"humains et des relations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإنسان والعلاقات

La délégation du Gabon était conduite par Mme Ida Reteno Assonouet, Ministre de la justice, Garde des sceaux, des droits humains et des relations avec les institutions constitutionnelles.
وترأست وفد غابون وزيرة العدل وحقوق الإنسان والعلاقات مع المؤسسات الدستورية إيدا ريتينو أسونويه.

Afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, le Gabon avait créé en 2012 le Ministère de la justice, Garde des sceaux, des droits humains et des relations avec les institutions constitutionnelles.
ولتحسين حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، أنشأت غابون في عام 2012 وزارة العدل وحقوق الإنسان والعلاقات مع المؤسسات الدستورية.

Magistrat, chef de Service des relations internationales, Direction des droits humains et des relations internationales, Ministère de la justice
قاضية، رئيسة دائرة العلاقات الدولية، مديرية حقوق الإنسان والعلاقات الدولية، وزارة العدل

Magistrat, Directeur des droits humains et des relations internationales auprès du Ministère de la justice
قاضٍ، مدير حقوق الإنسان والعلاقات الدولية في وزارة العدل

2003-présent Chef du Service des relations internationales à la Direction des droits humains et des relations internationales du Ministère de la justice
منذ عام 2003 حتى الآن: رئيسة إدارة العلاقات الدولية، مديرية حقوق الإنسان والعلاقات الدولية، وزارة العدل؛

Directeur des droits humains et des relations internationales
مدير حقوق الإنسان والعلاقات الدولية

Au sein du Ministère de la justice, il a été créé tout récemment une Direction des droits humains et des relations internationales.
- وأنشئت مؤخراً ضمن وزارة العدل إدارة لحقوق الإنسان والعلاقات الدولية.

107. En réponse à la recommandation n° 25 insistant sur la réforme du système judiciaire et du système pénitentiaire, la Direction des Droits humains et des relations Internationales auprès du Ministère de la Justice, avec l'appui du PNUD, a procédé au recrutement d'un consultant international chargé d'effectuer l'étude sur la chaîne pénale ayant pour objectifs principaux:
107- استجابة للتوصية 25 التي تشدد على إصلاح القضاء ونظام السجون، عينت إدارة حقوق الإنسان والعلاقات الدولية التابعة لوزارة العدل، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، خبيراً استشارياً دولياً لإجراء دراسة تتناول نظام العدالة الجنائية وتحقق الأهداف الرئيسية التالية:

119. Un projet de constitution d'un Pool de formateurs en Droits Humains est initié au niveau du Ministère de la Justice avec implication de la Direction de l'Humanisation de la Détention et de la Préparation à la Réinsertion Sociale, de la Direction des Droits humains et des relations Internationales, du CICR et du Syndicat des Professionnel Des Travailleurs Sociaux.
119- وانطلق مشروع تشكيل مجموعة من المدربين في حقوق الإنسان على مستوى وزارة العدل بمشاركة إدارة إضفاء الصبغة الإنسانية على الاحتجاز والتحضير للإدماج الاجتماعي، وإدارة حقوق الإنسان والعلاقات الدولية، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، ونقابة مهنيي العمل الاجتماعي.

19. Avant l'adoption de cette Loi, la Direction des Droits humains et des relations Internationales auprès du Ministère de la Justice appuyée par le Haut-commissariat aux Droits de l'Homme et le PNUD a organisé en mai 2012 un atelier d'évaluation de la conformité de la Loi de 2008 avec les Principes de Paris.
19- وقبل اعتماد هذا القانون، نظمت إدارة حقوق الإنسان والعلاقات الدولية التابعة لوزارة العدل، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة عمل في أيار/مايو 2012 لتقييم مدى اتساق قانون عام 2008 مع مبادئ باريس(4).

La Direction des droits humains et des relations internationales assurait l'exécution de projets en partenariat avec le PNUD, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le HCDH.
وتضمن إدارة حقوق الإنسان والعلاقات الدولية تنفيذ المشاريع التي أقيمت في إطار الشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان.