"guam" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غوام
• لغوام
• وغوام
• وبيتكيرن
• بغوام
• جوام
• وتوكيلاو
• جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا
• فرجن
• جووام
• الغوامية
• منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية
• مجموعة أذربيجان وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا

Territoire : Guam est un territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique.
الإقليم: جزيرة غوام إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي تديره الولايات المتحدة الأمريكية.

Le représentant du Gouvernement américain s'est entretenu avec la Commission de Guam pour l'autodétermination afin de résoudre les problèmes en suspens.
وأشار إلى أن ممثل حكومة كلينتون يجري مناقشات مع لجنة غوام المعنية بتقرير المصير بغية التوصل إلى حل للمشاكل القائمة.

Grâce à la croissance continue du tourisme et du secteur du bâtiment, l'indépendance économique de Guam était devenue une réalité.
وقد أسهم النمو المستمر لقطاع السياحة وقطاع التشييد، في تحقيق الاكتفاء الذاتي الاقتصادي لغوام الذي أصبح حقيقة واقعة.

Depuis 1898, la seule proposition visant à modifier le statut colonial de Guam a été présentée par les Guamiens eux-mêmes.
فالاقتراح الوحيد الذي قدم منذ عام ١٨٩٨ لتغيير مركز غوام الاستعماري هو الاقتراح الذي قدمته غوام.

Consciente que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
وإذ تعلم أن الهجرة الى غوام أدت الى تحول السكان الشامورو اﻷصليين الى أقلية في وطنهم،

La Chambre de Guam a déclaré qu'elle était opposée à cette mesure probatoire.
وقد أعلنت السلطة التشريعية في غوام أنها لا توافق على نص الاختبار.

Conscient que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
وإذ تعلم أن الهجرة الى غوام أدت الى تحول السكان الشامورو اﻷصليين الى أقلية في وطنهم،

Consciente que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
وإذ تعلم أن الهجرة إلى غوام أدت إلى تحول السكان الشامورو اﻷصليين إلى أقلية في وطنهم،

Une série de plébiscites ont donné à la population de Guam une occasion importante d'exprimer sa préférence sur un statut politique.
وقد أجريت سلسلة من الاستفتاءات الشعبية أتاحت لشعب غوام فرصة كافية لﻹعراب عما يفضله فيما يتعلق بالمركز السياسي.

Conscient que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
وإذ تعلم أن الهجرة إلى غوام أدت إلى تحول السكان الشامورو اﻷصليين إلى أقلية في وطنهم،

Il leur faut éviter d'interpréter la Constitution de façon trop étroite et renoncer à rayer Guam de la liste des territoires non autonomes.
ويتعين عليها أن تتفادى تفسير الدستور بطريقة ضيقة وأن تتخلى عن شطب غوام من قائمة البلدان غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

C'est seulement alors que Guam pourra retrouver son autonomie.
عندئذ فقط يمكن لغوام أن تعود الى الكفاية الذاتية.

Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, des Samoa américaines et des Tokélaou
فرجـــن البريطانيــة وجــزر فرجـن التابعة للولايـات المتحــدة وجزر كايمان وساموا اﻷمريكية وغوام ومونتسيرات ألــف عــام

X. ANGUILLA, BERMUDES, Guam, ÎLES CAÏMANES, ÎLES ) TURQUES ET CAÏQUES, ÎLES VIERGES AMÉRICAINES, ) ÎLES VIERGES BRITANNIQUES, MONTSERRAT, PITCAIRN, )
أنغيلا وبرمودا وبيتكيرن وجزر تركس وكايكوس وجزر فرجن البريطانية وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وجزر كايمان وساموا اﻷمريكية وسانت هيلانة وغوام ومونتسيرات

Le projet de résolution sur Guam était centré sur les intérêts d’un seul segment de la population, à savoir le peuple chamorro.
وقال إن مشروع القرار المتعلق بغوام يركز على مصالح فئة واحدة فقط من سكان غوام: وهي الفئة التي لها روابط مع شعب الشامورو.

Les délégations du groupe Guam condamnent résolument le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
وأضاف أن وفود مجموعة البلدان جوام تدين بحزم الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره.

Les cinq Territoires restants dans le Pacifique sont les Samoa américaines, Guam, la Nouvelle-Calédonie, Pitcairn et Tokélaou.
إن اﻷقاليم الخمسة المتبقية في المحيط الهادئ هي ساموا اﻷمريكية، وغوام، وكاليدونيا الجديدة، وبيتكرن، وتوكيلاو.

Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique Guam
بيان صادر عن مجلس وزراء خارجية منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية لمجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا

Dans certains cas, notamment à Guam et aux îles Vierges américaines, ce droit n'a pas été suffisamment pris en compte.
وفي بعض الحالات، لا سيما غوام، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، لم يراع هذا الحق بالقدر الكافي.

Le service de la sécurité nationale a établi une collaboration pour la lutte contre la criminalité transfrontière, avec 54 ministères et services de la Pologne, des États-Unis, de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne, de la France, de la République tchèque, des Pays-Bas, des États du Guam et de la CEI, et d'autres États.
وفي إطار جهودها لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، تعاونت إدارة الأمن الأوكرانية مع 54 وزارة وهيئة حكومية في بولندا والولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا وبريطانيا العظمى وفرنسا وتشيكيا وهولندا وبلدان مجموعة " جووام " ورابطة الدول المستقلة وغيرها.

Les membres de la Commission qui a été légalement constituée pour s'occuper de l'indépendance de Guam ont examiné la question de l'association de Guam avec les représentants des gouvernements Bush et Clinton.
وقد ناقش أعضاء اللجنة الغوامية المعنية بتقرير المصير، المنشأة بموجب القانون الغوامي، موضوع كمنولث غوام مع إدارتي الرئيسين بوش وكلينتون.

De ce fait, les États du Guam - Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine - considèrent qu'il est urgent de mener en priorité une opération de protection de l'environnement et se félicite du consensus sur le projet de résolution.
لذلك، ترى الدول الأعضاء في مجموعة أذربيجان وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا أن القيام بعملية بيئية من أشد الأولويات إلحاحا وترحب بتوافق الآراء بشأن مشروع القرار.