| La Présidente - Helen Kerfoot (Canada) - a ouvert la vingt-sixième session du Groupe d'experts, le 2 mai 2011. | UN | 89 - افتتحت الرئيسة، السيدة هيلين كيرفوت (كندا) الدورة السادسة والعشرين لفريق الخبراء في 2 أيار/مايو 2011. |
| Présidente : Helen Kerfoot | UN | الرئيسة: هيلين كيرفوت |
| IV. Ouverture de la session La Présidente, Helen Kerfoot (Canada), a ouvert la vingt-cinquième session du Groupe d'experts le 5 mai 2009. | UN | 4 - افتتحت رئيسة فريق الخبراء، هيلين كيرفوت (كندا)، الدورة الخامسة والعشرين للفريق في 5 أيار/مايو 2009. |
| ** Établi par Helen Kerfoot (Canada), Présidente du Groupe d'experts des Nations Unies pour la normalisation des noms géographiques. | UN | ** أعدتها هيلين كيرفوت (كندا)، رئيسة فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة. |
| La Présidente Helen Kerfoot (Canada) a ouvert la vingt-troisième session du Groupe d'experts le 28 mars 2006 et souhaité la bienvenue aux experts. | UN | 4 - افتتحت الرئيسة، هيلن كيرفوت (كندا)، الدورة الثالثة والعشرين لفريق الخبراء في 28 آذار/ مارس 2006 ورحبت بالخبراء. |
| Vice-Présidente : Helen Kerfoot | UN | نائبة الرئيس: هيلين كيرفوت |
| Le document de travail précisait également que le Manuel sur la normalisation nationale des noms géographiques distribué à la vingt-troisième session contenait un article intitulé < < Toponymic guidelines for map and other editors, for international use > > (Directives toponymiques à l'usage des éditeurs de cartes et autres éditeurs, applicables au niveau international), de Helen Kerfoot et Eeva Maria Narhi. | UN | كما ذكرت ورقة العمل أن دليل توحيد الأسماء الجغرافية على الصعيد الوطني، الذي وزع في الدورة الثالثة والعشرين، احتوى على مقال معنون " المبادئ التوجيهية لأسماء المواقع الجغرافية وأصولها لمحرري الخرائط وغيرهم من المحررين، للاستخدام الدولي " من تأليف هيلين كيرفوت وإيفا ماريا نارهي. |
| À sa 1re séance plénière, le 21 août 2007, la Conférence a élu Présidente, par acclamation, Mme Helen Kerfoot (Canada), qui a prononcé une allocution liminaire. | UN | 4 - انتخب المؤتمر في جلسته العامة الأولى، التي عُقدت في 21 آب/أغسطس، بالتزكية هيلين كيرفوت (كندا) رئيسة للمؤتمر، وألقت كلمة ترحيب. |
| À la 1re séance plénière, le 21 août, la Conférence a élu Présidente, par acclamation, Helen Kerfoot (Canada), qui a prononcé une allocution liminaire. | UN | في جلسته العامة الأولى المعقودة في 21 آب/أغسطس، انتخب المؤتمر بالتزكية هيلين كيرفوت (كندا) رئيسة للمؤتمر، التي ألقت كلمة ترحيب. |
| Au nom de la Présidente, Helen Kerfoot (Canada), le Vice-Président, Ferjan Ormeling (Pays-Bas), a ouvert la vingt-septième session du Groupe d'experts le 30 juillet 2012. | UN | 44 - بالنيابة عن الرئيسة هيلين كيرفوت (كندا)، افتتح فيرجان أورميلينغ (هولندا)، نائب الرئيسة، الدورة السابعة والعشرين لفريق الخبراء في 30 تموز/يوليه 2012. |
| Présidente : Helen Kerfoot (Canada) | UN | الرئيسة: هيلين كيرفوت (كندا) |
| Helen Kerfoot (Canada) | UN | هيلين كيرفوت (كندا) |
| Un appendice comprenant notamment des définitions tirées d'un glossaire du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, des textes de résolutions de conférences des Nations Unies sur l'examen de la question des exonymes (recueillis par Helen Kerfoot) et une bibliographie (établie par Peter Jordan). | UN | تذييل يتضمن، في جملة أمور، التعاريف الواردة في معجم فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، ونصوص القرارات التي اتخذتها مؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة بالنظر في التسميات الأجنبية (جمّعتها هيلين كيرفوت)، ومسرد للمؤلفات (جمّعه بيتر يوردان). |
| Helen Kerfoot (Canada) | UN | السيدة هيلين كيرفوت (كندا) |
| Helen Kerfoot | UN | هيلين كيرفوت |
| Helen Kerfoot (Canada) | UN | هيلين كيرفوت (كندا) |
| ** L'intégralité du rapport a été établie par Helen Kerfoot (Canada), Présidente du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, et peut être consultée (uniquement dans la langue originale) sur http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. | UN | ** أعدت التقرير الكامل هيلين كيرفوت (كندا)، رئيسة فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فقط على الموقع الشبكي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 