"haut niveau sur les programmes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البرنامجية الرفيعة المستوى
• الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج
• الرفيعة المستوى في
• الرفيعة المستوى التابعة لمجلس الرؤساء

:: La coopération entre le Comité de haut niveau sur les programmes et les dispositifs régionaux s'intensifie.
:: تعزيز التعاون بين اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى وآليات التنسيق الوطنية

:: Coopération accrue entre le Comité de haut niveau sur les programmes et les mécanismes de coordination régionale
:: تعزيز التعاون بين اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى وآليات التنسيق الإقليمية

:: Réalisation de l'examen du Comité de haut niveau sur les programmes en 2010
:: إجراء استعراض اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى في عام 2010

Le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat pourrait promouvoir le renforcement de la coopération et du dialogue interinstitutions.
ويمكن أن توفر اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين منصة للتشجيع على تعزيز التعاون والحوار بين الوكالات.

:: Le Comité de haut niveau sur les programmes du CCS.
:: اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق.

Le CCCS se compose de deux comités de haut niveau, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.
وللمجلس لجنتان رفيعتا المستوى، وهما اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى.

Le CCS et le Comité de haut niveau sur les programmes suivent l'évolution des travaux du Sommet.
ويتابع مجلس الرؤساء التنفيذيين واللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى ما يجد من تطورات في عملية المؤتمر العالمي.

Le Comité de haut niveau sur les programmes a retenu l'urbanisation durable comme domaine d'intervention stratégique pour ses travaux.
وعيّنت اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى موضوع التحضُّر المستدام باعتباره نقطة تركيز استراتيجية لأعمالها.

:: Élaborer, à l'échelle du système, des stratégies et des recommandations visant à renforcer la cohérence dans certains domaines d'activité Comité de haut niveau sur les programmes
:: وضع نهج وتوصيات على نطاق المنظومة من أجل تعزيز الاتساق في مجالات برنامجية معينة اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى

:: L'examen du Comité de haut niveau sur les programmes sera achevé d'ici à la mi-2009.
:: إنجاز الاستعراض الذي تجريه اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى بحلول منتصف عام 2009

Le Comité de haut niveau sur les programmes se penchera à son tour sur cette recommandation dans le cadre de ses futurs travaux.
وسيتواصل استعراض التوصية في سياق برنامج العمل المقبل للجنة البرنامجية الرفيعة المستوى.

i) Appui fonctionnel et technique aux réunions du Comité de haut niveau sur les programmes ainsi qu'à ses différents groupes de travail et équipes spéciales, notamment pour ce qui est de l'élaboration des documents de session pertinents et des rapports du Comité;
`1 ' الدعم الفني والتقني المقدم لاجتماعات اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى وللأفرقة العاملة التابعة لها ولفرق العمل المخصصة، بما في ذلك إعداد وثائق الدورات ذات الصلة وتقارير اللجنة؛

Le Comité de haut niveau sur les programmes aide à élaborer des mesures, des stratégies et des orientations permettant aux organismes des Nations Unies de répondre aux nouveaux défis que posent la coopération internationale et le développement.
وتقدم اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى الدعمَ لوضع السياسات والاستراتيجيات والتوجيهات التي تمكن منظومة الأمم المتحدة من مواجهة ما يستجد من تحديات ذات صلة بالتعاون والتنمية الدوليين.

Le Comité de haut niveau sur les programmes a décidé d'analyser, à l'occasion de l'examen quinquennal, les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans l'institutionnalisation des objectifs du Programme d'action.
وفي وقت لاحق، وافقت اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى على النظر في التقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة في مجال تعميم مراعاة برنامج عمل اسطنبول في استعراض السنوات الخمس.

:: État d'avancement de l'examen du Comité de haut niveau sur les programmes
:: إحراز تقدم في استعراض اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج

:: La coopération entre le Comité de haut niveau sur les programmes et les dispositifs régionaux s'intensifie.
:: تعزيز التعاون بين اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج وآليات التنسيق الإقليمية

:: Le GNUD publie des documents communiqués au Comité de haut niveau sur les programmes.
:: إصدار مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ورقة ستتبادلها مع اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج

Le Secrétaire général a demandé au Comité de haut niveau sur les programmes de conclure son examen dans les meilleurs délais, en tenant compte de ces éléments.
وطلب الأمين العام إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج الانتهاء بسرعة من استعراضها على ذلك الأساس.

Les mesures communes adoptées par le système des Nations Unies en réaction à la crise ont été l'un des principaux axes de travail du Comité de haut niveau sur les programmes en 2009.
16 - كانت مبادرات الأمم المتحدة المشتركة لمواجهة الأزمات هي التركيز الرئيسي للجنة الإدارية الرفيعة المستوى في عام 2009.

Le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a décidé en 2005 de suivre cette question et de créer une équipe spéciale pour la gestion des connaissances.
وقد قررت اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في عام 2005 متابعة هذه القضية وإنشاء فرقة عمل لإدارة هذه المعلومات المعرفية.