| Les instruments avaient ensuite été soumis au corps législatif qui, au Myanmar, était composé du Pyithu Hluttaw et de l'Amyotha Hluttaw et qui avait le dernier mot concernant la ratification des instruments internationaux. | UN | ثم تُعرَض هذه المعاهدات على السلطة التشريعية التي تتكون، في حالة ميانمار، من هيئة بيتو هلوتاو وهيئة أوميوثا هلوتاو، التي لها الكلمة الفصل في التصديق على المعاهدات الدولية. |
| La Pyithu Hluttaw est composée de 440 représentants et l'Amyotha Hluttaw de 224 représentants. | UN | وتضم هيئة بييتو هلوتاو 440 نائباً وهيئة أميوتا هلوتاو 224 نائباً. |
| Les représentants de la Pyithu Hluttaw et de l'Amyotha Hluttaw assureront à tour de rôle la présidence de la Pyidaungsu Hluttaw pendant deux ans et demi. | UN | ويتناوب نواب الهيئتين على رئاسة بييداونغسو هلوتاو لفترة سنتين ونصف السنة. |
| La Ligue a obtenu 37 sièges dans la Pyithu Hluttaw; 4 sièges dans la Amyotha Hluttaw; et 2 sièges dans deux assemblées législatives régionales. | UN | وفازت الرابطة بـ 37 مقعدا في مجلس بيثو هلوتاو وبـ 4 مقاعد في مجلس أميوثا هلوتاو وبمقعدين في مجلسين تشريعيين إقليميين. |
| Daw Aung San Suu Kyi a assisté pour la première fois à la troisième session de la Pyithu Hluttaw tenue le 9 juillet 2012. | UN | وكان أول ظهور رسمي لداو أونغ سان سو كي خلال الدورة الثالثة لمجلس بيثو هلوتاو في 9 تموز/يوليه 2012. |
| La Pyithu Hluttaw est composée de 440 représentants et l'Amyotha Hluttaw de 224 représentants. | UN | وتضم هيئة بييتو هلوتاو 440 نائبا وهيئة أميوتا هلوتاو 224 نائبا. |
| Les représentants de la Pyithu Hluttaw et de l'Amyotha Hluttaw assureront à tour de rôle la présidence de la Pyidaungsu Hluttaw pendant deux ans et demi. | UN | ويتناوب ممثلو الهيئتين على رئاسة بيينداونغسو هلوتاو لفترة سنتين ونصف. |
| Dans les deux cas, le Président, après consultation du Ministère de la défense nationale et du Conseil de sécurité, prendra un décret et déclarera l'état d'urgence qui doit être ultérieurement soumis à l'approbation de la Pyidaungsu Hluttaw à sa prochaine session. | UN | وفي تلك الحالات، يقوم الرئيس، بعد التنسيق مع المجلس الوطني للدفاع والأمن، بإصدار أمر بإعلان حالة طوارئ تصدق عليها بعد ذلك هيئة بييداونغسو هلوتاو في دورتها التالية. |
| Plus de 3 000 candidats brigueront un siège à trois différents niveaux législatifs - Pyithu Hluttaw, Amyotha Hluttaw et le Hluttaw de la région ou de l'État. | UN | وسيتنافس أكثر من 000 3 مرشح على المقاعد البرلمانية على ثلاثة مستويات تشريعية مختلفة هي هيئة بييتو هلوتاو، وهيئة أميوتا هلوتاو، وهيئة هلوتاو على مستوى الإقليم أو الولاية. |
| Conformément à la Constitution, la première session de fond de la Pyithu Hluttaw se tiendra dans les 90 jours suivant les élections lorsque la passation de pouvoirs aura lieu. | UN | ووفقاً للدستور، ستعقد أول دورة موضوعية لهيئة بييتو هلوتاو في غضون 90 يوماً بعد الانتخابات حيث سيجري الانتقال الرسمي لسلطة الدولة. |
| Dans les deux cas, le Président, après consultation du Ministère de la défense nationale et du Conseil de sécurité, prendra un décret et déclarera l'état d'urgence qui doit être ultérieurement soumis à l'approbation de la Pyidaungsu Hluttaw à sa prochaine session. | UN | وفي كلتا الحالتين، يقوم الرئيس، بعد التنسيق مع هيئة الدفاع الوطني ومجلس الأمن الوطني، بإصدار أمر يعلن بموجبه حالة طوارئ وتصدق عليه هيئة بيينداونغسو هلوتاو في دورتها التالية. |
