"haug" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هوغ
• هوج

M. Haug (Norvège) (parle en anglais) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de me joindre à mes collègues pour adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite de la tragédie qui vient de se produire à Bali.
السيد هوغ (النرويج) (تكلم بالانكليزية): أولا، اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى أصوات زملائي في الإعراب لحكومة وشعب إندونيسيا عن أخلص تعاطفنا وتعازينا بمناسبة الاعتداء الإرهابي المريع في بالـي.

(Signé) Bjørn Haug
(توقيع) السيد بيورن هوغ

M. Haug (Suisse) : La Conférence du Caire s'inscrit dans la série des grandes conférences des Nations Unies des années 90 qui ont permis de recueillir un large consensus en faveur d'un développement humain durable.
السيد هوغ )سويسرا( )تكلم بالفرنسية(: لقد كان مؤتمر القاهرة واحدا من سلسلة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الكبرى التي عقدت في التسعينات ومكنت من تحقيق توافق آراء واسع النطاق بشأن دعم التنمية البشرية القابلة للاستدامة.

Elles ont été organisées par les Coprésidents du Comité permanent, M. Vice Skracic, de la Croatie, et M. Peter Truswell, de l'Australie, avec le concours des Rapporteurs, M. René Haug, de la Suisse, et M. Radu Horumba, de la Roumanie.
وقد دعا إلى عقد هذين الاجتماعين للجنة الدائمة الرئيسان المتشاركان السيد فايس اسكراتشيك من كرواتيا والسيد بيتر تروسويل من أستراليا بدعم من مقرريها المتشاركين السيد رينيه هوج من سويسرا والسيد رادو هورومبا من رومانيا.

Elles ont été organisées par les Coprésidents du Comité permanent, M. Vice Skracic, de la Croatie, et M. Peter Truswell, de l'Australie, avec le concours des Corapporteurs, M. René Haug, de la Suisse, et M. Radu Horumba, de la Roumanie.
وقد دعا إلى عقد هذين الاجتماعين للجنة الدائمة الرئيسان المتشاركان السيد فايس اسكراتشيك من كرواتيا والسيد بيتر تروسويل من أستراليا بدعم من مقرريها المتشاركين السيد رينيه هوج من سويسرا والسيد رادو هورومبا من رومانيا.

(Signé) M. Bjørn Haug
(توقيع) السيد بيورن هوغ

(Signé) M. Bjørn Haug
)توقيع( بجورن هوغ

11. Mme Haug (Suisse), passant aux questions concernant les stéréotypes sexuels, juge qu'il est probable que l'effort prolongé pour obtenir le droit de vote a freiné d'importantes réformes législatives dans des domaines tels que le droit matrimonial et la participation politique.
11- السيدة هوغ (سويسرا) انتقلت إلى المسائل المتعلقة بالقوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، وقالت إنه من المحتمل أن الجهود التي استغرقت وقتا طويلا في الحصول على التصويت هي التي أدت إلى تأخير كبير في إصلاح التشريع في مجال مثل قانون الزواج والمشاركة السياسية.

15. Mme Haug (Suisse), en réponse aux questions sur la place des femmes dans les médias, fait savoir qu'entre 1970 et 1990, la part des journalistes de sexe féminin est passée de 19,5 à 32,8 pour cent.
15- السيدة هوغ (سويسرا) رداً على أسئلة تتعلق بمشاركة المرأة في وسائط الإعلام، قالت إن في الفترة ما بين 1970 و1990 ارتفعت النسبة المئوية للنساء الصحفيات من 19.5 إلى 32.8 بيد أن 15.4 في المائة فقط من المحررين والمديرين هم من النساء.

29. Mme Haug (Suisse), en réponse à la question de Mme Morvai sur les tendances économiques, précise qu'entre 1997 et 2001, le PNB de la Suisse a augmenté, et que, durant cette période, les salaires ont progressé de 1,3 pour cent en termes réels et que les salaires des femmes ont augmenté plus que ceux des hommes (1,9 pour cent par rapport à 1,1 pour cent).
29- السيدة هوغ (سويسرا) قالت ردا على سؤال موجه من السيدة مورغان إن في الفترة ما بين 1977 و2001، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي في سويسرا. وخلال هذه الفترة، زادت الرواتب بنسبة 1.3 في المائة بالقيمة الحقيقية، وكانت الزيادة في رواتب النساء أكبر من الزيادة في رواتب الرجــال (1.9 في المائة مقارنة بـ1.1 في المائة).

Ces réunions ont été organisées par les Coprésidents du Comité permanent, M. René Haug, de la Suisse, et M. Radu Horumba, de la Roumanie, avec le concours des Corapporteurs, M. Luigi Scotto, de l'Italie, et M. Carlos J. Arroyave, du Guatemala.
وقد دعا إلى عقد هذين الاجتماعين للجنة الدائمة الرئيسان المتشاركان السيد رينيه هوج ممثل سويسرا والسيد رادو هورومبا ممثل رومانيا بدعم من مقرريهما المتشاركين، السيد لويجي سكوتو ممثل إيطاليا والسيد كارلوس ج.

M. Björn Haug (Norvège) Président
السيد بيجورن هوج )النرويج( رئيسا