"groupe de la problématique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وحدة الشؤون
• الوحدة المعنية بالمسائل

Ressources humaines : Groupe de la problématique hommes-femmes
الموارد البشرية: وحدة الشؤون الجنسانية

Il est proposé de réaffecter au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit un poste P-3 du Groupe de la problématique hommes-femmes pour un poste d'assistant spécial.
46 - يُقترح إعادة ندب وظيفة برتبة ف-3 من وحدة الشؤون الجنسانية ليعمل شاغلها كمساعد خاص.

L'UNICEF a été encouragé à s'assurer, avec le soutien du Groupe de la problématique hommes-femmes, au lieu de créer des équipes travaillant en parallèle, que les domaines d'intervention prioritaires du plan d'action sont bien intégrés dans les activités des équipes de programmation existantes.
وشجعت الوفود اليونيسيف على كفالة إدماج المناطق التي تستهدفها خطة العمل بشكل جيد في أعمال أفرقة البرمجة الحالية، بدعم من وحدة الشؤون الجنسانية، عوضا عن إنشاء أفرقة أو بذل جهود بشكل مواز.

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général/ Groupe de la problématique hommes-femmes
مكتب الممثل الخاص للأمين العام/الوحدة المعنية بالمسائل الجنسانية

Groupe de la problématique hommes-femmes
وحدة الشؤون الجنسانية

Il a également été expliqué que le Groupe de la problématique hommes-femmes travaillait en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies dans plusieurs domaines d'action relevant directement du mandat de la MINUT, tels que l'application de la législation contre la violence domestique et le soutien de la participation politique des femmes.
وذكر أيضا أن وحدة الشؤون الجنسانية تعمل في ظل تعاون وثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري في عدة مجالات برنامجية تندرج مباشرة ضمن ولاية البعثة، مثل تنفيذ قانون مكافحة العنف العائلي ودعم المشاركة السياسية للمرأة.

Ressources humainesa : Groupe de la problématique hommes-femmes
الموارد البشرية(أ): وحدة الشؤون الجنسانية

Au Groupe de la problématique hommes-femmes
إلى وحدة الشؤون الجنسانية

Au cours de la période à l'examen, le Groupe de la problématique hommes-femmes de l'AMISOM a entrepris des activités visant à renforcer le rôle des femmes dans le nouveau système politique et à favoriser la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le cadre de l'exécution du mandat de l'AMISOM.
28 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلعت وحدة الشؤون الجنسانية في البعثة بأنشطة تهدف إلى تعزيز دور المرأة في النظام السياسي الجديد والنهوض بالقضايا الجنسانية في تنفيذ ولاية البعثة.

En décembre 2012, le Groupe de la problématique hommes-femmes de l'AMISOM a également organisé à l'intention des femmes membres du Parlement fédéral un atelier d'évaluation des besoins à Kampala (Ouganda).
29 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، نظمت أيضا وحدة الشؤون الجنسانية في البعثة حلقة عمل في كمبالا، أوغندا، حول تقييم احتياجات النساء الأعضاء في البرلمان الاتحادي.

Il est de plus proposé de transférer à l'équipe des collaborateurs de la Représentante spéciale un poste P-5 (spécialiste hors classe de la problématique hommes-femmes) et un poste d'administrateur recruté sur le plan national (spécialiste adjoint de 1re classe de la problématique hommes-femmes) du Groupe de la problématique hommes-femmes (composante 2).
38 - ويُقترح أيضا نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون الجنسانية برتبة ف-5 ووظيفة وطنية من الفئة الفنية لموظف معاون للشؤون الجنسانية من وحدة الشؤون الجنسانية في إطار العنصر 2.

Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (réaffectation de 1 poste P-3 du Groupe de la problématique
الموظفون الدوليون: زيادة بمقدار وظيفة (إعادة ندب وظيفة برتبة ف-3 من وحدة الشؤون الجنسانية)

Elle fait également partie du sous-groupe de la violence sexiste avec le Groupe de la problématique hommes-femmes de la Mission et ONU-Femmes.
ويشارك الفريق المشترك أيضا في المجموعة الفرعية المعنية بالعنف الجنساني إلى جانب الوحدة المعنية بالمسائل الجنسانية في البعثة وهيئة الأمم المتحدة للمرأة