"guérie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شفيت
• شُفيت
• أشفى
• شفي
• تلتئم
• عالجتها
• تُشفى
• تشفى
• علاجه
• شفاء
• تتعافى
• الشفاء
• تعافيت
• ستشفين
• يشفى

On dirait qu'elle s'est guérie elle-même spontanément, et tout ça après avoir rencontré ton ex petit ami mort ce soir ?
يبدو أنّها شفيت تلقائيًّا من نفسها، وكل هذا بعد رؤية خليلك الميّت الليلة؟

Soo-hyun est persuadée qu'elle est guérie et cela crée un effet placebo.
كما لو أن جسمها يأخذ تلميحات من عقلها سو هيون تصدق انها شفيت يبدو انها تمارس علاج روحى قوى

Vous l'attelé en quelque sorte, la jambe guérie et que le cheval était très bien.
جعلته يقف بطريقة ما وقد شُفيت ساقه كان هذا منذ وقت طويل

"Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie".
وعلى أحد الرؤوس رأيت جرح قد يؤدى الى الموت والجرح القاتل أشفى

Assure-toi juste que ta cheville est vraiment guérie afin ne pas te blesser par dessus.
. . عليك ان تتأكد فقط ان كاحلك شفي بالفعل كي لاتصيبه مرة اخرى

Tant que ta blessure n'est pas guérie, nous ne pouvons qu'attendre.
حتى تلتئم الجروح الخاص بك، لا يوجد شيء يمكننا القيام به ولكن الانتظار.

Et moi, je l'ai guérie bêtement en lui retirant son seul ami.
و أنا, بتصرف غبي, عالجتها, بأخذ صديقها الوحيد

La blessure de ta trachéotomie n'est pas... guérie, et ton dernier test des oreilles montre que l'audition de ton oreille droite est presque quasiment revenue.
إصابة قصبتك الهوائية لم تُشفى بالكامل , و آخر قياس لسمعك أظهر أن سماعك من أذنك اليسرى

Tu veux être guérie, ou tu veux te comporter comme une poule mouillée ?
هل ترغبين في أن تشفى أم تريدِ أن تكوني حمارة؟

Je ne me suis pas échappée. Ils m'ont laissée sortir. Les docteurs ont dit que j'étais guérie.
لم أهرب أطلقوا سراحي قال الأطباء إنني شفيت

Waouh. Eh bien, d'après le Dr. Mcbride, Alicia est vraiment guérie.
حسناً بحسب الدكتور مكبرايد شفيت أليشا بالفعل

Ensuite, elle pourra revenir. Elle sera guérie.
وبعد هذا الوقت يجب أن نحضرها ثانية عندئذ ستكون قد شفيت

imaginez que votre mère soit guérie et que vous soyez délivré, comme une feuille flottant dans le vent, comme un papillon volant où vous voulez.
تخيل هذا .. تخيل لو أن والدتك قد شفيت حاول الشعور بالظمأنينة

Refaire mes analyses pour s'assurer que je suis bien guérie.
يريدني أن آتي لفحص الدم ليتأكّد بأنني شُفيت تماماً

Je ne resterai pas seule avec elle avant d'être guérie.
لن أبقى بمفردى معها ليس قبل أن أشفى

Je suis guérie de toi, depuis ton départ.
أنا شفي لك، تشغيل قبالة الطريقة التي فعلت.

Elle a une vieille blessure qui n'a pas correctement guérie, causant une infection si grave qu'elle a balayée son système immunitaire.
لديها إصابات سلاح قديمة لم تلتئم بعد غالباً تسبب عدواً شديدة لدرجة أنها محت جهازها المناعي

Pourquoi un type qui connaît une femme que tu as guérie te voudrait du mal ?
لم تظنين لرجل يعرف إمرأة عالجتها يرغب في إيذائك؟

Papa, quand ta hanche sera guérie, elle sera comme avant?
اذا عندما تشفى قدمك هل ستعود الى الوضع الطبيعى

Si votre femme est guérie, ne vous souciez-vous si vous avez cassé quelques règles?
إذا تم علاجه زوجتك، هل يهمك إذا كنت كسر بعض القوانين؟

Dès que ta jambe sera guérie, t'y retourneras.
إلى جانب، بمجرد شفاء رجلك سوف تعود إلى هناك

Elle a dit qu'elle reviendrait une fois guérie et que si je devinais la couleur de ses yeux, je...
قالت أنها ستأتي بمجرد أن تتعافى و إذا خمنت لون عينها ، يمكنني أن...

Tu sais, ma maladie, 1 produit acheté le deuxième offert, elle peut être définitivement guérie si tu m'aides.
‎تعرفين، مرضي، هو اشتري واحد وأحصل على واحد مجاني ‎يمكن الشفاء منه تماماً ‎لو ساعدتني

Quand je fus guérie, il m'a donné du travail, une raison de continuer.
عندما تعافيت ، منحني عملاً ، سبب لأمضي قُدماً من خلاله

Un régime à haute dose pendant deux semaines, vous serez guérie.
جرعة عالية منتظمة لأسبوعين و ستشفين -لا أصدق

Une victime de la torture n'est jamais guérie psychologiquement, quelle que soit la qualité du traitement suivi.
ولا يشفى ضحايا التعذيب أبدا من الناحية النفسية، مهما تكن جودة العلاج المتبع.