| 23 décembre 1994 a) Région nord : 23 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, Aïn Zala et Amadiya; | UN | ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: ٢٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، عين زالة، عمادية. |
| 24 décembre 1994 a) Région nord : 19 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho et Amadiya; | UN | ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: ١٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، زاخو، العمادية. |
| 27 décembre 1994 a) Région nord : 11 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar et Amadiya; | UN | ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: ١١ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية. |
| 28 décembre 1994 a) Région nord : 11 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho, Amadiya et Aqra; | UN | ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: ١١ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، العمادية، عقرة. |
| 29 décembre 1994 a) Région nord : 15 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Zakho, Amadiya, Aqra, Aïn Zala, Tal Afar, Mossoul et Arbil; | UN | ٩٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: ١٥ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق زاخو، عمادية، عقرة، عين زالة، تلعفر، الموصل، أربيل. |
| 30 décembre 1994 a) Région nord : 15 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Mossoul, Arbil, Dohouk, Zakho et Amadiya; | UN | ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: ١٥ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، زاخو، العمادية. |
| b) Région sud : 36 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Artawi, Joulaïba, Bassiya, Nassiriya, Salmane, Qorna et Amara; | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٣٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق أرطاوي، الجليبة، البصية، الناصرية، السلمان، القرنة، العمارة. |
| 22 décembre 1994 a) Région nord : 21 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/ h et à moyenne altitude. Zones survolées : Mossoul, Dohouk, Tal Afar, Arbil et Amadiya; | UN | ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: ٢١ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الموصل، دهوك، تلعفر، أربيل، العمادية. |
| b) Région sud : 42 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Al-Qorna, Qalaat Salah, Rafai et Artawi; | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٤٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، السماوة، القرنة، قلعة صالح، الرفاعي، أرطاوي. |
| b) Région sud : 57 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Al-Qorna, Nassiriya, Samawa, Joulaïba et Chatra; | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٥٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق القرنة، الناصرية، السماوة، جليبة، الشطرة. |
| b) Région sud : 58 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Nassiriya, Bassorah, Samawa, Amara, Artawi et Bassiya; | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٥٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، البصرة، السماوة، العمارة، أرطاوي، البصية. |
| 25 décembre 1994 Région sud : 45 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Nassiriya, Bassorah, Samawa, Qorna, Joulaïba et Amara; | UN | ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الجنوبية: ٥٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، البصرة، السماوة، القرنة، الجليبة، العمارة. |
| 26 décembre 1994 Région sud : 30 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Chatra, Rafai, Salmane, Chanafiya, Jabaïech et Artawi; | UN | ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الجنوبية: ٣٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق البصرة، الناصرية، السماوة، الشطرة، الرفاعي، السلمان، الشنافية، الجبايش، أرطاوي. |
| b) Région sud : 84 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Amara, Bassiya, Joulaïba, Bassorah et Jabaïech; | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٨٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، السماوة، العمارة، البصية، الجليبة، البصرة، الجبايش. |
| b) Région sud : 55 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Artawi, Bassorah, Joulaïba et Bassiya; | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٥٥ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، السماوة، السلمان، أرطاوي، البصرة، الجليبة، البصية. |
| b) Région sud : 36 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Nassiriya, Amara, Salmane, Samawa, Joulaïba, Artawi et Bassiya. | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٣٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، العمارة، السلمان، السماوة، جليبة، أرطاوي، البصية. |
| b) Région sud : 40 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Qorna, Samawa, Nassiriya, Salmane, Qalaat Soukkar, Artawi et Joulaïba; | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٤٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق القرنة، السماوة، الناصرية، السلمان، قلعة سكر، أرطاوي، الجليبة. |
| 31 décembre 1994 Région sud : 40 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Jabaïech et Bassiya. | UN | ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أ - المنطقة الجنوبية: ٤٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، السماوة، السلمان، الجبايش، البصية. |
| Le 1er mars 1994 a) Région nord : 21 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. | UN | ١/٣/١٩٩٤ )أ( المنطقة الشمالية: ٢١ طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. |
| b) Région sud : 34 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à moyenne altitude. | UN | )ب( المنطقة الجنوبية: ٣٤ طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 