"humvee" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هامفي
• همفي
• هامر

On a perdu un Humvee robot-tueur dans les rues de Washington.
لقد أطلقنا سراح آلة "هامفي" قاتلة "في شوارع "واشنطن

Un Humvee dans le parking d'un restaurant, avec deux autres véhicules.
الـ(هامفي) في موقف سيارة لمطعم وتورط عربتان في الأمر

Trop occupé à écouter de la musique pour réparer l'Humvee, comme demandé ?
أنت منشغل جدّا للاستماع للموسيقى لتصليح سيارة "هامفي" خاصتك، كما طلبت؟

Arrive un Humvee, des soldats en sortent et nous disent de repartir en ville.
فإذا بسيارة همفي تظهر ويخرج من داخلها جماعةُ من الجنود وأمرونا ان نرجع للمدينه

On doit y aller. Je t'attends dans la Humvee.
اسمعي عزيزتي, علينا الذهاب سأكون في همفي

On a roulé sur deux leds et mon Humvee a explosé and trois d'entres-nous ont subit un TBis, Lésion du cerveau.
تمت اصابتنا بعبوتين ناسفتين , و انفجار هامر محلي و ثلاثة من حدثت لهم اصابات دماغ رضحية

Donc vous êtes en train de me dire, que nous devons trouver quelque chose d'aussi petit que ça, par exemple, dans un Humvee bourré de 22 millions de dollars d'équipement électronique.
كمثال، أنت تقول أنه يجب علينا أن شيئا بهذا الصّغر في سيارة "هامفي" مملوءة بمعدّات إلكترونية بقيمة 22 مليون دولار

J'enquête sur un clapet automatique dans le moteur d'un Humvee enregistré ici, à Parkings Stussy.
أجري تحقيقاً بشأن امرأة يافعة خاصة بالسيارة في مقعد سائق (هامفي) ومسجلة في (ستاسي لاتس) هذه

J'ai cherché l'inscription du véhicule incriminé et j'ai vu que le Humvee en question était enregistré dans votre parking.
ووجدت أنّ الـ(هامفي) المشار إليها كانت مسجلة في موقف سيارتك

Dans 3 mois, il saute sur une grenade en improvisant un sermon dans un Humvee.
بعد ثلاثة اشهر، سيقتل في حادث تفجير قنبلة مأساوي و هو يلقي خطبة غير معدة (في مركبة (هامفي

Une épandeuse hydraulique peut arracher la portière d'un Humvee.
مفرشة هيدروليكية مع ضغط مناسب تجعلك تمزق باب سيارة (هامفي)

Le suspect conduit un Humvee noir. Il remonte California vers l'ouest.
المشتبه به يقود سيارة (هامفي) ويتجه غرباً في شارع (كاليفورنيا)

Je crois qu'il y a un autre tourne-à-gauche à l'arrière du Humvee.
أعتقد أنه يوجد مفتاح آخر في مؤخرة الـ (هامفي) إذا أردت الذهاب والتأكد

Sans vouloir insulter votre intelligence, Monsieur, mais si ça dégénère, ne tirez pas à l'intérieur du Humvee.
لا أعني التقليل من خبرتك ياسيدي ولكن إذا ارتطمت الرصاصات بالسيارة (فمن فضلك لا تقوم بإطلاق النار على الـ (هامفي

Naplouse reste coupée du monde extérieur: le passage par le poste de contrôle de Houwwara est plus compliqué que jamais; notre véhicule a été intercepté par un Humvee des FDI sur la route de Al Badan et nous avons reçu l'ordre de retourner à Naplouse.
ولا تزال نابلس معزولة عن العالم الخارجي: فقد كان المرور عبر نقطة تفتيش هوّارة مزعجاً أكثر من أي وقت مضى؛ وقد اعترضت سيارة همفي تابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي سيارتنا على الطريق المؤدية إلى البادان وأمرتنا بالعودة إلى نابلس.

J'avais mon fusil quand je conduisais un Humvee à Kandahar.
كنت أركب قاذف ناري في عربة "همفي" بـ(قندهار)

J'ai besoin d'un Humvee avec son réservoir plein et un passage sécurisé hors du périmètre.
أحتاج لعربة "همفي" مزودة بالوقود ومعبرٌ آمنٌ للمحيط

Dès que vous serez proches du Humvee,
أنتَ تعرف إنكَ حالما تقترب من "تلك ال"همفي

C'est pour ça que je suis à Falloujah aux commandes d'un Humvee blindé ?
ألهذا يبدو أنّني في وسط مدينة الفلّوجة خلف مقود سيارة "همفي" عسكرية مسلّحة؟

Le Humvee de Cheng est garé derrière.
ها هي سيارة "تشينج" الـ"هامر" بالمدخل الخلفي

Dire que t'as emprunté un Humvee. J'ai l'impression d'être un Kardashian.
لا أصدق أنك قمت بإستعارة سيارة "هامر" أشعر كأني من عائلة (كارديشيان)

Alors qu'un véhicule de type Humvee de l'ennemi israélien se rendait du poste 73-O (Labbouné-Jabal el-Mouchakaf-4) au poste 4-O (à l'ouest de la Porte de Dikiyé), l'un de ses occupants s'est mis à photographier le territoire libanais au moyen d'une caméra montée à bord du véhicule.
أثناء انتقال جيب هامر تابع للعدو الإسرائيلي من المركز (غ - 73) (اللبونة - جبل المقشف 4) إلى المركز (غ - 4) (شرق بوابة الديكية) أقدم من بداخله على تصوير الأراضي اللبنانية بواسطة كاميرا مركبة عليه.