"herschel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هيرشل
• هيرشيل

Le thermomètre qu'Herschel a placé en-dehors du spectre était son témoin.
ميزان الحرارة الذي وضعه هيرشل خارج الطيف كان تحكمه

Le Canada rejoint le consortium international dirigé par l'ESA en ce qui concerne les projets Herschel et Planck.
وقد انضمَّت كندا إلى اتحاد دولي تقوده وكالة الفضاء الأوروبية من أجل مشروعي هيرشل وبلانك.

Le programme Herschel étudiera les processus évolutionnaires des galaxies et les zones internes des régions de formation d'étoiles.
أما برنامج هيرشل فسوف يدرس عمليات تطوّر المجرّات والأجزاء الداخلية من مناطق تكوُّن النجوم.

Le soir, William Herschel regardait les cieux avec le plus grand télescope de son temps.
في الليل كان ويليام هيرشيل يقوم بمسح السماء بأكبر تلسكوب في وقته

Herschel a été le premier à découvrir la présence invisible qui rôde sous la limite rouge du spectre.
هيرشيل كان أول من يستشعر ذلك الوجود اللامرئي والذي يكمن أدنى النهاية الحمراء للطيف

William Herschel s'est demandé si certaines couleurs transportaient plus de chaleur que d'autres.
سأل وليام هيرشل ماإذا كانت بعض ألوان الضوء تحمل حرارة أكثر من غيرها

Dans l'expérience d'Herschel, la relation entre couleur et température était testée, et son témoin était un thermomètre a l'extrémité de la feuille blanche qui n'était pas éclairé du tout par la lumière du soleil.
في تجربة هيرشل العلاقة بين اللون و درجة الحرارة اُختُبِرَت

Herschel à été le premier à détecter cette présence invisible tapie juste en-dessous de l'extrémité rouge du spectre.
كان هيرشل أول من استكشف هذا الحضور الخفي الكامن تماما تحت النهاية الحمراء في طيف الضوء

A peu près à la même époque où William Herschel découvrait la lumière infrarouge dans son salon en Angleterre, un jeune garçon nommé Joseph Fraunhofer pris au piège dans une corvée.
في نفس الوقت الذي كان فيه وليام هيرشل يستكشف الضوء دون الأحمر في مؤسسته في إنكلترا فتى صغير اسمه جوزيف فراونهوفر

Par exemple, la lumière infrarouge ... le type que William Herschel a découvert ou les rayons X.
على سبيل المثال الضوء تحت الأحمر النوع الذي اكتشفه وليام هيرشل أو أشعة إكس

- Oui. M. Herschel. Hé.
هذا صحيح سيد هيرشل شكرا لقدومكم

Mme Herschel nous disait de faire comme chez nous.
أمل ان لا تمانع ولكن الانسة هيرشل

M. Herschel, on a fini pour aujourd'hui.
سيد هيرشل لقد انتهى عملنا اليوم

La trajectoire sera au-delà du point de Lagrange de sorte qu'il ne touche pas Herschel.
المسار سوف يأخذ الصاروخ وراء نقطة "لاجرينج" حتى لا يصطدم بتلسكوب "هيرشل" الفضائي

Grâce à un financement de l'ASC, plusieurs institutions et entreprises canadiennes ont contribué au projet Herschel en participant à la mise au point de deux de ses trois instruments scientifiques: l'instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain (HIFI) et le récepteur d'imagerie spectrale et photométrique (SPIRE).
وبتمويل من وكالة الفضاء الأوروبية، ساهمت جهاتٌ عدَّة من المؤسسات الكندية والمستثمرين الكنديين في مشروع هيرشل بالاشتراك في تطوير جهازين من الأجهزة العلمية الثلاثة: الأداة الهتروداينية للأشعة تحت الحمراء البعيدة ومستقبل الصور الطيفي والمضوائي.

Presqu'au même moment où William Herschel découvrait la lumière infrarouge dans son salon, un jeune homme nommé Joseph Fraunhofer s'affairait à une terrible besogne.
في حوال الوقت الذي قام به ويليام هيرشيل باكتشاف الأشعة تحت الحمراء في صالونه في إنجلترا صبي يافع إسمه جوزيف فرانهوفر

30. Herschel assurera la continuité de son prédécesseur, l'Observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO), et Planck sera consacré à l'étude de la formation des étoiles et des galaxies.
30- أما هيرشيل فسيحل محل سلفه وهو المرصد الفضائي بالأشعة دون الحمراء، وأما بلانك فسيدرس تشكّل النجوم والمجرّات.

Selon M. Herschel, tu construis un radeau ?
حسناً السيد هيرشيل قال انك تبنين قارباً

Le jour, Herschel faisait des expériences.
وفي النهار كان هيرشيل يجري التجارب

Celle découverte par William Herschel.
النوع الذي اكتشفه ويليام هيرشيل

Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash.
" هيرشيل نوسباوم" . " الملقب بـ " هاكي ناش