"grenier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العلوية
• العليّة
• علية
• العلوي
• السقيفة
• العليه
• المخزن
• العُلية
• العلويةِ
• العلّيّة
• العلوى
• للعلية
• بالعلية
• بالعليّة
• عليّة

- D'ailleurs, on a déménagé tes choses dans le grenier.
في الحقيقة نحن مضطرون لنقل أغراضك للغرفة العلوية

- Qu'il vienne. J'ai un lit pliant dans le grenier.
بالطبع أنا أملك سرير إضافي في الغرفة العلوية

Je me suis dit que le grenier était un lieu sûr.
تبيّنت أنّه بعد إخلاء العليّة فإنّها ستكون منطقة آمنة.

Plus vite on trouve la broche, plus tôt on sort du grenier de ma mère.
كلما انتهينا اسرع في إيجاد البروش، كلما أسرعنا بالخروج من علية أمي

Ça m'a pris une heure pour mettre cette horreur au grenier pour que personne ne le voit et tu dis qu'il n'y est plus ?
استغرق مني ساعة لرفع هذا الشئ إلى دور العلوي بحيث لا أحد يراه وأنت تقولي لي أنه ضائع؟

Tu ne peux pas prendre en permanence le risque de quitter ce grenier.
لا يمكنك المخاطرة بترك السقيفة طوال الوقت

Je voulais dire que je déplaçais des objets du sous-sol dans le grenier quand je l'ai trouvé.
إنني أعني بأنني كنت أنقل الأغراض من الدور الأرضي إلى العليه حيث وجدته

Je suppose que vous allez recommander qu'elle aille au grenier.
اعتقد انك ستفضل أن ترسل إلى الغرفة العلوية

- Mais c'est mieux que le grenier. - Pas vraiment.
لكن يظل الحال هنـا أفضل من الغرفة العلوية

Faire le travail de Rossum sans poser de questions, le grenier ou la mort.
أن تنفذ كل الأوامر دون أي سؤال الغرفة العلوية أَو الموت

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans ce grenier... et vous non plus.
لا أعرف ما حدث في تلك العليّة أنك لم تكن تعرف ايضاً

Courant partout dans le grenier, ils me rendaient fou.
يهرلون وراء بعضهم في العليّة ويدفعونني للجنون

Nous savons tous les deux que les draps du grenier, tachés de sperme... de merde... de sang... vont être analysés :
كلانا نعلم أن ملاءات السرير في تلك العليّة ملطخة بالسائل المنوي و دم

Et, ce demi-pull, il appartenait à ma tante morte, je l'ai trouvé dans son grenier.
ونصف القميص في الأسفل، ذلك ينتمي لعمتي الميتة، وجدتها في علية منزلها.

Regardez ça, c'est le grenier, où il y a certainement assez de place pour que quelqu'un campe pendant quelques jours.
جميعها موصول بجهاز تحكم عن بعد، انظروا إلى هذا، هذه علية حيث دون شك توجد مساحة كافية

Je suis venu aider ma Mamie à ranger ses affaires d'hiver au grenier de toute façon.
في تخزين ملابس الشتاء ووضعها في الدور العلوي

Je cherchais une marmite dans le grenier et j'ai trouvé ça.
كنت أبحث عن أواني للطهي في الطابق العلوي و وجدت هذا

Papa ne quittera pas le grenier, donc il se fera prendre et moi je serai accusé de le cacher.
بالأضافة ان أبي لن يغادر السقيفة وهذا يعني أنه سيمسك من قبل المفتشين و هذا يعني أنني سأمسك لإخفاؤه

Ils vivent dans le grenier pour que la maison reste un outil de vente intact et immaculé.
الاشخاص يعيشون فى العليه و هكذا هذا المنزل يمكن ان يعمل بفاعليه كاداة بيع نظيفه جدا

Oui. Je pense qu'il y en a une dans le grenier.
نعم نعم ، أعتقد أن هناك واحدًا في المخزن

Mets-les au grenier.
المرة المقبلة, ضعها في العُلية

Mieux que votre grenier !
طريق أفضل مِنْ الذي كَانَ عِنْدَنا في الغرفة العلويةِ ,هه؟

Il avait l'habitude de se cacher dans le grenier quand on était gamins, quand notre père buvait ou était en colère, ce qui était souvent le cas.
إعتاد على الإختباء في العلّيّة لمّا كنّا صغاراً حينما كان والدنا ثملاً أو غاضباً و الذي كان يتكرر مراراً

II a sorti ce vieux veston du grenier et I'a mis sans I'avoir fait nettoyer.
لقد أخذ سترته القديمة من الدور العلوى دون أن يأخذها للتنظيف أولاً

Tu peux téléporter ça dans le grenier ?
أتعتقدين أنه يمكنك أن تنقلي هذا للعلية ؟

C'est bizarre, il y a une minute, j'étais convaincue que tu voulais t'installer dans son grenier, pas vrai ?
هذا مضحك لأنه في لحظة ظننت بأنكِ تريدين البقاء هنا والعيش بالعلية

Est-ce que le matériel de tournage du grenier fonctionne encore ?
هل عدّة صناعة الأفلام الموجودة بالعليّة لازالت تعمل؟

Le grenier de son appartement.
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1}عليّة في شقته