أشعر بالحكة فقط على جميع أنحاء جسمي

Penser que tu es le seul en Amérique à avoir le cul qui gratte, c'est n'importe quoi.
لذا أتظن أنك الوحيد الذي لديه حكة فتحة الشرج في أمريكا ؟ أعني ، هذا هراء ، صحيح ؟

J'ai le dos qui gratte et je n'arrive pas à me gratter et Kevin a encore mangé grec ce midi.
وظهري يحكّني طوال النهار في منطقة لا أصل إليها وكيفين جلب مجددا طعام يوناني للغداء

C'est une élégante combinaison mais elle ne tient pas compte d'une chose qui gratte ton bazar.
أعني ، كل ذلك العتاد والأمر الوحيد الذي لا يُسمح لهم بفعله هو حك المنطقة بالأسفل

Chaque fois que tu vois un chien, tu dois être le premier à dire : "gratte le chien".
كلما رأيت كلباً عليك أن تكون "أول من يقول: "الكلب زيتش

Ça gratte pas mal. Mais ma tête me gratte tout le temps. Je peux pas dire si c'est le bonnet.
مسببه للحكه وكإنصاف رأسي به حكه بإستمرار وعليه فلايمكنني تعليقها

Cette culotte me gratte.
هذه الجوارب الطويلة تصيبني بالحكّة

Le gros qui se gratte le cul au 6e, tu m'entends ?
أنتَ أيها البدين الذى يحك مؤخرته هل سمعتنى ؟

- Mais ça chatouille. - Va t'asseoir et ne gratte plus.
لَكنَّه يحكني اجْلسُي وتوقّفُي عن الخَدْش

Elle se retourne et gratte le couvercle, les ongles en sang.
تلتوى, تتقلب, تخدش فى التابوت بأظافرها الدامية

Quand j'écoute la radio par satellite ou que je me gratte les couilles, j'écoute Sirius 101, y a pas à chier !
وعندما أستمع للراديو أو عندما أحك خصيتاي أستمع لسيريوس هيتس 1اللعينة

Il me gratte toujours cette partie bizarre du dos que je ne peux pas atteindre.
أهه يقوم بحك الجزء البعيد من ظهري والذي لا أستطيع الوصول إليه

Il doit penser que je suis un putain de chien, qui oublie la frappe et qui se gratte gentiment l'oreille.
ربما أظنني كلباً ينسى إرتداد أول خدش للأذن

Ma main gratte des chiques de gomme collées sous le matelas qui datent du temps où mon père avait peur de réveiller ma mère avec son haleine d'homme des tavernes.
يدي يخدش الحشوات من الصمغ تحت الفراش، من الوقت عند والدي خائفة بتنبيه والدتي مع أنفاسه سكران، بري.