| En tant que membre du groupe principal du processus d'Oslo, le Saint-Siège se félicite tout particulièrement de cette réalisation. | UN | وبوصف الكرسي الرسولي عضوا في المجموعة الأساسية لعملية أوسلو، فإنه يعبر عن سروره البالغ بهذا الإنجاز. |
| Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالمسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: أزمة الديون الخارجية والتنمية) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : crise de la dette externe et développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالمسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: أزمة الديون الخارجية والتنمية) |
| M. Martin Khor, Directeur du Réseau du tiers monde, parlant au nom du groupe principal des organisations non gouvernementales. | UN | السيد مارتن خور، مدير شبكة العالم الثالث، ويتكلم نيابة عن المجموعة الرئيسية للمنظمات غير الحكومية. |
| M. Martin Khor, Directeur du Réseau du tiers monde, parlant au nom du groupe principal des organisations non gouvernementales. | UN | السيد مارتن خور، مدير شبكة العالم الثالث، ويتكلم نيابة عن المجموعة الرئيسية للمنظمات غير الحكومية. |
| Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : commerce international et développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بمسائل الاقتصاد الكلي: ازمة الديون الخارجية والتنمية) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : commerce international et développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بمسائل سياسات الاقتصاد الكلي: التجارة الدولية والتنمية) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur la science et la technologie) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالعلم والتكنولوجيا) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur les changements climatiques) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بتغير المناخ) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وتنفيذها) |
| Groupe des 77 (Alliance des petits États insulaires - groupe principal sur les petits États insulaires en développement) | UN | مجموعة الـ 77 (تحالف الدول الجزرية الصغيرة - مجموعة الـ 77 المجموعة الأساسية المعنية بالدول الجزرية الصغيرة النامية) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وتنفيذها) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وتنفيذها) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et les autres questions relatives au développement : coopération du développement industriel) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالقضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: التعاون في ميدان التنمية الصناعية) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بسياسات الاقتصاد الكلي: أزمة الديون الخارجية والتنمية) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وتنفيذها) |
| Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement) | UN | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالدول الجزرية الصغيرة النامية) |
| La Pologne se félicite de la décision prise par la Fédération de Russie de s'associer à l'ISP en devenant membre du groupe principal. | UN | وترحب بولندا بقرار الاتحاد الروسي الانضمام إلى المبادرة بصفة عضو في المجموعة الرئيسية. |
| Mme Joji Carino, Survival International, parlant au nom du groupe principal des populations autochtones. | UN | السيدة جوجي كارينو من منظمة البقاء الدولية، بالنيابة عن المجموعة الرئيسية للشعوب اﻷصلية. |
| Mme Joji Carino, Survival International, parlant au nom du groupe principal des populations autochtones. | UN | السيدة جوجي كارينو من منظمة البقاء الدولية، بالنيابة عن المجموعة الرئيسية للشعوب اﻷصلية. |
| Mme Wangari Maathai, de Women’s Environment and Development Organization, parlant au nom du groupe principal des femmes. | UN | السيدة وانغاري ماثاي، من المنظمة النسائية للبيئة والتنمية، وتتكلم باسم المجموعة الرئيسية النسائية. |
| Mme Maathai (Women's Environment and Development Group) (interprétation de l'anglais) : Au nom des femmes en tant que groupe principal, qui représente la moitié de la population mondiale, nous tenons à vous remercier de nous donner l'occasion de faire part de certaines de nos préoccupations à cette Assemblée. | UN | السيدة ماثاي )المنظمة النسائية للبيئة والتنمية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم النساء بوصفهن مجموعة رئيسية تمثل نصف سكان العالم، نود أن نشكر اﻷعضاء على إتاحة هذه الفرصة لنتشاطر معهم بعض شواغلنا في هذه الجمعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 