"gruffalo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيرافلو

Très bien, dit le Gruffalo, en éclatant de rire.
قال جيرافلو , حسناً و انفجر من كثرة السخرية و الضحك

qu'il n'y a rien qui ressemble à un Gruffalo?
بأنه لا يوجد شيئاً مثل جيرافلو ؟

Ils marchaient, marchaient, jusqu'à ce que le Gruffalo dise:
قاموا بالسير , و السير حتى قال جيرافلو

Ils marchèrent un peu plus. Jusqu'à ce que le Gruffalo dise:
و قاموا بالسير قليلاً حتى قال جيرافلو

Le renard jette un coup d'oeil au Gruffalo ...
ثم قام الثعلب بالنظر إلى جيرافلو

Eh bien, Gruffalo, dit la souris.
حسناً يا جيرافلو قال ذلك الفأر

Un Gruffalo ne doit jamais s'aventurer seul dans la forêt.
لا ينبغي لأحدّ من الـ(جيرافلو) أنّ يترك آثار أقدام في الغابة المُظلمة الداكنة

Un soir où il neigeait, alors que le Gruffalo ronflait,
ذات ليله مُمطره بـ الثلج ، عندما كان الـ(جيرافلو) يغط في نومه

Le Petit Gruffalo s'arma de courage, et il sortit de la grotte sur la pointe des pieds.
ابنه الـ(جيرافلو) كانت تشعر بـ الشجاعة لذا تسللت للخارج من كهف الـ(جيرافلو)

La neige tombait vite, et le vent soufflait fort. Le Petit Gruffalo entra dans la forêt.
الثلج يتساقط بسرعة ، و الطقس مُغيم داخل الغابة التي ذهب فيها الـ(جيرافلو) الصغير

Les empreintes menaient à la grotte du Gruffalo, où le Petit Gruffalo se sentait moins courageux.
# (تقود آثار الاقدام الي كهف الـ(جيرافلو # # حيث كانت ابنة الـ(جيرافلو) كانت أقل شجاعتاً #

Un Gruffalo, Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
جيرافلو ما هو جيرافلو ؟

Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
ما هو جيرافلو ؟

Le serpent jette un coup d'oeil au Gruffalo.
الأفعى قام بالنظر إلى جيرافلو

Incroyable ... - Dit le Gruffalo.
هذا مذهل قال ذلك جيرافلو

Jusqu'à ce que le Gruffalo dise:
حتى قال جيرافلو

Le hibou jette un coup d'oeil au Gruffalo ...
...ثم قامت البومة بالنظر إلى جيرافلو