"hermétique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محكم
• المحكم
• محكمة الإغلاق
• بإحكام

Il est recommandé de munir la porte de l'étuve d'une fermeture magnétique ou de la remplacer par un couvercle isolant non hermétique.
ويوصى أن يكون باب فرن التجفيف مجهّزاً بسقّاطة مغناطيسية أو أن يستبدل بغطاء معزول غير محكم الإغلاق.

Heureusement que c'est opaque et hermétique.
الحمد لله وحصلت على الانتهاء من الدخان مع ختم محكم.

Mais si tu es forcé de te cacher dans un endroit hermétique... il te faut espérer que le danger passe avant de manquer d'oxygène.
ولكن إن أضطررت للأختباء في مكان تم تصميمه بشكل محكم فمن الأفضل أن تتمنى أن يمر الخطر

Il doit être placé, en même temps que le formulaire correspondant à l'échantillon, dans un autre sac en plastique à fermeture hermétique.
وبعد ذلك يجب وضع الكيس البلاستيك وورقة العينة مملوءة الخانات في داخل كيس بلاستيك آخر قابل للإغلاق المحكم.

Lors d’une fermeture «hermétique», la plupart des biens alimentaires et des autres marchandises peuvent cependant passer la frontière palestino-israélienne. (Ha’aretz, 1er mars)
ويتيح اﻹغلاق " المحكم " عبور غالبية اﻷغذية وغيرها من السلع عن طريق نقاط العبور الحدودية الفلسطينية - اﻹسرائيلية.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi quelqu'un construirait une chambre hermétique dans un hôtel.
ما لا أفهمة لماذا شخص ما من شأنه بناء غرفة محكمة الإغلاق في فندق.

L'occupation et la fermeture hermétique du point de passage donnant accès à la République arabe syrienne constituent les obstacles les plus importants au développement économique et à la normalisation de la vie sociale dans le Golan syrien occupé.
ويشكل الاحتلال وإغلاق المعابر إلى الجمهورية العربية السورية بإحكام أهم الحواجز التي تحول دون التنمية الاقتصادية وتطبيع النسيج الاجتماعي في الجولان السوري المحتل.

Comment savez-vous que c'est hermétique ?
كيف يمكنك أن تعرفي انه محكم الأغلاق؟

Je mets le collier de Jason dans un sac hermétique pour garder son odeur.
أختم طوق "جيسون" فى كيس محكم كى يحتفظ برائحته

- Impossible. Le système de circulation est hermétique.
نظام الدورة الدموية محكم الصنع

"doit être placée dans un emballage hermétique pour l'envoi."
يجب أن يوضع في مستوعب محكم الأقفال

Oui. hermétique. Trempé dans la cire.
أجل، محكم الغلق ومغموس في الشمع.

Diana a raison. Son système est hermétique.
ديان على حق إن نظامها محكم

Cette enquête doit être hermétique.
هذا التحقيق لابد من محكم.

Cet endroit est hermétique.
هذا المكان محكم

Cela s'est produit notamment depuis le bouclage hermétique du 30 juillet.
واضطرت امرأة إلى أن تلد في مثل هذه الظروف منذ اﻹغلاق المحكم الذي فرض في ٣٠ تموز/يوليه.

Comment peut-on garantir la sécurité de tous les êtres humains face à des défis comme le commerce inéquitable, la fermeture hermétique des marchés des pays industrialisés à nos produits, les restrictions au transfert de la technologie et la scandaleuse fuite des cerveaux?
وكيف يمكن ضمان أمن جميع البشر في مواجهة العقبات مثل التجارة غير المتكافئة، والإغلاق المحكم لأسواق البلدان الصناعية أمام منتجاتنا، والقيود على نقل التكنولوجيا والنزوح الفظيع للأدمغة؟

Une fois que l'opération de scellage des éléments de preuve chimique est terminée, chaque récipient doit être placé dans un sac en plastique à fermeture hermétique.
79 - وعند انتهاء عملية الإغلاق المحكم للأدلة الكيميائية، ينبغي أن توضع كل حاوية تضم عينات داخل كيس بلاستيك قابل للإغلاق المحكم.

" Nous savons que durant cette dernière fermeture hermétique, depuis le massacre, un nombre considérable de malades n'ont pas été autorisés à quitter la bande de Gaza pour subir une radiothérapie à l'intérieur d'Israël.
" خلال هذا اﻹغلاق اﻷخير المحكم السد المفروض منذ المذبحة، لدينا معلومات تشير الى أن عددا كبيرا من المرضى لم يمنح تراخيص لمغادرة غزة من أجل الذهاب الى اسرائيل وتلقي المعالجة باﻹشعاع فيها.

Le tank est un engin très lourd, hermétique.
الدبابة ضخمة جدا مركبة محكمة الإغلاق

L'autre côté n'est plus hermétique.
الجانب الآخر لم يعد مغلقاً بإحكام