"graves aux droits de l'homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخطيرة لحقوق الإنسان
• خطيرة لحقوق الإنسان
• الجسيمة لحقوق الإنسان
• جسيمة لحقوق الإنسان
• جسيمة على حقوق اﻹنسان
• الخطورة لحقوق الإنسان

Elle a encouragé l'Angola à mettre fin à l'impunité dont jouissaient les auteurs d'atteintes graves aux droits de l'homme.
وشجعت أنغولا على إنهاء الإفلات من العقاب في حالات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

C. Exactions et atteintes graves aux droits de l'homme
جيم- التجاوزات والانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان

Le Gouvernement a dissous sa police antistupéfiants après que certains de ses membres ont été impliqués dans des affaires de corruption et d'atteintes graves aux droits de l'homme.
وقامت الحكومة بحل شرطة مكافحة المخدرات بعد أن أدين أعضاء منها بالفساد وبارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

Les atteintes graves aux droits de l'homme, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et la terreur d'État sont le fait d'Israël, Puissance occupante, contre le peuple palestinien de la Cisjordanie.
وترتكب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان وجرائم حرب وتطهير عرقي وتمارس إرهاب الدولة بحق الشعب الفلسطيني في الضفة الغربية.

Dans de nombreux pays, l'impunité est le résultat d'un système judiciaire faible et insuffisant auquel manquent la volonté ou les moyens d'instruire et de poursuivre les atteintes graves aux droits de l'homme, dont le droit à la vie.
ويكون الإفــلات من العقــاب في كثير من البلدان نتيجة لضعف نظـام العدالــة ولعـدم ملاءمته حيث لا يريد القائم عليه، أو لا يستطيع، التحقيق في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وملاحقتها بما في ذلك انتهاكات الحق في الحياة.

Elle souhaite savoir quelles violations graves aux droits de l'homme ne sont plus punissables en raison de la mise en œuvre de l'article 45 de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale et connaître les personnes ainsi que les mesures concernées.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي لم يعد يعاقَب عليها نتيجة لصدور المادة 45 من ميثاق السلم والمصالحة الوطنية ومَن هم المعنيين وما هي الأعمال التي ينطوي عليها الأمر.

De nombreux auteurs d'atteintes graves aux droits de l'homme ont rejoint le mouvement rebelle et sont toujours en liberté.
وانضم كثيرون ممن ارتكبوا في السابق انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان إلى حركة التمرد وما زالوا طلقاء.

Les commissions de vérité axent leurs enquêtes sur les atteintes graves aux droits de l'homme.
4 - وتركز لجان تقصي الحقائق على الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

Le fait que les violations et les atteintes graves aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ne sont pas sanctionnées a contribué à une culture de l'impunité.
وقد ساهم الافتقار إلى المساءلة، وخاصة في صدد الانتهاكات والتجاوزات الخطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، في ظهور ثقافة الإفلات من العقاب.

C. Exactions et atteintes graves aux droits de l'homme 67 - 76 24
جيم - التجاوزات والانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان 67-76 25

Mais, au-delà de son objectif et de sa finalité, l'état d'exception continue, dans la pratique, de servir de prétexte à des atteintes graves aux droits de l'homme et des entraves, souvent importantes, au fonctionnement de la justice.
لكن على صعيد الممارسة، تتجاوز حالات الطوارئ الأهداف والمقاصد التي حُدّدت لها وما زالت تشكل مصدر انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان وكثيرا ما تعرقل عمل العدالة بشكل خطير.

Constatant avec une vive inquiétude la persistance des atteintes graves aux droits de l'homme et des violations du droit international humanitaire commises à l'encontre de civils dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris les exécutions sommaires, les violences sexuelles et sexistes et le recrutement et l'emploi généralisés d'enfants auxquels se livrent des groupes armés,
وإذ يلاحظ بقلق شديد استمرار ما ترتكبه الجماعات المسلحة من انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني ضد المدنيين في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك عمليات الإعدام بإجراءات موجزة، وأعمال العنف الجنسي والجنساني، وتجنيد الأطفال واستخدامهم على نطاق واسع،

Des cas d'atteintes graves aux droits de l'homme ont été signalés au cours de cette période, y compris la violation de la liberté de réunion et d'association, des cas d'arrestation et de détention arbitraires, de mauvaises conditions de détention et l'augmentation de la pauvreté.
ووردت تقارير تفيد بحدوث انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان أثناء تلك الفترة اشتملت على انتهاك الحق في حرية التجمع وتكوين الجمعيات، وعلى حالات من التوقيف والاحتجاز التعسفيين، ورداءة ظروف الاحتجاز، وتفاقم الفقر.

10. Demande en outre à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour mettre fin aux atteintes graves aux droits de l'homme et aux violations du droit international humanitaire commises par le régime érythréen, et de traduire en justice les personnes ayant perpétré ces crimes;
10 - يطلب كذلك إلى المجتمع الدولي اتخاذ إجراءات فعالة لوقف المخالفات والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان من جانب النظام الإريتري، وتقديم مرتكبي هذه الجرائم إلى العدالة؛

Dans ce contexte, les directives devraient souligner que le médiateur ne peut en aucun cas favoriser ou accepter l'amnistie pour les actes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou les atteintes graves aux droits de l'homme.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تؤكد التوجيهات على أن أي وسيط لا يمكن أن يدعم أو يقبل أي شكل من أشكال العفو عن مرتكبي جرائم الإبادة الجماعية أو جرائم الحرب أو الجرائم ضد الإنسانية أو الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

Conçues avec soin, des mesures d'amnistie peuvent contribuer au retour et à la réinsertion de ces deux groupes et méritent donc d'être encouragées, mais, nous l'avons vu, elles ne doivent en aucun cas être utilisées pour excuser des actes de génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des atteintes graves aux droits de l'homme.
ومن شأن برامج العفو العام المصممة بعناية أن تسهل عودة الفئتين وإعادة إدماجهما، وينبغي تشجيع هذه البرامج، ولو أنها، كما ذكر سابقا، ينبغي ألا يُسمح لها مطلقا بالعفو عن أعمال الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية أو الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

La HautCommissaire soulignait en outre dans sa déclaration que les mécanismes en place dans le cadre des procédures spéciales avaient un rôle à jouer dans la détection des situations de crise naissantes et par là même dans la prévention d'atteintes graves aux droits de l'homme.
وأكدت المفوضة السامية دور آليات الإجراءات الخاصة في استكشاف ما ينشأ من حالات تأزم، مما يحول دون حدوث تجاوزات جسيمة لحقوق الإنسان.

Elle s'est également inquiétée de ce que des membres des forces de sécurité se rendaient coupables d'atteintes graves aux droits de l'homme et que des actes tels que des exécutions auraient été commis.
وأعربت عن قلقها أيضاً لأن بعض أفراد قوات الأمن ارتكبوا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وأن أعمالاً شبيهة بالإعدام قد تم الإبلاغ عنها.

35. Il est universellement admis que les viols et autres actes de violence sexuelle commis contre des enfants dans les conflits armés contreviennent gravement au droit international humanitaire et constituent une atteinte des plus graves aux droits de l'homme.
35- وهناك إجماع على أن اغتصاب الأطفال وتعنيفهم الجنسي في النزاعات المسلحة فيه إخلال كبير بالقانون الإنساني الدولي وهو انتهاك في غاية الخطورة لحقوق الإنسان.