"greenpeace" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غرينبيس
• غرين بيس
• منظمة السلام الأخضر
• منظمة السلم الأخضر
• وغرينبيس
• مجلس السلام اﻷخضر
• ويكا
• حركة السلم الأخضر
• ومنظمة السلام الأخضر الدولية
• ومنظمة السلم الأخضر
• السلام الاخضر
• جماعة السلام الأخضر
• المنظّمة

Greenpeace travaille à la fois à titre indépendant et dans le cadre du Réseau action climat.
وتعمل غرينبيس بنفسها وكذلك في إطار شبكة العمل المناخية الموجودة في هذا المنبر.

Greenpeace va certainement trop loin.
وإنني أرى متأكداً أن مشروع غرينبيس قد بالغ في ما ذهب إليه.

Depuis lors, Greenpeace a assisté et participé à de nombreuses réunions relatives à cette convention, y compris à toutes les réunions de la Conférence de ses parties.
ومنذ ذلك الحين، شاركت غرينبيس في حضور الكثير من الاجتماعات الخاصة بهذه الاتفاقية وساهمت فيها، بما في ذلك جميع اجتماعات مؤتمر الأطراف.

Estimation réalisée par Greenpeace et l'Association européenne de l'énergie éolienne
تقدير منظمة غرين بيس والرابطة الأوروبية لطاقة الرياح

Le domicile de MM. Sato et Suzuki et le domicile et le bureau de cinq autres membres de Greenpeace Japon ont été perquisitionnés.
وجرى تفتيش منزلي السيد ساتو والسيد سوزوكي فضلاً عن منازل ومكاتب خمسة آخرين من موظفي ' غرين بيس` في اليابان.

Ces chiffres ne viennent pas de Greenpeace ou des amis de la Terre !
هذة الإحصائيات لم أحضرها من منظمة السلام الأخضر

Greenpeace a contribué aux travaux des réunions des groupes de travail scientifiques et techniques subsidiaires.
كما شاركت غرينبيس في اجتماعات أفرقة العمل الفرعية العلمية والفنية.

Des déclarations ont été faites aussi par un représentant d'un État ayant le statut d'observateur et par un représentant de Greenpeace au nom de Climate Action Network.
كما أدلى ببيانات أيضاً ممثل عن دولة لها صفة المراقب وممثل عن منظمة غرينبيس باسم الشبكة الدولية للعمل المناخي.

Je fais du bénévolat pour Greenpeace de temps en temps.
أقوم بأعمال كمتطوع لـ غرينبيس من حين إلى آخر

Des groupes comme Greenpeace font leur possible pour sauver les baleines, mais la tribu locale des Inupiats a un autre plan en tête.
وتحاول مجموعات مثل غرينبيس ايجاد الحل فيما تدرس القبائل المحلية الخيار البديل

Grâce à nos trois baleines, les adhésions à Greenpeace ont augmenté de 400 %.
ارتفع عدد اعضاء غرينبيس بنسبة 400 بالمائة

23. À la même séance, le représentant de Greenpeace International, organisation non gouvernementale, a aussi fait une déclaration.
٢٣ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ممثل مجلس " غرينبيس " الدولي، وهو منظمة غير حكومية.

Le serveur du bureau de Greenpeace a été confisqué par les autorités.
وصادرت السلطات حاسوب خدمة الشبكة في مكتب ' غرين بيس`.

Selon Greenpeace, ces textes sont longtemps restés lettre morte et commencent à peine à être appliqués.
ويفيد مجلس غرين بيس بأن هذه النصوص ظلت حبراً على ورق لفترة طويلة من الزمن وأنها بالكاد بدأت تطبق.

Une déclaration a été faite également par Greenpeace China, au nom d'associations de défense de l'environnement.
كما أدلى فرع غرين بيس بالصين ببيان باسم المنظمات غير الحكومية المعنية بالبيئة.

Karen Sack (Ocean Policy Advisor à Greenpeace International) a demandé que l'on prenne des mesures afin de limiter le chalutage de fond en haute mer.
ودعت كارين ساك، المستشارة في مجال السياسات المتعلقة بالمحيطات، منظمة غرين بيس الدولية، إلى اتخاذ إجراءات لمعالجة مسألة الشباك الجرافة لقاع البحار.

Peter, je le ferais mais j'une une réunion avec Greenpeace dans 20 minutes.
بيتر، كنت لأفعلها، لكن لدينا اجتماع مع منظمة السلام الأخضر بعد 20 دقيقة.

Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Greenpeace International et Institut International du Froid.
244- كما أدلى ببيانات ممثلا المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: منظمة السلم الأخضر الدولية والمعهد الدولي للمبردات.

5 Communication de Greenpeace International, le 29 juin 1994.
)٥( رسالة من مجلس السلام اﻷخضر الدولي، ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

- D'abord le WWF, puis Greenpeace.
اعتقد بالاول ميف ثم مع ويكا

Cette question a été présentée par l'observateur Greenpeace International, qui a informé le Groupe de travail que les projets de directives sur la démolition et le recyclage des navires de l'Organisation maritime internationale (OMI) ne répondaient pas aux attentes claires de la Convention de Bâle en matière de démantèlement des navires.
وتصدى لهذه القضية المراقب عن حركة السلم الأخضر الدولية الذي أبلغ الفريق العامل بأن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تخريد السفن وإعادة تدويرها الخاص بالمنظمة البحرية الدولية، قد عجز عن تحقيق التوقعات الواضحة لاتفاقية بازل فيما يتعلق بتفكيك السفن.

Des représentants de l'Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de Greenpeace International y ont également participé.
كما كان هناك مشاركون من المنظمة البحرية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي ومنظمة السلام الأخضر الدولية.

Des observations ont en outre été reçues de cinq autres entités : Chambre internationale de la marine marchande, Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, Greenpeace International, Organisation maritime internationale et Réseau d'action de Bâle.
ووردت تعليقات بالإضافة إلى ذلك من خمسة أجهزة هي: شبكة عمل بازل، ومنظمة السلم الأخضر الدولية، والغرفة الدولية للنقل البحري، وإدارة الأمم المتحدة للشؤون المحيطات وقانون البحار.

la pauvre essayait d'être la première femme de Greenpeace.
المسكينة كانت تحاول ان تكون واحدة من جماعة السلام الاخضر

Ses opposants font valoir qu’il existerait de meilleurs moyens de remédier aux carences en vitamine A. Dans sa toute dernière déclaration, Greenpeace a affirmé que le riz doré n’était « ni réclamé, ni nécessaire, » et a plutôt encouragé le recours aux compléments alimentaires et à la vitaminisation, décrits comme présentant une meilleure « rentabilité. »
ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ). ففي آخر بيان صادر عنها تقول جماعة السلام الأخضر إن الأرز الذهبي "ليس مطلوباً ولا ضرورة له"، وتدعو بدلاً منه إلى برامج المكملات الغذائية والتحصين، والتي يصفها البيان بأنها "فعّالة من حيث التكاليف".

Enfin bon, Greenpeace ne va pas m'aider à reconstruire le berceau.
ولكّن المنظّمة البيئية لن تساعدني في اصلاح السرير