"habituée à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معتادة على
• تعودت على
• اعتدت على
• متعودة على
• تعتادي على
• اعتاد
• اتعود على
• اعتد
• اعتدتي
• إعتدتي
• معتاده

C'est bizarre, après 20 ans, j'aurais pensé que vous seriez habituée à vous faire smasher.
هذا مضحك, بعد عشرين سنة ظننتك ستكونين معتادة على التسديد في وجهك

Je ne suis pas habituée à ça venant de mecs.
وأنا لست معتادة على هذه التصرفات من الرجال

Et pour information, je suis sûr que tu es habituée à obtenir ce que tu veux.
ولمجرد الذكر أنا متأكد أنك معتادة على استخدام قوتك والحصول على ما تريدين

Une nation habituée à la guerre souhaite un retour à la normalité.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

J'étais habituée à rassembler des capitaux pour vivre.
اعتدت على تجنيد المصادر للحصول على لقمة العيش

C'est tes talons ; t'es pas habituée à en porter.
حسنـاً , أنت لست معتادة على الكعب العالي

Désolée. Je suis pas habituée à détruire les rêves des gens.
آسفة ،لم أكن معتادة على سحق أمال الناس وأحلامهم

Même si elle est encore capable de parler le chinois, elle n'est pas habituée à vivre en Chine et ne connaît plus bien les coutumes du pays.
وإن كانت لا تزال تجيد تكلم اللغة الصينية، فهي غير معتادة على الحياة في الصين ولم تعد تألَف تقاليدها.

Depuis qu'elle a choisi d'occuper son siège à la Conférence du désarmement, la France est habituée à ces critiques, à ces doutes et à ces interrogations.
ومنذ قررت فرنسا شغل مقعدها في مؤتمر نزع السلاح، أصبحت معتادة على هذه الانتقادات والشكوك والتساؤلات.

parce que t'es tellement habituée à te sentir mal avec lui, et mort c'est facile parce que personne ne te demande rien quand t'es mort.
لأنكِ معتادة على أن تشعري كـ الميتة وكونكِ ميتة سهل لأن لا أحد سيطلب منكِ فعل أي شيء عندما تكوني كـ الميتة

Je ne suis pas habituée à autant de distractions.
أنا غير معتادة على وجود الكثير من الإلهاءات

Je ne suis pas encore habituée à cette chaise, c'est tout.
أجل، إنّما لستُ معتادة على هذا الكرسيّ بعد.

Je ne suis pas habituée à entendre d'autres voix, je... Ah bon ?
لم أقصد استراق السمع، إنّما لستُ معتادة على سماع أصوات أخرى.

Désolée, je ne suis pas habituée à parler comme ça.
آسف ؛ أنا لستُ معتادة على التحدثُ هكذا

Je suis habituée à dormir la lumière allumée alors l'obscurité me terrifie.
لقد تعودت على النوم والإضاءة تعمل فأصبحت خائفه تماماً من الظلام

Je me suis tellement habituée à tout faire seule, et si je n'avais plus à le faire ?
أظن أنني اعتدت على حمل الثقل لوحدي، ماذا لو لم أضطر لذلك بعد الآن، أتعلمين؟

Tu es probablement habituée à ton fusil.
أجل ،ربما أنت متعودة على بندقيتك الإسرائيلية

Tu n'étais pas habituée à être aimée... si profondément.
أنه لا شيء تخشينه لم تعتادي على أن يحبك أحد بعمق

Tel a été mon premier mandat : mener une politique de réconciliation nationale, tâche peu aisée dans une société habituée à la polarisation politique et à l'affrontement.
وكانت هذه ولايتي اﻷولى: وضع سياسة للمصالحة الوطنية، وهذه ليست مهمة سهلة في مجتمع اعتاد على الاستقطاب السياسي والمواجهة.

Pardon, je ne me suis pas encore habituée à ce truc.
اسفة , لم اتعود على استعمال هذا الشئ بعد

Je ne suis pas vraiment habituée à ce genre de combinaison.
اتعلم ، تلك مجموعة صفات انا لم اعتد عليها.

Tu es habituée à être au centre de tout.
أظنك اعتدتي أن تكوني محور الأشياء.

Toi, tu es habituée à tout ça, moi, Non !
إعتدتي أنتِ على هذه الأشياء لكنني لست كذلك

Je ne suis plus très habituée à la vie sociale ces derniers temps.
لست معتاده ان اكون في حالتي الاجتماعيه هذه الايام