| M. Duan a été conduit à Trai A1 puis a été transféré à Trai giam Phuoc Hoa, Huyen Tan Phúc et Tinh Tien Giang. | UN | أما السيد دوان فأودع تراي ألف 1 ومن ثمة تراي جيام فووك هوا وهوين تان فوك وتينه تيين جيانغ. |
| Un représentant du Ministère des affaires étrangères a néanmoins indiqué qu’il n’existait pas d’organisation Hoa Hao. | UN | غير أن ممثلاً لوزارة الخارجية قد أشار إلى عدم وجود تنظيم هوا هاو. |
| Le représentant du Bureau des affaires religieuses a déclaré que la religion Hoa Hao constituait l’une des six religions officielles. | UN | وأكد ممثل مكتب الشؤون الدينية ان ديانة هوا هاو هي إحدى الديانات الست الرسمية. |
| Tous trois seraient détenus à la prison Chi Hoa de Ho Chi Minh Ville. | UN | وجميعهم حالياً محتجزين في سجن تشي هوا بمدينة هوشي منه. |
| Plusieurs réunions privées avec des membres des communautés cao dai, Hoa hao et des Khmers krom n'ont pu avoir lieu pour des raisons méritant d'être clarifiées et à propos desquelles des renseignements parvenus ultérieurement sont donnés plus avant. | UN | ولم يتسن عقد عدة اجتماعات مغلقة مع أفراد من طوائف كاو داي وهوا هاو وخمير كروم لأسباب تتطلب الإيضاح وقد وردت فيما بعد معلومات بشأنها ترد الإشارة إليها في جزء لاحق من التقرير. |
| Ly Thara aurait été violemment tabassé par les policiers qui l'interrogeaient à la prison Chi Hoa afin d'obtenir ses aveux. | UN | ويُدعى اعتداء المحققين بالشرطة بالضرب المبرح على لاي تهارا في سجن تشي هوا لحمله على الاعتراف. |
| M. Quan est actuellement détenu au Centre de détention no 1 de Hoa Lo, situé dans le district de Hoan Kiem à Hanoï. | UN | 17- يُحتجز السيد كوان حالياً في مركز احتجاز هوا لو رقم 1، في منطقة هوان كيم، في هانوي. |
| 5. M. Nguyen a été incarcéré à la prison de Trai A1 et a ensuite été transféré à Trai giam Phuoc Hoa, Huyen Tan Phúc et Tinh Tien Giang. | UN | 5- وأودع السيد نغويين سجن تراي ألف 1 وتم نقله فيما بعد إلى تراي جيام فووك هوا وهوين تان فوك وتينه تيين جيانغ. |
| C'est dans ce contexte que la coopération belge s'est investie depuis 1998 dans le projet de rénovation urbaine et d'assainissement du canal Tan Hoa Lo Gom. | UN | وهذا هو السياق الذي وُظّفت فيه جهود التعاون البلجيكي منذ عام 1998 في مشروع التجديد الحضري وتنظيف قناة تان هوا لو غوم. |
| L'auteur avait cependant fourni des détails concernant le procès proprement dit, à savoir qu'il avait eu lieu dans la ville de Nha Trang et que l'enquête avait été effectuée par le canton de Khanh Hoa. | UN | غير أن مقدم البلاغ قدم تفصيلات عن المحاكمة ذاتها، أي أنها جرت في مدينة نها ترانغ وأن سلطات خان هوا المحلية هي التي أجرت التحقيقات. |
| 84. Le Rapporteur spécial n’a pas été en mesure de rencontrer des représentants de la communauté Hoa Hao tant dans un cadre officiel qu'en privé. | UN | 84- لم يتمكن المقرر الخاص من مقابلة ممثلين لطائفة هوا هاو سواء في إطار رسمي أو في إطار خاص. |
| Sont également interdites la diffusion des Écritures sacrées Hoa Hao et la célébration des fêtes religieuses Hoa Hao en public, y compris le Saint—Jour de la commémoration de la fondation de l’Église Hoa Hao. | UN | كما أن هناك حظرا على نشر الكتب المقدسة لديانة هوا هاو وإقامة احتفالات عامة بالأعياد الدينية بما في ذلك الاحتفال بعيد تأسيس كنيسة هوا هاو. |
| Selon ces sources, les fidèles Hoa Hao sont soumis à une étroite surveillance policière et des dignitaires religieux, arbitrairement arrêtés dans le passé, continuent d’être détenus. | UN | وتفيد هذه المصادر بأن أبناء طائفة هوا هاو يخضعون لرقابة محكمة من الشرطة وأن هناك عددا من كبار رجال الدين الذين كان قد ألقي القبض عليهم بشكل تعسفي ما زالوا محتجزين. |
| Le projet Tan Hoa Lo Gom - Le canal Tan Hoa Lo Gom est l'un des plus pollués de Hô Chi Minh-Ville. | UN | مشروع تان هوا لو غوم - إن قناة تان هوا لو غوم من أكثر قنوات مدينة هو شي منه تلوثاً. |
| Il est à prévoir qu'avec la rapide croissance urbaine que connaît actuellement Hô Chi Minh-Ville, la pertinence du projet Tan Hoa Lo Gom s'avère encore plus évidente que lors de sa conception. | UN | ومن المتوقع أنه، مع النمو الحضري السريع الذي تعرفه حالياً مدينة هو شي منه، سيتبين بوضوح أكبر مما كان يبدو عند مرحلة الإعداد ما يتسم به مشروع تان هوا لو غوم من أهمية. |
| 7. Le Vietnam élabore actuellement le projet de centre spatial de Hoa Lac, en coopération avec le Japon. | UN | 7- وتعد فييت نام مشروع مركز الفضاء هوا لاك بالتعاون مع اليابان. |
| 7. M. Son a été envoyé en colonie pénitentiaire, dans le village de Yen Giang, dans la province de Thanh Hoa, où il est resté plus de quatre ans. | UN | 7- ونُقل الدكتور فام هونغ سون إلى معسكر اعتقال ناءٍ في قرية ياين غينانغ بمحافظة ثان هوا. واحتُجز فترة تزيد على أربع سنوات. |
| Pham Ngoc Hoa a été arrêtée le 19 novembre 2010. | UN | واعتقلت فام نغوك هوا في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010. |
| Le Gouvernement indique que ces quatre personnes purgent leur peine dans des prisons différentes, à Chi Hoa, Hô Chi Minh-Ville et Xuan Loc. | UN | وتفيد الحكومة بأن هؤلاء الأشخاص الأربعة يقضون فترات أحكامهم في سجون مختلفة، ألا وهي سجن شي هوا وسجن مدينة هو شي مِنْ وسجن إكسوان لوك. |
| :: Planification et développement de l'écotourisme à Hoa Binh, Viet Nam, de 2006 à 2012, avec la participation de 11 000 ménages agricoles. | UN | تخطيط وتطوير السياحة البيئية في هوا بنه، فييت نام، في الفترة من عام 2006 إلى عام 2012، وشارك في ذلك 000 11 من أسر المزارعين. |
| Le Représentant spécial aurait ainsi été dans l'impossibilité de rencontrer en privé des représentants des communautés cao dai, Hoa hao et khmer krom, du fait de pressions et d'ingérences de la part des autorités. | UN | وأفادت التقارير على سبيل المثال بأنه لم يمكن عقد اجتماعات خاصة مع ممثلين عن جماعات كاو داي وهوا هاو وخمير كروم بسبب الضغوط والتدخلات التي تمارسها السلطات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 