"guérit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يشفي
• يشفى
• يعالج
• الشفاء
• تشفى
• يتعافى
• يداوي
• تتعافى
• تشفي
• شفاء
• يلتئم
• يُشفى
• علاجه
• يَشفي
• تعالج

Quant à ta déclaration que je le blâme des mes anciennes blessures, le temps guérit toutes les blessures, et mes blessures ont guéries il y a mille ans.
وبخصوص زعمك بأنّي ألومه على جراحي العتيقة، فالزمن يشفي الجراح جميعًا وقد شُفيت جراحي منذ ألف عام.

Je veux être sur que la blessure du Rakshasa guérit correctement.
أريد انت أتأكد ان جرح الريكشاساس يشفى بشكل صحيح

Dans certaines cultures, on estime que le fait d'avoir des relations sexuelles avec des filles vierges guérit du sida, ce qui expose les filles à de grands risques.
وفي بعض الثقافات هناك اعتقاد بأن ممارسة الجنس مع عذراء يمكن أن يعالج الإيدز، مما يعرض وضع الطفلة لخطر كبير.

Et c'est la seule maladie dont on ne guérit pas !
انه المرض الوحيد الذي لن تتطلع الى الشفاء منه

Son jus puissant guérit les maux de dents et d'estomac, la rougeole, le rhumatisme et les hémorroïdes.
وكيف تشفى عصارته آلام المعدة والأسنان الحصبة والغدة النكفية والروتاميزم والبواسير

Jusqu'à ce que ses blessure guérit, elle ne sera pas en mesure de chasser.
لن تكونَ قادرة على الصيد .حتى يتعافى جرحها

Le temps guérit les blessures.
يداوي الزمن كل الجراح.

Elle guérit à une vitesse exponentielle, mais je ne détecte rien d'anormal au niveau cellulaire.
إنها تتعافى بمعدل سريع، ولكنني لا يُمكنني إيجاد أيّ شئ غير طبيعي في نظامها الخلوي.

Si on guérit un patient, on peut guérir toute l'humanité.
إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها.

J'ai entendu que le temps guérit toutes les blessures, mais ça n'a pas été mon expérience.
سمعت أن الزمن يشفي الجراح، لكن هذا منافٍ لخبرتي.

Tu es un vampire. Ton sang guérit les autres, ton corps se guérit tout seul.
أنت مصّاص دماء، دمك يشفي الآخرين وجسدك يشفي نفسه.

C'est pour ça ? Si ça lui tient tellement à coeur, pourquoi est-ce qu'il ne guérit pas son rein pendant son sommeil au lieu de tergiverser avec des noyades et des sauvetages ?
إن كان يريد ذلك، لمَ لا يشفي كليته الليلة اثناء نومه؟

Le plan ultime, tu vois ? Mais je pense que cette perte pourrait finalement être une blessure qui ne guérit pas.
أعتقد أنّ تلك الخسارة قد تكون في النهاية جرحاً لا يشفى

Mon coude, cette partie de mon bras, je l'ai cassé une fois et il n'a jamais complétement guérit.
مرفقي، هذا الجزء من ذراعي كسر من قبل ولم يشفى بشكل كامل

Oui, et un charme qui guérit la douleur.
لا، حقاً. أعرفُ سحراً من شأنه أن يعالج مرضك وألمك.

En empêchant le reste de son coeur de travailler si dur pendant qu'il guérit.
ينبغي أن تمنع باقي قلبه من العمل بشدة أثناء الشفاء.

Ne dites pas ça. Comme je dis toujours : "La haine ne se guérit pas."
لا تقل هذا، أنا دوماً أقول الكراهية لا تشفى أبداً.

Et même s'il ne guérit jamais complètement, sa plus grande réussite était encore à venir.
و على الرغم من أنه لم يتعافى بشكل تام مُطلقاً إلا أن أعظم إنجازاته لازالت .تنتظره

Le temps guérit tout.
تذكر أن الزمن يداوي كل شيء

Non, elle guérit. Elle continue sa vie.
كلا، إنها تتعافى إنها تمضي قدماً بحياتها

Eh bien, il semble qu'un peu de repos guérit toutes les maladies.
حسناً، يبدو أن بعض الراحة تشفي كل الأمراض

Ridicule. On ne guérit pas d'être mutant.
ان ذلك سخيف انت لا تستطيع شفاء كونك متحول

Mais il existe un domaine particulier pour lequel l'aide de l'ONU au Bélarus est pour nous d'une importance vitale. Il s'agit de l'écologie et de cette " éternelle blessure qui ne guérit pas " - Tchernobyl - la plus terrible catastrophe nucléaire.
ومع ذلك فإن هناك مجالا خاصا جدا بالنسبة لنا تكون فيه مساعدة اﻷمم المتحدة ذات أهمية حيوية، ألا وهو مجال البيئة " وجرحنا اﻷبدي الذي لا يلتئم " ، ألا وهو كارثة تشرنوبل النووية الرهيبة للغاية.

Deuxièmement, le patient prend un dosage insuffisant, parce que c'est là tout ce qu'il peut se permettre, et il ne guérit donc pas.
ثانيا، المريض يتعاطى جرعة أقل من المطلوب لأن هذا القدر هو ما يمكنه أن يشتريه، وتكون النتيجة أنه لن يُشفى.

- Rassurez-vous, ça se guérit bien. Au pire, on peut vivre avec.
يمكن علاجه غالباً و إن لم يمكن فيمكن التحكم بأضراره

Un médecin guérit des patients, une révolution sauve tout un peuple.
مثل الطبيب الذي يَشفي المرضى، الثورة تَحفظ الناس بأكملهم.

Elle guérit des personnes que l'on pensait sans espoir.
إنها تعالج الناس الذي يظن الجميع أنه لا يمكن معالجتهم