| Il a également rencontré les Présidents et des membres des Pyithu et Amyotha Hluttaws (l'Assemblée du peuple et la Chambre haute du Parlement), y compris des représentants des partis politiques ethniques, et assisté en observateur à la deuxième session ordinaire de la Pyithu Hluttaw (Assemblée du peuple). | UN | كما اجتمع رئيسي مجلسي بيثيو هلوتاو وأميوثا هلوتاو، وأعضاء المجلسين، بما في ذلك ممثلو الأحزاب السياسية الاثنية. وحضر كمراقب الجلسة العادية الثانية لمجلس بييثو هلوتاو. |
| L'Assemblée nationale (Pyithu Hluttaw), le Conseil d'Etat et d'autres organes gouvernementaux furent dissous. | UN | وتم حل الجمعية الوطنية )بييثو هلوتاو( ومجلس الدولة وغيرهما من الهيئات الحكومية. |
| S'agissant du Parlement, la Pyidaungsu Hluttaw est l'organe principal qui comprend la Pyithu Hluttaw et l'Amyotha Hluttaw. | UN | 42 - وفيما يتعلق بالجهاز التشريعي، تعتبر هيئة بيينداونغسو هلوتاو() بمثابة الجهاز الرئيسي. |
| En troisième lieu, la Cour constitutionnelle sera dotée de sa propre juridiction et aura le devoir d'interpréter les dispositions de la Constitution et de veiller à ce que les lois promulguées par la Pyidaungsu Hluttaw, Hluttaws des régions ainsi que par les organes législatifs de la division autonome et des zones autonomes sont conformes à la Constitution. | UN | وثالثا، المحكمة الدستورية التي تتمتع بولاية قضائية خاصة بها وتناط بها مهمة تفسير أحكام الدستور والتحقق من توافق القوانين التي تسنها هيئة بيينداونغسو هلوتاو وهيئتي هلوتاو الإقليميتين والهيئات التعاهدية التابعة للمقاطعات الذاتية الإدارة والمناطق الذاتية الإدارة مع الدستور. |
| S'agissant du Parlement, la Pyidaungsu Hluttaw est l'organe principal qui comprend la Pyithu Hluttaw et l'Amyotha Hluttaw. | UN | 35 - وفي ما يتعلق بالجهاز التشريعي، تعتبر هيئة بييداونغسو هلوتاو() بمثابة الجهاز الرئيسي. |
| En troisième lieu, la Cour constitutionnelle sera dotée de sa propre juridiction et aura le devoir d'interpréter les dispositions de la Constitution et de veiller à ce que les lois promulguées par la Pyidaungsu Hluttaw, les Hluttaws des régions ainsi que par les organes législatifs de la division autonome et des zones autonomes sont conformes à la Constitution. | UN | وثالثاً، ستتمتع المحكمة الدستورية بولاية قضائية خاصة بها وتناط بها مهمة تفسير أحكام الدستور والتحقق من توافق القوانين التي تسنها هيئة بييداونغسو هلوتاو وهيئتا هلوتاو الإقليميتان والهيئات التعاهدية التابعة للمقاطعات الذاتية الإدارة والمناطق الذاتية الإدارة مع الدستور. |
| Un membre de la Pyithu Hluttaw a présenté des motions pour la libération de tous les prisonniers de conscience et l'organisation d'un débat sur la rédaction d'un < < projet de loi sur les prisons du XXIe siècle > > qui seraient censées garantir la dignité humaine à tous les détenus. | UN | وقدم أحد أعضاء مجلس بييثو هلوتاو مشاريع لإطلاق سراح سجناء الضمير للتداول حول وضع " لائحة للسجون للقرن الحادي والعشرين " ، تضمن الكرامة الإنسانية لجميع السجناء. |
| À la sixième étape, un nouvel Hluttaw ou le Gouvernement serait formé. | UN | أما المرحلة السادسة فسوف تُشكَّل فيها هلوتاو (Hluttaw) (حكومة) جديدة. |
| En mai, à l'occasion d'une conférence pour la jeunesse, le parti a annoncé un changement à sa tête, Thura Swhe Mann, Vice-Président du parti et Président du Fyithu Hluttaw devenant le nouveau Président du parti, succédant au Président. | UN | وخلال مؤتمر للشباب عقد في أيار/مايو، أعلن الحزب تغيير قياداته، حيث تولى ثورا شوي مان، رئيس هيئة بييثو هلوتاو ونائب رئيس الحزب، منصب الرئاسة خلفا لرئيس الدولة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 