"haut débit pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النطاق العريض من أجل
• النطاق العريض لكل
• العريض المعنية

Groupe de discussion sur l'accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire
حلقة النقاش بشأن موضوع خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Rapport du Secrétaire général sur un accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire
تقرير الأمين العام عن خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Rapport du Secrétaire général sur l'accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable.
تقرير الأمين العام عن خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

A5 Nombre d'abonnements à Internet mobile à haut débit pour 100 habitants A6
ت-5 عدد الاشتراكات في الإنترنت النقال ذي النطاق العريض لكل 100 نسمة

La Commission du haut débit au service du développement a évalué les perspectives offertes par les réseaux à haut débit pour le développement et les a promus à cette fin.
وقد قيّمت لجنة النطاق العريض المعنية بالتنمية الرقمية التوقعات المحتملة وشجعت على الأخذ بشبكات النطاق العريض في التنمية.

Accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable
خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Si ces facteurs peuvent tempérer les incidences de la diffusion ultérieure du haut débit dans les pays à faible revenu, ils n'en réduisent en rien l'importance d'investissements dans le haut débit pour commencer à tirer parti des nouvelles tendances évoquées plus haut, surtout dans une optique de diversification économique et de progrès social.
فمع أن هذه العوامل قد تحد من آثار نشر شبكات النطاق العريض لاحقاً في البلدان المنخفضة الدخل، فإنها لا تنفي أهمية الاستثمار في شبكات النطاق العريض من أجل جني ثمار الاتجاهات الناشئة المشار إليها أعلاه، أقلها لأغراض التنويع الاقتصادي والرفاه الاجتماعي.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé < < Accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable > > ,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل " ()،

b) Accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire
(ب) خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé < < Accès Internet à haut débit pour une société numérique ouverte > > ,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل " ()،

b) Rapport du Secrétaire général sur l'accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire (E/CN.16/2013/3);
(ب) تقرير الأمين العام عن خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل (E/CN.16/2013/3)؛

b) Accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire.
(ب) خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل.

b) Accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable.
(ب) خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل

b) Accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable.
(ب) خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل.

Les débats d'orientation sur le thème < < Accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable > > ont porté sur l'étude du fossé du haut débit et son incidence sur un développement solidaire (E/CN.16/2013/3).
21 - وركزت المناقشات المتعلقة بالسياسات حول موضوع " خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل " على استكشاف طبيعة الفجوة الرقمية وانعكاساتها على التنمية الشاملة للجميع (انظر E/CN.16/2013/3).

30. À sa 6e séance, le 5 juin, la commission a tenu une table ronde intitulée < < Accès Internet à haut débit pour une société numérique solidaire > > , dont les débats ont été dirigés par Darrell Owen, Senior ICT consultant, Broadband Initiative, United States Agency for International Development (USAID).
30 - في الجلسة السادسة، المعقودة في 5 حزيران/يونيه، عقدت اللجنة حلقة نقاش بعنوان " خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل " ، أدارها داريل أوين، كبير مستشاري تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، في مبادرة النطاق العريض، بوكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.

2. À sa quinzième session, la Commission a réuni un groupe de travail sur la diffusion du haut débit en milieu rural et a décidé d'examiner le thème prioritaire de l'< < accès Internet à haut débit pour une société numérique équitable > > à sa session suivante.
2- وعقدت اللجنة، في دورتها الخامسة عشرة، حلقة نقاش خاصة بشأن توسيع الوصول إلى النطاق العريض في المناطق الريفية، وقررت أن تدرس، في دورتها المقبلة، الموضوع ذي الأولوية المعنون " خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض من أجل مجتمع رقمي شامل " .

A4 Nombre d'abonnements à Internet fixe à haut débit pour 100 habitants
ت-4 عدد الاشتراكات في الإنترنت السلكي ذي النطاق العريض لكل 100 نسمة

À la fin de 2010, les estimations faisaient état de 24,6 connexions fixes et de 51,1 connexions mobiles au haut débit pour 100 personnes dans les pays développés, contre seulement 4,4 connexions fixes et 5,4 connexions mobiles au haut débit pour 100 personnes dans les pays en développement.
ففي أواخر عام 2010، قُدّر عدد وصلات النطاق العريض المتاحة لكل 100 شخص في البلدان المتقدمة بنحو 24.6 وصلة ثابتة و51.1 وصلة متنقلة، في حين لم يتجاوز عدد وصلات النطاق العريض لكل 100 شخص في البلدان النامية 4.4 وصلة ثابتة و5.4 وصلة متنقلة.

Il faut noter aussi le premier examen, pays par pays, du déploiement du haut débit, publié en septembre 2012 par la Commission UIT/UNESCO du haut débit pour le développement numérique, a fait une série d'études de cas qui montrent bien l'importance des réseaux à haut débit pour le développement économique et social et illustrent leur rôle dans la réalisation des OMD et des objectifs du développement durable.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا الاستعراض الأول لنشر خدمة النطاق العريض لكل بلد على حده، الذي أصدرته في أيلول/سبتمبر 2012 لجنة النطاق العريض للتنمية الرقمية التابعة للاتحاد الدولي للاتصالات/اليونيسكو، مع سلسلة من دراسات الحالة التي تبرز أهمية شبكات النطاق العريض بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وتبين دورها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف التنمية المستدامة.

55. La Commission du haut débit au service du développement numérique juge hautement prioritaire l'accès aux infrastructures et aux services à haut débit pour les pays de tout niveau de développement.
55- تعتبر لجنة النطاق العريض المعنية بالتنمية الرقمية أن على البلدان من كافة مستويات التنمية أن تضع في قمة أولوياتها مسألة الوصول إلى البنيات الأساسية والخدمات المتعلقة باتصالات النطاق العريض().