| Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة قطر |
| Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman S. E. le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| Discours du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, S. E. le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, sur la famille et la mondialisation | UN | كلمة سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية عن الأسرة والعولمة |
| Le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, a présidé cette séance. | UN | وترأس الجلسة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، النائب الأول لرئيس الوزراء، ووزير خارجية قطر. |
| Allocution du cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar | UN | خطاب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر |
| Le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر، إلى المنصة. |
| Le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر، من المنصة. |
| 1. Allocution de Son Excellence le Cheik Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre de l'État du Qatar | UN | 1 - كلمة دولة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس وزراء دولة قطر |
| Des déclarations sont faites par S.E. le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, et S.E. M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc. | UN | وأدلى ببيانين معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة قطر، ومعالي السيد عباس الفاسي، الوزير الأول في المملكة المغربية. |
| Prononcée par Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre | UN | يلقيه سعادة الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| Dans le souci d'obtenir la coopération de tous les acteurs, le Procureur s'est également rendu à Doha le 30 mai 2009, où il s'est entretenu avec le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani. | UN | ومن أجل ضمان تعاون جميع الجهات الفاعلة، سافر المدعي العام أيضا إلى الدوحة في 30 أيار/مايو 2009، حيث اجتمع برئيس الوزراء ووزير الخارجية القطري، الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| Cette initiative a été lancée par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, en juin 2010 à l'Institut international pour la paix à New York. | UN | وقد أطلق هذه المبادرة معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر في حزيران/يونيه 2010 في معهد السلام الدولي بنيويورك. |
| La Conférence accueille avec satisfaction l'annonce faite par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, de la création d'un centre d'excellence à Doha et se félicite que le Qatar ait exprimé l'intention d'élaborer les stratégies, mesures et textes juridiques nécessaires à cette fin, et d'en assurer le suivi et la coordination. | UN | ويثني المؤتمر على إعلان دولة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر، عن إنشاء مركز امتياز يتخذ من قطر مقرا له وعن اعتزام دولة قطر إعداد استراتيجيات وإجراءات التنفيذ والخيارات القانونية المتعلقة بإنشاء المركز، علاوة على المتابعة والتنسيق. |
| Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): يسعدني أيما سعادة أن أرحب بالشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 15 mars 2010, qui vous est adressée par S. E. Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, au sujet de la création d'une banque de développement pour le Darfour (voir annexe). | UN | يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 15 آذار/مارس 2010، موجهة إليكم من معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني رئيس مجلس وزراء ووزير خارجية دولة قطر، بشأن إنشاء بنك للتنمية في دارفور (انظر المرفق). |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| (Signé) Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
| (Signé) Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani | UN | (توقيع) حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 