"hobbit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هوبيت
• الهوبيت
• هوبت
• قزمة

Je trouve que ce Hobbit a bien des talents cachés.
'اعتقد أن للـ 'هوبيت أكثر مما تراه العين.

Si je ne me fais pas faire les pieds tous les deux mois, je commence à ressembler à un Hobbit noir.
أن لم أحلق شعري كل شهرين أبدو و كأنني هوبيت أسود

Un Hobbit n'a rien à faire à la guerre.
الـ'هوبيت' الصغار ليس لهم مكان في المعركة 'يا سيد 'ميرودوك

On le lui rendra... s'il me donne un rôle de Hobbit dans son prochain film.
حسنا سنعيده له إن وعدني بأن أمثل دور الهوبيت في فيلمه القادم

Nous aimons Gobelins, chauves-souris, poissons, mais n'avons jamais goûté au Hobbit.
نحن نحب الجولبينوالاسماك لكننا لم نجرب الهوبيت من قبل

Tu vas fouiner comme un petit Hobbit.
أوه، كنت التسلل حولها، هاه؟ تربص حول مثل قليلا الهوبيت.

Alors pourquoi t'as choisi d'être un Hobbit ?
لماذا إذن تريد أن تكون قزم هوبت ؟

Vous savez qu'un Hobbit ne saurait s'opposer à Sauron.
هل كنت تفكر جديا أن واحد من الـ 'هوبيت' يمكنه الوقوف أمام مشيئة 'ساورن'؟

Ton cœur est vaillant, petit Hobbit, mais ça ne suffira pas.
'إن لديك قلب شجاع أيها الـ 'هوبيت الصغير و لكنهذا لن ينقذه.

Je revois un jeune Hobbit qui courait après les Elfes dans les bois.
وأتذكر هوبيت شاب الذي كان دائماً يلوذ بالفرار بحثاً عن الجان في الغابة

Que non. C'est un Hobbit. De bonne famille et à la réputation irréprochable.
لا، لا، إنّه هوبيت مِنْ عائلة طيّبة وذات سمعة موثوقة

Comme quand l'autre Hobbit de Rudy est allé au campus pour la 1 ère fois.
مثلما عندما كان ذلك الـ هوبيت في رودي يسير في حرم الجامعة للمرة الأولى

J'ai fait la même chose pour la saga Le Hobbit.
فعلت نفس الشئ مع سلسلة افلام هوبيت

Tu es une grande personne, tu devrais pouvoir choisir quel Hobbit tu veux.
إنك رجل بالغ، و يجب أن تكون قادر على اختيار الهوبيت المفضل لديك،

"Aller et retour", récit d'un Hobbit par Bilbon Sacquet.
الآن و مرة أخرى: قصة واحد من الهوبيت. 'بريشة :

Mais vous avez une grande force, mon cher Hobbit.
لكنك تملك بعض القوة 'بداخلك يا عزيزي الـ 'الهوبيت.

Va trouver un de tes copain-fillette bouteneux et vois si tu peux allumer ce sabre Hobbit.
أذهب وجدّ واحدة من فتياتك المحليات الغريبات الأطوار وجرب إذا كان يمكنك أن تجعل سيف الهوبيت ذلك أن يشتعل

Et si le Dragon est habitué à l'odeur du Nain, celle d'un Hobbit lui est quasi inconnue, ce qui nous donne un net avantage.
وعندما يشعر التنين برائحه الاقزام.. رائحه الهوبيت ليست معروفه بالنسبه له ..مما يعطينا ميزه اخرى

Mais je dois trouver le Hobbit qui connaît le gars enterré avec le sang de Jésus.
ما أعلمه أن عليّ إيجاد مؤلف (الهوبيت) العارف بالرجل الذي دفن دم المسيح.

Le Hobbit joufflu est toujours si poli.
هذا الـ'هوبت' دائماً مهذب

Je ne suis pas un nain, je suis un Hobbit.
لست قزما أَنا هوبت

Ça veut dire que ton copain déconne à mort, Hobbit.
يعني أن عشيقك كذاب كبير يا قزمة