"guerre et" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحرب و
• الحرب وإعادة
• والحروب
• الحرب أو
• الحربية أو
• الحرب إلى
• الحرب وعدم
• الحروب وما
• حرب أو
• الحرب من المتفجرات و
• الحرب وحالة
• الحرب وفي
• الحروب و
• الحرب والمواجهة
• حرب و

Toujours à parler de guerre et de politique, n'y a-t-il rien d'autre qui les intéresse?
لا يتحدثون إلا عن الحرب و السياسة ألا يوجد لديهم شيء آخر؟

C'est la guerre, et on doit supporter les hommes et les femmes qui prennent ce genre de décisions tous les jours.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

Si la fin de la guerre et le redéploiement des troupes sont acceptables comme mesures initiales, l'accord de l'OUA doit être signé.
وإذا كان إنهاء الحرب وإعادة نشر القوات مقبولين كخطوة أولى، فإنه يجب توقيع اتفاق منظمة الوحدة الافريقية.

L’IRG soutient les objecteurs et lutte contre toute forme de guerre et toute forme de violence où qu’elles se produisent.
وهي تدعم المستنكفين ضميرياً وتكافح العنف والحروب بجميع أشكالها وحيثما تحدث.

des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4
إزالة الألغام من مخلفات الحرب أو التخلص منها أو تدميرها والنموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4

2. Le paragraphe 1 ne s'applique ni aux navires de guerre et navires auxiliaires, ni aux autres navires dont un État est le propriétaire ou l'exploitant et qui sont, pour le moment, utilisés exclusivement, pour un service public non commercial.
2 - لا تسري الفقرة 1 على السفن الحربية أو السفن البحرية المساعدة ولا على السفن الأخرى التي تملكها أو تشغلها دولة وتكون مستخدمة، في ذلك الحين، في الخدمة الحكومية غير التجارية دون غيرها.

J'ai risqué ma vie pour l'Espagne, nous avons gagné la guerre, et nous recueillons maintenant les fruits de la victoire.
أنا جازفت بحياتي لأجل إسبانيا ، و قد ربحنا الحرب و الآن نحن نجمع ثمرة النصر

S'il te plait, Alex. Aide-moi à arrêter cette guerre et je t'aiderais à survivre, promis.
ساعدني في وقف هذه الحرب و سوف أساعدك في البقاء حيا ..

Bien, Mislav a commencé cette guerre, et je vais l'utiliser pour l'arreter.
حسناً ميسلاف بدأ هذه الحرب و سوف أستخدمه لإيقافها

Il part à la guerre et m'envoie à la campagne pour que j'accouche seule.
إنه ذاهب ليخوض غمار الحرب و صارفني للريف كيّما أنجب طفلي لوحدي.

Une façon de célébrer la fin de la guerre et de recommencer à vivre à nouveau.
طريقنا للإحتفال بإنتهاء سنوات الحرب و بدء حياة جديدة

v) Les soins à donner aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, ainsi que leur réinsertion sociale et économique.
`5` رعاية ضحايا المتفجرات من مخلفات الحرب وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً.

Si cette campagne devait se poursuivre, voire s'intensifier, c'est le processus de paix engagé à Genève et tous les efforts tentés pour mettre fin à la guerre et restaurer la paix dans le territoire de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et, en particulier, en Bosnie-Herzégovine qui se trouveraient compromis.
وتؤكد حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية خصوصا أن الاستمرار في هذه الدعاية وتصعيدها بالذات يلحقان أضرارا مباشرة بعملية السلم التي بدأت في جنيف، وبكافة الجهود السلمية اﻷخرى الرامية إلى إنهاء الحرب وإعادة السلم إلى أرض جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية سابقا، خصوصا في البوسنة والهرسك.

La guerre et la violence massive sont généralement le fruit de décisions politiques délibérées.
فالعنف الشديد والحروب عادة ما تنتج عن قرارات سياسية مقصودة.

La coopération internationale pour le développement pacifique doit être plus rapide, et supérieure à celle qui a été fournie en temps de guerre et de conflit.
ويجب أن يبدأ التعاون الدولي من أجل التنمية السلمية في القريب وبدرجة أكبر مما كان عليه خلال فترات الحرب أو الصراع.

Enfin, la Banque privilégie de plus en plus les partenariats pour appuyer la transition entre guerre et paix, particulièrement au sein du système des Nations Unies.
وأخيرا، يزداد تشديد البنك الدولي على الشراكات، لا سيما الشراكة مع منظومة الأمم المتحدة، في دعمه للانتقال من الحرب إلى السلم.

Ceux qui refusent de moderniser leur société et de rendre leur appareil politique transparent ont peut-être intérêt à faire la guerre et à propager l'instabilité.
وأولئك الذين يرفضون تحديث مجتمعهم وفتح نظامهم السياسي قد تكون لديهم مصلحة في الحرب وعدم الاستقرار.

Nous aspirons tous à protéger le monde des calamités de la guerre et des conséquences destructrices de la situation sociale et économique actuelle.
فنحن نطمح جميعنا الى خلاص العالم من ويلات الحروب وما تجره من دمار اقتصادي واجتماعي.

Le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie a toujours affirmé que les personnes coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, quelles qu'elles soient, devaient être jugées et punies.
وما برحت حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تؤكد دوما أن كل مرتكب لجريمة حرب أو لجريمة ضد اﻹنسانية يجب أن يحاكم ويعاقب.

Les équipes ont détruit 752 restes explosifs de guerre et 516 kilogrammes de munitions pour armes légères.
ودمرت الفرقتان 752 من مخلفات الحرب من المتفجرات و 516 كيلوغراما من ذخيرة الأسلحة الصغيرة.

La guerre et le terrorisme d'État que l'on fait subir au peuple palestinien doivent cesser.
ويجب أن تتوقف فوراً الحرب وحالة الإرهاب ضد شعب فلسطين.

Elle représente l'expression la plus achevée que l'homme ait jamais formulée du désir ancien d'échapper à la guerre et d'instaurer une paix durable.
إن اﻷمم المتحدة أصدق تعــبير حققه اﻹنسان حتى اﻵن عن رغبــة استمرت طوال الزمان في الهروب من الحرب وفي إقامة سلم دائم.

La fin de la souffrance, de la maladie, de la guerre, et de la mort.
نهاية للمعانات و الأمراض و الحروب و الموت

De tels actes accélèrent le basculement de toute la région dans la guerre et l'affrontement.
ومثل هذه الأعمال تسرع بانحدار المنطقة كلها إلى الحرب والمواجهة.

- Le fait d'avoir ordonné, autorisé ou laissé se commettre un crime de guerre et/ou un crime contre l'humanité;
- كون الشخص قد أمر بارتكاب جرائم حرب و/أو جرائم ضد اﻹنسانيــة أو أذن بذلك أو سمح به،