| Allocution de Son Excellence M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| S.E. M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution du Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | كلمة رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| Allocution de M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | كلمة السيد أندري نيرينا راجويلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| Allocution de M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | خطاب السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر |
| M. Andri Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر، إلى قاعة الجمعية العامة |
| Allocution de Son Excellence Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| Son Excellence Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 7. Allocution de Son Excellence M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | 7 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| 7. Allocution de Son Excellence M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | 7 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| 8. Allocution de Son Excellence M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | 8 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| 4. Allocution de Son Excellence Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | 4 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| 4. Allocution de Son Excellence Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | 4 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| 13. Allocution de Son Excellence M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar | UN | 13 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| À sa 8e séance plénière, le 25 septembre 2009, le Président de l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar à prendre la parole au débat général. | UN | وقرر رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 8، المعقودة في 25 أيلول/سبتمبر 2009، السماح لرئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر بإلقاء كلمة أمام الجمعية خلال المناقشة العامة. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة السيد أندرى نيرينا راجويلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Andri Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 