"groupe de la communication" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وحدة الاتصالات
• فريق الاتصالات
• فريق الأمم المتحدة للاتصالات
• تسخير فريق
• الوحدة المتنقلة
• وحدة اتصال
• الفريق المعني بالاتصالات
• لفريق الاتصالات
• مجموعة الاتصالات

Groupe de la communication stratégique et du porte-parole
وحدة الاتصالات الاستراتيجية والمتحدث الرسمي

i) Le Groupe de la communication stratégique et du porte-parole à effectuer une évaluation de ses programmes, produits et services ainsi que des possibilités d'améliorer les campagnes, produits et services de communication;
' 1` مساعدة وحدة الاتصالات الاستراتيجية والمتحدث الرسمي التابعة للبعثة على تقييم برامجها ومنتجاتها وخدماتها، وعلى تحسين ما تنفذه من حملات اتصال وما توفره من منتجات وخدمات؛

Activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2004
أنشطة فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة في عام 2004

Vingt-neuf membres du Groupe de la communication des Nations Unies ont confié le soin à des agents de coordination de contribuer régulièrement à l'établissement du calendrier.
وقد أقام في الوقت الراهن 29 عضوا من أعضاء فريق الاتصالات مراكز تنسيق لتزويد التقويم بالمعلومات بصفة منتظمة.

Efficacité de la coordination assurée par le Groupe de la communication
كفاءة التنسيق الذي يقوم به فريق الأمم المتحدة للاتصالات

L'intitulé de l'unité du Cabinet du Secrétaire général dont il est question dans ce paragraphe est le Groupe de la communication et de la rédaction des discours.
اسم الوحدة في المكتب التنفيذي للأمين العام هو وحدة الاتصالات وكتابة الخطب.

Le Secrétaire général propose de renforcer le Groupe de la communication en le dotant de cinq nouveaux postes :
45 - ويقترح الأمين العام تعزيز وحدة الاتصالات في المفوضية بإضافة خمس وظائف، كما يلي:

Le Groupe de la communication stratégique et du porte-parole continuera d'exercer les fonctions décrites aux paragraphes 56 à 58 du document A/64/349/Add.4.
73 - ستواصل وحدة الاتصالات الاستراتيجية والمتحدث الرسمي أداء الوظائف المبينة في الوثيقة A/64/349/Add.4، الفقرات 56-58.

3. Groupe de la communication stratégique et du porte-parole : Actuellement, 29 postes de temporaire :
3 - وحدة الاتصالات الاستراتيجية والمتحدث الرسمي: 29 وظيفة حالية: 1 مد-1،

Il mettra en œuvre ces stratégies en coordination avec le Groupe de la communication des Nations Unies et le système des Nations Unies dans son ensemble.
وستنفذ الإدارة هذه الاستراتيجيات بالتنسيق مع فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة ككل.

Vingt membres du Groupe de la communication participent aux diverses expositions et préparent des manifestations spéciales pour l'Expo 2005.
ويقدم نحو 20 عضوا من أعضاء فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة مواد للعرض كما سينظمون مناسبات خاصة لمعرض 2005.

L'Égypte espère que le Groupe de la communication pourra s'acquitter de sa tâche avec efficacité.
وأعرب عن أمل وفده في أن يتمكن فريق الاتصالات من العمل بفعالية.

Le Groupe de la communication nous a permis de ne jamais perdre de vue les priorités fixées par le Secrétaire général en la matière et a donné plus de cohérence à nos activités.
وقد مكننا فريق الاتصالات جميعا من البقاء باستمرار على بينة من أولويات اﻷمين العام في هذا المجال بشكل وثيق، وأضفى قدرا أكبر من الاتساق على أنشطتنا.

La coordination assurée par le Groupe de la communication des Nations Unies à l'échelle du système offre un cadre commun qui est utilisé à des degrés divers
وفر التنسيق على نطاق المنظومة الذي أجراه فريق الأمم المتحدة للاتصالات منبراً مشتركاً بدرجات متفاوتة من المشاركة

Le Groupe de la communication des Nations Unies aura pour mission de renforcer la coordination des activités de communication entre le Département et l'ensemble des organismes des Nations Unies en constituant des groupes de travail interorganisations chargés d'harmoniser les produits de communication portant sur les questions auxquelles l'Organisation accorde une priorité élevée.
وسيجري تسخير فريق الأمم المتحدة المعني بالاتصالات لتعزيز تنسيق الأنشطة الإعلامية فيما بين الإدارة ومنظومة الأمم المتحدة الواسعة، من خلال إنشاء أفرقة عاملة مشتركة بين الوكالات بغية مواءمة الاتصالات بشأن المسائل ذات الأولوية للمنظمة.

Le Groupe de la communication utilisera également les supports de communication communautaire classiques que sont le cinéma, le théâtre, les affiches, et aura recours aux visites/rencontres personnelles.
وستوظف الوحدة المتنقلة أيضا قنوات الاتصال التقليدية في المجتمع، مثل الدراما والمسرح والصور والملصقات والزيارات/الحوارات التي تتم وجها لوجه.

Cette initiative contribuera à compléter le cycle de consultation des parties prenantes à l'échelle nationale entamé en 2006, à mettre en place un Groupe de la communication chargé de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de communication, et à créer un secrétariat permanent.
وسيساعد هذا الأمر في إكمال دورة المشاورات التي تجرى على نطاق البلد مع الجهات المعنية والتي بدأت عام 2006، وفي إنشاء وحدة اتصال لوضع وتنفيذ استراتيجية إعلامية، وفي إنشاء أمانة دائمة.

Groupe de la communication stratégique et des affaires publiques
الفريق المعني بالاتصالات الاستراتيجية والشؤون العامة

Le secrétariat du Groupe de la communication est assuré par le Département de l'information, et le Groupe est présidé par le Secrétaire général adjoint chargé du Département.
وتعمل إدارة شؤون الإعلام بوصفها أمانة لفريق الاتصالات ويعمل وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الإعلام رئيسا له.

8. Dans le cadre de la nouvelle stratégie de communication, le Groupe de la communication, de la diffusion et de l'information établi au sein du Cabinet du Secrétaire général sera en prise avec la stratégie de communication du système des Nations Unies.
8- وكجزء من استراتيجية الاتصالات الجديدة، ستتعاون مجموعة الاتصالات والتواصل والمعلومات في مكتب الأمين العام مع استراتيجية الاتصالات على نطاق منظومة الأمم المتحدة.