| Mon corps souffrait encore des mauvais traitements, la dernière chose dont j'avais envie était un long galop à travers les terrains escarpés des Highlands. | Open Subtitles | جسدي لا يزال يعاني من سوء المعاملة آخر شيء شعرت به كان مثل الفرس المسرع خلال التضاريس في المرتفعات |
| La province des Highlands de l'Est prend la tête avec la nomination de 86 femmes. | UN | وتقوم مقاطعة المرتفعات الشرقية بدور ريادي، حيث جرى تعيين 86 امرأة حتى الآن. |
| Prenons la ville de Goroka dans la région Est des Highlands de Papouasie-Nouvelle-Guinée. | UN | ولنتخذ مثالاً لذلك بلدة غروكا الواقعة في المرتفعات الشرقية في بابوا غينيا الجديدة. |
| Par exemple, dans le cadre du Lesotho Highlands Water Project, un des plus grands projets de génie civil au monde, financé par la Banque mondiale, une taxe modique est appliquée sur chaque gallon d’eau exporté du Lesotho vers l’Afrique du Sud. | UN | ويشكل مشروع مياه المرتفعات في ليسوتو وهو أحد أكبر مشاريع الهندسة المدنية في العالم، مثالا على مبادرات من هذا القبيل. ويتم، في إطار هذا المشروع، ضخ المياه من ليسوتو إلى جنوب أفريقيا. |
| Le gaélique est un élément fondamental de l'identité culturelle écossaise, et particulièrement de l'identité des Highlands et des îles. | UN | واللغة الغَيلية جزء أساسي من هوية اسكتلندا الثقافية لا سيما بالنسبة لسكان الأراضي المرتفعة والجزر. |
| Il traverse les Highlands et descend jusqu'à la mer. | Open Subtitles | يقطع الهضاب بأسرها وينتهي عند البحر |
| Les clans des Highlands sont trop occupés à se piller leurs troupeaux. | Open Subtitles | عشائر المرتفعات لايأبهوا بشيء سوا بماشية بعضهم البعض |
| Notre vie dans les Highlands est faite de traditions, de coutumes et de rituels. | Open Subtitles | حياتنا في المرتفعات مقيده بالتقاليد والاعراف والطقوس |
| Aller dans la piscine "vêtement en option" au Highlands. | Open Subtitles | الذهاب للمسبح في المرتفعات حيث إرتداء الملابس إختياري. |
| La région des Highlands n'est pas connue pour ses massifs ? | Open Subtitles | ألا تُعرف منطقة المرتفعات الأسكتلنديّة بتكتلاتها الشجريّة؟ |
| L'armée des Highlands était totalement à découvert, ensuite ils ont chargés à travers les dents à coup de mousquet. | Open Subtitles | جيش المرتفعات كان مكشوف بالكامل ودخلوا في مرمى البنادق |
| Oui, on m'a dit qu'une fois vous aviez administré cent coups de fouet en plus de cent autres à un pauvre garçon des Highlands. | Open Subtitles | نعم، قيل لي أنك ذات مرة قمت بمائة جلدة على مائة جلدة بحق فتى مسكين من المرتفعات |
| Je pourrais vous envoyer pêcher dans les Highlands avec de grandes masseuses blondes. | Open Subtitles | هل يمكن لي صيد الاسماك فى المرتفعات معاثنينمن تال, اشقر التدليك العلاج. |
| La polygamie, par exemple, était, dans le passé, pratique courante dans la région des Highlands, ce qui n'était pas le cas dans les régions côtières. | UN | وعلى سبيل المثال، ففيما مضى كان تعدد الزوجات ممارسة شائعة في منطقة المرتفعات في بابوا غينيا الجديدة، بينما لم تكن كذلك في المناطق الساحلية بالبلد. |
| Lesotho Highlands Water Project | UN | مشروع مياه المرتفعات في ليسوتو |
| Ces gros lourdauds en kilts pensent que je ne peux pas diriger les Highlands sans épouser l'un d'eux. | Open Subtitles | -ليس تماماً الحمقى ذوو الملابس القصيرة لا يعتقدون أنّي أستطيع حكم المرتفعات دون الزواج بأحدهم |
| On ne peut pas rouler jusqu'aux Highlands en un jour. | Open Subtitles | لا يمكننا عبور المرتفعات في يوم واحد |
| À travers les Highlands au 18e siècle. | Open Subtitles | فى المرتفعات وسط القرن الثامن عشر |
| Les Highlands ne sont pas un endroit pour une femme seule. | Open Subtitles | .لا يوجد مكان للمرأة بـ"المرتفعات" لتكون لوحدها |
| Enfin le gaélique est également appuyé par les autorités locales, le Conseil des arts écossais, Highlands and Islands Enterprise, et divers autres organismes publics. | UN | وتحظى اللغة الغيلية أيضاً بدعم السلطات المحلية ومجلس الفنون الاسكتلندية ومؤسسة الأراضي المرتفعة والجزر وعدد من الهيئات العامة الأخرى. |
| Les plus grandes concentrations de locuteurs du gaélique vivent à Na h-Eileanan an Iar, dans les Highlands, et à Argyll, mais il y a beaucoup d'autres locuteurs dans tout le pays, la plus grande concentration se trouvant à Glasgow. | UN | وتسكن أكبر تجمّعات المتحدثين بالغيلية في ناهيليانانانيار والأراضي المرتفعة وأرجيل، ولكن هناك العديد ممن يتحدثونها أيضاً في مختلف أنحاء البلد، أما أكبر تجمّع وحيد لمتحدثيها ففي غلاسغو. |
| Je demandais pour quelles raisons il se trouvait dans les Highlands. | Open Subtitles | أنا أقوم باستجواب دوافع كونه في الهضاب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 