"haut-commissaire des nations unies pour les réfugiés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
• مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين
• مفوضية الأمم المتحدة للاجئين
• مفوّض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
• المفوض السامي لشؤون اللاجئين
• لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين

aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
المسائل الاجتماعيــة ومسائل حقـوق الإنســـان: مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان: مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
المسائل الاجتماعيــة ومسائــل حقوق الإنسان: مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a accueilli ces efforts avec une grande satisfaction.
وقد أعرب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن تقديره البالغ لهذه الجهود.

Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
التقرير الشفوي المقدم من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
المسائل الاجتماعية ومسائل حقـوق الإنســـان: مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour sa part, a facilité le rapatriement de quelque 22 230 civils rwandais.
إضافة إلى ذلك، يسّرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عودة نحو 230 22 من المدنيين الروانديين إلى وطنهم.

À Genève, le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui n'avait auparavant pas utilisé toutes les ressources mises à sa disposition, a sensiblement amélioré son taux d'utilisation en 2012 (84 %).
وفي جنيف، سجلت اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تحسنا ملحوظا في عام 2012 حيث بلغ معامل الاستخدام لديها 84 في المائة في حين لم تكن استخدمت مستحقاتها في السابق استخداما كاملا.

Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين

A négocié, en sa qualité de représentant du Gouvernement sud-africain, des accords avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes internationaux en vue de faciliter le rapatriement des réfugiés et le retour en Afrique du Sud des exilés politiques
مفاوض حكومي للاتفاقات مع مفوّض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين والوكالات الدولية الأخرى التي يسرت إعادة توطين اللاجئين وعودة المنفيين السياسيين إلى جنوب أفريقيا.

Il s'est entretenu brièvement ce jour-là avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres.
وفي تلك المناسبة، جرى لقاء موجز بينه وبين السيد أنطونيو غوتيريس، المفوض السامي لشؤون اللاجئين.

Le Bureau au Cambodge du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lui a également communiqué des renseignements précieux.
وتلقى الممثل الخاص معلومات قيمة من مكتب كمبوديا التابع لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أيضاً.

Le Bureau de liaison régional du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a également traduit les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la langue somali et les a diffusés largement dans cette communauté.
كما قام مكتب الاتصال الإقليمي التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بترجمة الصكوك الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان إلى اللغة الصومالية وتوزيعها على نطاق واسع على المجتمع الصومالي المحلي.