"hommes ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرجال لا
• الرجال لم
• رجل أن
• الرجال غير
• الرجال لن
• الرجال ليسوا
• يعلم الإنسان أن
• لا يستطيع الرجال

Il faut noter que les hommes ne tirent généralement pas parti de cette possibilité.
وينبغي أن يراعى أن الرجال لا يستفيدون عموما من هذه الإمكانية.

Au moins, ces hommes ne prétendent pas être nos amis.
على الأقل هؤلاء الرجال لا يتظاهرون بأنهم أصدقائنا.

Les hommes ne comprennent pas que les vêtements, les souliers et le maquillage servent à camoufler les défauts qu'on croit avoir.
الرجال لا يفهمون الحق في أرتداء الملابس والأحذية الحق في وضع الماكياج العيوب الخفية نعتقد أنها لدينا

Est-ce que vous réalisez combien de personnes pourraient mourir si ces hommes ne nous conduisent pas aux 19 autres tubes?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Tous les hommes ne peuvent pas porter du rose. C'est ça.
لا يستطسع أي رجل أن يبدو جيداً في اللباس الوردي

Bien que ces hommes ne possèdent pas d'arme, la MONUC ne pouvait établir avec certitude qu'ils avaient été désarmés ou démobilisés.
ولئن كان هؤلاء الرجال غير مسلحين، فإن البعثة لم يكن بوسعها أن تشهد بنـزع سلاحهم وتسريحهم.

Là où les hommes ne trompent pas la femme qu'ils aiment.
الى مكان حيث الرجال لا يخونون النساء اللاتي يحببن

Ne mettez pas votre pied sur Ie lit. Les hommes ne font jamais attention.
أزل قدمك عن السرير، فالغطاء نظيف، أنتم الرجال لا تلاحظون ذلك

C'est ça, je suis dévouée. Beaucoup d'hommes ne le supportent pas.
نعم , لكن معظم الرجال لا يستطيعون تفهم الأمر

Les hommes ne reviennent pas, c'est la règle du jeu.
الرجال لا يعودون أبدًا إنها نفس القصة تتكرر

Alignez-les ! Maintenant ! Ces hommes ne savaient rien, Colonel.
هؤلاء الرجال لا يعرفون شيئا يا سيادة العقيد

Cependant, outre les problèmes généraux concernant la syndicalisation dans les exploitations agricoles, les syndicats dominés par les hommes ne prêtent pas toujours suffisamment attention aux questions qui sont surtout importantes pour les femmes.
إلاّ أنه بخلاف المشاكل العامة المتعلِّقة بتكوين النقابات في المزارع، والنقابات التي يهيمن عليها الرجال لا يولى دائماً اهتمام كافٍ للمسائل التي تهمّ المرأة بوجه خاص.

Ce secteur est dominé par les femmes, la proportion des hommes ne représentant que 21 % des agents municipaux à plein temps.
وتهيمن النساء على القطاع البلدي، علما بأن حصة الرجال لا تبلغ سوى 21 في المائة تقريبا من الموظفين البلديين المتفرغين.

Ces hommes ne semblaient pas avoir subi de mauvais traitements physiques de la part des autorités.
ويبدو أن هؤلاء الرجال لم يتعرضوا لسوء المعاملة الجسدية من قبل السلطات.

- Pour libérer mon père ! Pour récupérer ce qui a été volé à la CIA pour que ces hommes ne soient pas morts pour rien.
لإستعادة ما سُرق من الإستخبارات المركزية للتأكد ان هؤلاء الرجال لم يموتوا سدى

Avec lui, les femmes se sentent femmes et les hommes ne s'en plaignent pas.
تجعل النساء يشعرن كالنساء و الرجال لم يشتكوا منه

Pourquoi tous les hommes ne sont pas morts?
كيف تمكن أي رجل أن ينجو من ذلك؟

Les moyens employés pour diagnostiquer les affections cardiaques chez les hommes ne peuvent être appliqués au diagnostic chez les femmes.
فاﻷدوات المستخدمة لتشخيص مرض القلب لدى الرجال غير فعالة في تشخيصه لدى النساء.

Les hommes ne s'inclineront jamais volontairement devant le sexe faible.
الرجال لن ينحنوا طوعياً أمام الجنس الأضعف أبداً

Les hommes ne sont pas si brillants. Il faut les duper pour qu'ils croient que nos idées viennent d'eux.
الرجال ليسوا أذكياء عليك خداعهم حتى يصبحوا لك

Quoi qu'il en soit, les hommes ne sont même pas maîtres de leur propre volonté.
...على الأقل يعلم الإنسان أن ليس لديه سيطرة . على ملكه الخاص...

Je sais, pourquoi les hommes ne peuvent-ils s'acculer à autre chose ?
لا أعرف لماذا لا يستطيع الرجال أن يخرجوا أنفسهم من المواقف الصعبة