| Je suis certain que, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Hohenfellner, cette session sera couronnée de succès. | UN | وإنني لعلى ثقة من أن القيادة الماهرة للسفير هوهنفلنر ستوجه هذه الدورة إلى خاتمة مثمرة. |
| Je voudrais également, par votre intermédiaire, exprimer, comme les collègues qui m'ont précédé, ma satisfaction de voir l'Ambassadeur Hohenfellner à nouveau continuer à présider nos travaux. | UN | وأود، كما فعل زملائي الذين سبقوني، أن أعرب عن طريقكم عن ارتياحنا الكبير لمواصلة السفير هوهنفلنر ترؤس أعمالنا. |
| Le renouvellement de la présidence de l'Ambassadeur Hohenfellner garantit la continuité des travaux du Comité. | UN | إن استمرار رئاسة السفير هوهنفلنر كفيل باستمرارية أعمال اللجنة. |
| Lundi dernier, nous nous sommes félicités de l'analyse détaillée formulée par l'Ambassadeur Hohenfellner sur les réalisations passées et présentes dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique et sur les responsabilités qui seront celles du Comité, notamment au cours de la présente session. | UN | يوم الاثنين الفائت رحبنا بما قام به السفير هوهنفلنر من تحليل شامل للمنجزات الماضية والحالية في مجال الفضاء الخارجي، والمسؤوليات التي تنتظر هذه اللجنة، وعلى وجه الخصوص فيما يتصل بالدورة الحالية. |
| M. Hohenfellner, Président du Comité des sanctions contre l’Iraq, participe à une réunion-débat sur le mandat du Conseil de sécurité et le régime des sanctions ainsi que sur les préoccupations d’ordre humanitaire que soulève l’application de sanctions à l’Iraq. | UN | يناقش السفير هوهينفيلنر مع أعضاء الفريق ولاية مجلس اﻷمن ونظام الجزاءات، وكذلك الجوانب اﻹنسانية المثيرة للقلق التي تحيط بتنفيذ الجزاءات المفروضة على العراق. |
| Qu'il me soit permis de dire combien nous sommes heureux de voir l'Ambassadeur Hohenfellner présider à nouveau le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique. | UN | واسمحوا لي أيضا بأن أعرب عن سرورنا إذ نرى السفير هوهنفلنر مرة أخرى رئيسا للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية. |
| Président : M. Hohenfellner (Autriche) | UN | الرئيس: السيد هوهنفلنر )النمسا( |
| Président : M. Hohenfellner (Autriche) | UN | الرئيس: السيد هوهنفلنر )النمسا( |
| 1991 Président : M. Peter Hohenfellner (Autriche) | UN | ١٩٩١ الرئيس: السيد بيتر هوهنفلنر )النمسا( |
| 1992 Président : M. Peter Hohenfellner (Autriche) | UN | ١٩٩٢ الرئيس: السيد بيتر هوهنفلنر )النمسا( |
| M. Hohenfellner(Autriche), Président du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique, se référant à l’examen du rapport du Comité (A/51/20), dit que la trente-neuvième session du Comité s’est caractérisée par une série d’importantes réalisations résultant des travaux intensifs menés par le Comité au cours des 10 dernières années pour s’acquitter des fonctions prévues par son mandat. | UN | ٨ - السيد هوهنفلنر )النمسا( رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية: قال، وهو يعرض تقرير اللجنة (A/51/20)، إن الدورة التاسعة والثلاثين للجنة قد حققت انجازات هامة جاءت نتيجة لﻷعمال المكثفة التي اضطلعت بها اللجنة في العقد الماضي تنفيذا للمهام المنصوص عليها في ولايتها. |
| Président : M. Hohenfellner (Autriche) | UN | الرئيس: السيد هوهنفلنر)النمسا( |
| Vienne Président : M. Hohenfellner (Autriche) | UN | الرئيس: السيد هوهنفلنر)النمسا( |
| M. Boroffice (Nigéria) (interprétation de l'anglais) : Tout d'abord, la délégation nigériane voudrait s'associer aux autres délégations pour dire combien elle est heureuse de voir l'Ambassadeur Hohenfellner présider à nouveau le Comité. | UN | السيد بوروفيس )نيجيريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أولا وقبل كل شيء يود الوفد النيجيري أن يشارك الوفود اﻷخرى في اﻹعراب عن سروره إذ يرى السفير هوهنفلنر يتولى مرة أخرى رئاسة اللجنة. |
| Président : M. Hohenfellner (Autriche) | UN | الرئيس: السيد هوهنفلنر)النمسا( |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Pour les délégations qui sont surprises de voir un Autrichien présider la Commission, alors que l'Ambassadeur Hohenfellner en était le Président il y a peu, l'explication est simple. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنسبة للوفود التي دهشت من ترؤس نمساوي لهذه الجلسة، في حين كان السفير هوهنفلنر رئيسا منذ فترة وجيزة، التفسير سهل. |
| Président : M. Peter Hohenfellner (Autriche) | UN | الرئيس: بيتر هوهنفلنر )النمسا( |
| Président : M. Peter Hohenfellner (Autriche) | UN | الرئيس: بيتر هوهنفلنر )النمسا( |
| Président : M. Peter Hohenfellner (Autriche) | UN | الرئيس: بيتر هوهنفلنر )النمسا( |
| 15. Le Comité a rendu hommage et exprimé sa profonde gratitude au Président sortant, M. Hohenfellner (Autriche) pour le travail exemplaire accompli au cours des consultations officieuses, lesquelles avaient permis d’innover dans la façon dont le Comité et ses organes subsidiaires conduiraient leurs travaux à l’avenir. | UN | ١٥ - وأشادت اللجنة بالرئيس السابق بيتر هوهنفلنر )النمسا( وأعربت له عن عميق امتنانها لما قام به من عمل مثالي في المشاروات غير الرسمية مما أفضى إلى ابتكارات في الطريقة التي ستجري بها اللجنة وهيئتاها الفرعيتان أعمالها في المستقبل. |
| Ambassador Peter Hohenfellner | UN | السفير بيتر هوهينفيلنر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 