"groupe s'est réuni" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقد اجتمع الفريق
• وقد عقد الفريق
• حين اجتماعه

Ce groupe s'est réuni à trois reprises sous la présidence de mon prédécesseur, l'Ambassadeur Wagenmakers.
وقد اجتمع الفريق ثلاث مرات برئاسة سلفي، السفير فاغنماكرز، ووافق باﻹجماع على التقرير، رغم أن وفدا واحدا تحفظ عليه.

Le groupe s'est réuni à l'occasion du premier forum des entreprises d'ONU-Habitat et de la cinquième session du Forum urbain mondial.
وقد اجتمع الفريق أثناء منتدى الأعمال التجارية الأول لموئل الأمم المتحدة، وأثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

Ce groupe s'est réuni à plusieurs reprises et a notamment invité des représentants du Tribunal international à participer à ses travaux.
وقد اجتمع الفريق عدة مرات ودعا ممثلين عن المحكمة الدولية للمشاركة في أعماله.

Le groupe s'est réuni à six reprises entre le 5 mars et le 16 juillet.
وقد عقد الفريق ستة اجتماعات بين ٥ آذار/مارس و ١٦ تموز/يوليه.

Le Comité spécial constate que les documents devant être soumis à l'examen du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée (voir par. 3 ci-dessus) n'étaient pas disponibles sous leur forme définitive les 26 et 27 juin 2006 lorsque le groupe s'est réuni.
5 - تلاحظ اللجنة أن الوثائق التي سيستعرضها فريق الخبراء العامل المخصص مفتوح العضوية (انظر الفقرة 3 أعلاه) لم تكن قد صدرت رسميا حين اجتماعه في 26 و 27 حزيران/يونيه 2006.

Ce groupe s'est réuni trois fois avant la Conférence.
وقد اجتمع الفريق ثلاث مرات قبيل المؤتمر.

Jusqu'à présent, le groupe s'est réuni à 12 reprises et a favorisé la réalisation de divers projets au Cameroun, au Guatemala, en Albanie et au Niger. En outre, un document de référence sur les activités du groupe vient d'être publié et, bien sûr, de nouveaux projets seront lancés.
وقد اجتمع الفريق حتى الآن 12 مرة ونهض بمشروعات في الكاميرون وغواتيمالا وألبانيا والنيجر ونشرت ورقة مرجعية عن أنشطة الفريق مؤخرا، وسيجري البدء بطبيعة الحال في مشروعات جديدة.

Ce groupe s'est réuni deux fois au cours de la période considérée, y compris pour une première rencontre, avec le Contrôleur de l'ONU.
وقد اجتمع الفريق الاستشاري مرتين خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك اجتماعه مع المراقب المالي للأمم المتحدة لأول مرة.

Le groupe s'est réuni à New York en novembre 2002 et a arrêté ses activités prioritaires.
وقد اجتمع الفريق في نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، واتفق على إجراءات ذات أولوية.

Le groupe s'est réuni le 26 mars et le 30 avril 2003 et ses recommandations ont été communiquées à la Commission.
وقد اجتمع الفريق في 26 آذار/مارس و30 نيسان/أبريل 2003، وقُدّم إلى اللجنة تقرير عن توصياته.

Le groupe s'est réuni à nouveau en février 2006.
وقد اجتمع الفريق مجددا في شباط/فبراير 2006.

De son propre chef, le groupe s'est réuni cinq fois à Vienne entre juin 2007 et mai 2008. Des membres du groupe ont également participé aux divers ateliers en tant que personnes ressources, sans frais pour l'ONUDC.
وقد اجتمع الفريق على أساس طوعي خمس مرات في فيينا في الفترة بين حزيران/يونيه 2007 وأيار/مايو 2008.() وشارك أعضاء الفريق أيضا، دون تكلفة على المكتب، في حلقات عمل مختلفة، بوصفهم من أهل الرأي.

40. Le groupe s'est réuni deux fois jusqu'ici et s'est intéressé à un échange d'informations sur les calendriers de mise au point et l'application des normes d'échange de données.
40- وقد اجتمع الفريق مرتين حتى الآن وركّز على تقاسم المعلومات بشأن الجداول الزمنية لتطوير نُظُم السجلات وتوضيح الأسئلة المتعلقة بالطريقة التي ينبغي بها تنفيذ معايير تبادل البيانات.

Ce groupe s'est réuni 15 fois entre le 24 août 2011 et le 4 juillet 2012 pour élaborer le projet de plan stratégique, en suivant dans une large mesure la feuille de route approuvée.
وقد اجتمع الفريق 15 مرة خلال الفترة ما بين 24 آب/أغسطس 2011 و4 تموز/يوليه 2012 لوضع مشروع الخطة الاستراتيجية متبعاً في ذلك إلى حد كبير خريطة الطريق المعتمدة.

Le groupe s'est réuni à Hambourg, Allemagne, du 7 au 10 novembre 2002, afin de revoir son programme de travail, d'identifier ses activités, de développer son plan de travail pour quatre ans, et enfin de décider de la forme d'organisation et de fonctionnement à établir.
وقد اجتمع الفريق في هامبورغ بألمانيا من 7 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 لإعادة النظر في برنامـج عمله، وتحديد أنشطته، ووضع خطة عمله لمـدة أربع سنوات، وأخيراً، لاتخاذ قرار بشأن الشكل الذي سيتم به تنظيم العمل وسيره.

Ce groupe s'est réuni en 2002 pour examiner les moyens d'aider l'Instance dans ses travaux et a rendu compte de ses délibérations aux gouvernements et aux peuples autochtones (voir E/2002/68, par. 49 à 58).
وقد اجتمع الفريق في عام 2002، وناقش سبل دعم المحفـل وقدم تقريرا عن مداولاته إلى الحكومات والشعوب الأصلية (انظر E/2002/68، الفقرات 49 - 58).

Ce groupe s'est réuni en 2002 pour examiner les moyens d'aider l'Instance dans ses travaux et a rendu compte de ses délibérations aux gouvernements et aux peuples autochtones (voir E/2002/68, par. 49 à 58).
وقد اجتمع الفريق في عام 2002، وناقش سبل دعم المنتدى وقدم تقريرا عن مداولاته إلى الحكومات والشعوب الأصلية (انظر E/2002/68، الفقرات 49 - 58).

Le groupe s'est réuni à quatre reprises entre avril et décembre 2001 pour étudier ces questions et le résultat de ces réflexions a été présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement à sa septième session extraordinaire.
وقد عقد الفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية أربعة اجتماعات بين نيسان/أبريل وكانون الأول/ديسمبر 2001 لمعالجة هذه الموضوعات، التي قُدمت نتائجها لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية السابعة.

Le groupe s'est réuni pour la première fois le 15 octobre 1996 et a été prié de présenter un rapport au Gouvernement d'ici à la fin février 1997.
وقد عقد الفريق أول اجتماع له في ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ ، وطلب اليه أن يرفع تقريرا الى الحكومة مع نهاية شباط/فبراير ٧٩٩١ .