| Pour des raisons financières, le nombre d'adhérents a diminué pour les pays hors États-Unis (13 en 2010 contre 33 en 2006). | UN | لأسباب مالية، انخفضت عضوية المنظمة خارج الولايات المتحدة من 33 بلدا في عام 2006 إلى 13 بلدا في عام 2010. |
| Dollar des États-Unis hors États-Unis | UN | منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة |
| À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies. | UN | ومن الهام في هذا الصدد الإشارة إلى أن منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة تضم طائفة عريضة من البلدان والاقتصادات والعملات. |
| Zone dollar É.-U. hors États-Unis d'Amérique | UN | منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة ين |
| Émises par des États (hors États-Unis) et des institutions supranationales | UN | الهيئات غير الأمريكية السيادية والمتجاوزة لحدود الولاية الوطنية |
| Total des placements hors États-Unis | UN | مجموع الاستثمارات خارج الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| La zone Finlande devrait être intégrée à la zone dollar hors États-Unis. | UN | وينبغي إدماج منطقة فنلندا المستقلة في منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة الأمريكية. |
| On s'est donc demandé si le regroupement de ces pays dans une zone < < dollar des États-Unis (hors États-Unis) > > se justifiait. | UN | وأُثير تساؤل، في هذا الصدد، حول ما إذا كان من المناسب تجميع البلدان في مجموعات مثل منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة. |
| Total des placements hors États-Unis | UN | المجموع خارج الولايات المتحدة الأمريكية |
| Dans le cas de la zone dollar hors États-Unis, on a appliqué la variation moyenne de l'indice des prix à la consommation dans les 15 autres zones. | UN | وفيما يتعلق بمنطقة دولار الولايات المتحدة، خارج الولايات المتحدة الأمريكية، استخدم متوسط مؤشرات أسعار الاستهلاك في المناطق الخمس عشرة المتبقية. |
| Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis. Le plafond fixé pour cette zone étant plus élevé, cela permettrait de régler la question de l'École internationale d'Helsinki sans appliquer de nouvelles mesures d'exception. | UN | ولذلك يكمن الحل المفضل في إدراج فنلندا في منطقة الدولار الأمريكي خارج الولايات المتحدة وسوف يتيح السقف الأعلى لهذه المنطقة حل قضية مدرسة هلسنكي الدولية دون إدخال استثناءات إضافية في تقديم المنح. |
| À ce propos, la Commission a constaté des écarts entre les seuils applicables dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis et dans les 16 autres zones monétaires. | UN | وفي هذا الصدد، أشارت اللجنة إلى وجود أوجه تباين في النقاط المستوجبة للتعديل بين مراكز العمل الواقعة ضمن منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة ومراكز العمل الواقعة في مناطق العملات الأخرى الـ 16. |
| En ce qui concerne la proposition du CCQA de regrouper à nouveau les deux zones dollar des États-Unis, la Commission a souligné que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis comprenait un ensemble disparate de pays et de monnaies n'ayant que peu de choses en commun avec la zone États-Unis. | UN | 92 - وفيما يتصل باقتراح اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية بإعادة دمج منطقتى دولار الولايات المتحدة، أشارت اللجنة إلى أن منطقة دولار الولايات المتحدة/خارج الولايات المتحدة مؤلفة من بلدان وعملات متعددة ليس بينها وبين منطقة الولايات المتحدة سوى عوامل مشتركة قليلة. |
| Aux États-Unis, les études coûtaient plus cher que dans les pays qui composaient la zone dollar des États-Unis hors États-Unis. | UN | ومصروفات التعليم في الولايات المتحدة أعلى من المصروفات في تلك البلدان التى تشكل منطقة لدولار الولايات المتحدة/خارج الولايات المتحدة. |
| Dollar des États-Unis (hors États-Unis) | UN | دولار الولايــــات المتحـدة )خارج الولايات المتحدة( |
| 165. Enfin, la Commission a décidé d'exhorter les organisations à harmoniser leurs pratiques concernant la détermination des dépenses devant être considérées ou non comme remboursables et la monnaie de paiement, et de recueillir des données sur les frais de scolarité auprès d'établissements situés dans la zone dollar des États-Unis/hors États-Unis au moment des examens biennaux. | UN | ١٦٥ - وقررت اللجنة كذلك أن تحث المنظمات على التوفيق فيما بين الممارسات التي تتبعها فيما يتعلق بالنفقات المسموح بها والنفقات غير المسموح بها، والعملة المستخدمة للدفع، وعلى جمع البيانات بشأن رسوم التعليم في مدارس في منطقة دولار الولايات المتحدة/خارج الولايات المتحدة عند إجراء استعراضات فترة السنتين. |
| Actions hors États-Unis | UN | اﻷسهم خارج الولايات المتحدة |
| b La part des obligations hors États-Unis était insignifiante avant 1975. | UN | )ب( لم يكن نصيب السندات الصادرة خارج الولايات المتحدة ذا شأن قبل عام ١٩٧٥. |
| (hors États-Unis) | UN | دولار الولايات المتحدة (خارج الولايات المتحدة الأمريكية) |
| Dollar des États-Unis (hors États-Unis)c | UN | دولار الولايات المتحدة (خارج الولايات المتحدة الأمريكية)(ج) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 