| Des protestations ont été élevées contre le fait que des fonds fiduciaires hawaïens étaient utilisés afin d'acheter des terres en vue de construire un établissement d'enseignement secondaire en langue hawaïenne. | UN | واشتكى البعض من أن أموال الصندوق الاستئماني لهاواي تستخدم لشراء أرض لبناء مدرسة ثانوية للتعليم بلغة هاواي. |
| Une légende hawaïenne dit que l'âme peut rentrer et sortir du corps, mais qu'elle suit le vent dans les vagues. | Open Subtitles | أسطورة هاواي تقول بأن الروح بوسعها دخول والخروج من الجسد، لكن عادةً تخرج من اتجاه الريح إلى الأمواج. |
| J'ai acheté un livre à 200 $ sur la culture hawaïenne à la boutique. | Open Subtitles | اشتريتُ كتاباً بـ 200 دولار عن ثقافة "هاواي" من متجر الهدايا. |
| Une fois, je suis allée à une fête hawaïenne... | Open Subtitles | أنا أسكن مع حمام، يوقظها. كنت مرة واحدة في هاواي الحزب. |
| Ton cousin porte ma chemise hawaïenne. | Open Subtitles | قريبك يلبس قميصي الهاواي ذو اللون الأسود , الأصفر و الخوخي |
| Pour d'autres, comme moi, c'est la torture hawaïenne. | Open Subtitles | واناس اخرين مثلي سيقولونَ إنه عذاب مياه هاواي صحيح؟ |
| Juste après avoir écouté l'histoire. Chemise hawaïenne et jogging. | Open Subtitles | بعد ان اسمع القصة اوه لا قميص هاواي وبنطال خفيف |
| Tu as l'air de bien te remettre avec ta miss hawaïenne. | Open Subtitles | ولكن يبدو أنك تتعافى من كل ذلك جيداً مع ملكة جمال هاواي |
| Une de mes baleines refuse de quitter la villa hawaïenne du Montecito. | Open Subtitles | واحد من زبائني الأغنياء رفض مغادرة إحدى الفيلل التابعه للمونتسيتو في هاواي |
| Non, mais vu le bateau et la fille, Je suis pour la mode hawaïenne. | Open Subtitles | كلا، لكن بأعتبارُ المركبَ والبنتَ أَنا في طريقِي إلى هاواي |
| Des navires japonais et soviétiques ont commencé à pêcher au chalut dans la chaîne d'Emperor Seamount et la crête hawaïenne septentrionale en 1969. | UN | وقد بدأت مراكب الصيد اليابانية والسوفياتية الصيد بشباك الجر في سلسلة الجبال البحرية الإمبراطورية وفي مناطق سلسلة جبال شمال هاواي في عام 1969. |
| Le tueur sortait d'une fête hawaïenne ? | Open Subtitles | صحيح، لأن القاتل حضر مباشرة من لواو لواو Luau ** ** حفلة هاواي تقليدية |
| Il y a une expression hawaïenne pour celui qui rame dans le canoë. | Open Subtitles | "هنالكَـ مثلٌ في "هاواي للرجالِ المجدفينَ في القارب |
| Pourquoi est-ce que notre chat-rman porte une chemise hawaïenne ? | Open Subtitles | لماذا قطنا الساقي يرتدي قميص هاواي ؟ |
| Non, je vais récupérer mon marteau et lui faire une peur bleue à Monsieur Chemise hawaïenne. | Open Subtitles | لا، سأستعيد مطرقتي وأخيف السيد صاحب قميص "هاواي" شر الإخافة |
| Haumea est la déesse hawaïenne de la naissance. | Open Subtitles | وهوميا، إلهة هاواي لولادة الطفل |
| Puis rentrez chez vous, enfilez une chemise hawaïenne, et remuez tranquillement la mini-ombrelle dans le cocktail que vous vous serez préparé, avec rondelle d'orange et cerise, et regardez le Texas dérouiller l'Oklahoma. | Open Subtitles | و من ثم ستعود إلى المنزل و ترتدي قميصك المفضل من هاواي و ستجلس هناك بعد أن تفتح مظلتك بعد أن تحضر مزيجك المفضل الذي تحب و بعد أن تضع فيه الكثير من الـ شيري و ستشاهد أولئك التكساس يمزقون أوكلاهوما |
| - Hawaii ? Le spore s'appelle atronecium provenant de l'haleahi nebulae. C'est un hybride d'orchidée hawaïenne. | Open Subtitles | إنّها بويغة "أترونيكيوم" من " هاليهي نيبولا" إنّه سحلبيّة "هاواي" هجينة |
| Monsieur le Proviseur Chalmers, vous ne m'avez jamais pardonné pour la fois où nous portions le même tshirt hawaïen à ce Luau (danse hawaïenne) ! | Open Subtitles | المدير "شالمرز"، لم تسامحن أبدا عن تلك المرة التي ارتدينا فيها قميص الهاواي في حفل "اللواو"! |
| La chose est que quand un gars porte une chemise hawaïenne, certaine personne s'attend à ce que tu es une certaine légèreté d'esprit. | Open Subtitles | الأمر أنه عندما يرتدي رجل ما قميص صيفي... يتوقع الناس نوع معين من خفة الروح.. وأنت... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 