"huslid" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هوسليد

Ainsi, dans le rapport présenté au Secrétaire général par la Mission préparatoire chargée d'établir les faits au Burundi, composée des Ambassadeurs Martin Huslid et Siméon Aké, on peut lire ce qui suit :
وهكذا، فقد ورد في التقرير المقدم إلى اﻷمين العام من البعثة التحضيرية المكلفة بتقصي الحقائق في بوروندي والمكونة من السفيرين مارتن هوسليد وسيميون آلية، ما يلي:

Il existe des informations antérieures, comme celles dont dispose la Mission préparatoire chargée d'établir les faits au Burundi, composée des Ambassadeurs Marin Huslid et Siméon Aké, ou les rapports établis et les preuves recueillies par des organisations non gouvernementales.
فهناك معلومات سابقة، مثل التي تحوزها البعثة التحضيرية المكلفة بتقصى الحقائق في بوروندي، المكونة من السفيرين مارتين هوسليد وسيميون أكيه، أو التقارير التي أعدتها المنظمات غير الحكومية والبراهين التي جمعتها هذه المنظمات.

Je ne vois personne, mais avant de lever la séance, j'aimerais vous conter une histoire que j'ai entendue de la bouche d'un homme remarquable, esprit brillant, à savoir M. Huslid, Ambassadeur de la Norvège.
لا أرى أحداً يطلب الكلمة، ولكنني، قبل أن أرفع الجلسة، أود أن أروي لكم قصة سمعتها من رجل غير عادي ودبلوماسي محنك هو سفير النرويج السيد مارتن هوسليد.

M. Huslid (Norvège) (interprétation de l'anglais) :
السيد هوسليد )النرويج( )ترجمـة شفويـة عــن الانكليزية(:

10. Au cours de la période considérée, M. Hans Jacob Biørn-Lian, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'ONU, a succédé à M. Martin Huslid à la présidence du Comité consultatif.
١٠ - وخلال الفترة قيد الاستعراض، خلف السيد جاكوب بيودن ليان، الممثل الدائم للنرويج لدى اﻷمم المتحدة السيد مارتن هوسليد كرئيس للجنة الاستشارية.

La mission préparatoire d'établissement des faits, composée de M. Siméon Aké (Côte d'Ivoire) et de M. Martin Huslid (Norvège), s'est déroulée du 22 mars au 20 avril 1994.
وضمت البعثة اﻷولية لتقصي الحقائق السيدين سيمون أكيه )كوت ديفوار( ومارتن هوسليد )النرويج(، وأنجزت في الفترة من ٢٢ آذار/مارس إلى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Cette mission préparatoire d'établissement des faits, composée de M. Siméon Aké (Côte d'Ivoire) et de M. Martin Huslid (Norvège), s'est rendue au Burundi du 22 mars au 20 avril 1994.
وهذه البعثة التحضيرية لتقصي الحقائق، التـي تكونــت مــن السيدين سيميون أكيه )كوت ديفوار( ومارتن هوسليد )النرويج(، زارت بوروندي في الفترة من ٢٢ آذار/مارس إلى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

(Signé) Dr Joseph CASSAR (Signé) Martin Huslid
)توقيع( ليفو سالمي )توقيع( مارتن هوسليد

(Signé) Martin Huslid (Signé) Yuliy M. VORONTSOV
)توقيع( مارتين هوسليد )توقيع( يولي م.

172. A cette même séance également, le Vice-Président du Conseil, M. Martin Huslid (Norvège), a présenté le projet de résolution figurant dans le document E/1993/L.46, intitulé " Création d'un groupe d'experts du développement " , dont le texte suit :
١٧٢ - وفي الجلسة نفسها، قدم نائب رئيس المجلس، السيد مارتن هوسليد )النرويج(، مشروع قرار )E/1993/L.46( عنوانه " إنشاء فريق الخبراء المعني بالتنمية " وفيما يلي نص المشروع:

Le Conseil a également élu par acclamation M. Martin Huslid (Norvège), M. Lansana Kouyate (Guinée), M. Byung Yong Soh (République de Corée) et M. Olexandr Slipchenko (Ukraine) vice-présidents du Conseil.
وانتخب المجلس بالتزكية أيضا السيد مارتين هوسليد )النرويج(، والسيد لانسانا كوياتي )غينيا( والسيد بيونغ يونغ سوه )جمهورية كوريا( والسيد أولكسندر سليبتشنكو )أوكرانيا( نوابا لرئيس المجلس.

6. A la 18e séance, le 1er juillet, le Président a invité M. Martin Huslid (Norvège) à présider le débat du Conseil consacré aux questions de coordination.
٦ - وفي الجلسة ١٨ المعقودة في ١ تموز/يوليه، دعا الرئيس السيد مارتين هوسليد )النرويج( الى رئاسة الجزء المتعلق بالتنسيق من أعمال المجلس.

En réponse à la demande du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Mission préparatoire chargée d'établir les faits au Burundi, daté du 20 mai 1994, élaboré par l'Ambassadeur Martin Huslid (Norvège) et l'Ambassadeur Siméon Aké (Côte d'Ivoire).
يشرفني أن أقدم اليكم طيه، استجابة لطلب المجلس، تقرير البعثة التحضيرية لتقصي الحقائق الموفده الى بوروندي، وهو من إعداد السفير مارتن هوسليد )النرويج( والسفير سيمون أكي )كوت ديفوار( ومؤرخ ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٤.

(Signé) Martin Huslid
)توقيع( مارتن هوسليد

29. A la 32e séance, le 14 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Martin Huslid (Norvège) a présenté le projet des conclusions adoptées d'un commun accord (E/1993/L.26) sur la coordination des activités du système des Nations Unies dans les domaines de l'action préventive et de l'intensification de la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier le choléra.
٩٢ - وفي الجلسة ٣٢، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، قدم السيد مارتن هوسليد )النرويج(، نائب رئيس المجلس مشروع الاستنتاجات المتفق عليها (E/1993/L.26) بشأن تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في ميادين العمل الوقائي وتكثيف مكافحة الملاريا وأمراض اﻹسهال، ولا سيما الكوليرا.

b) Évaluer la valeur ajoutée d'une commission d'enquête internationale, eu égard aux rapports présentés par les commissions d'enquête précédentes, notamment le rapport Whitaker de 1985, le rapport des organisations non gouvernementales de 1994, le rapport des Ambassadeurs Aké et Huslid de 1994-1995 et le rapport de la commission d'enquête internationale de 1996;
(ب) تقدير القيمة المضافة لإنشاء لجنة تحقيق دولية في ضوء التقارير المقدمة من لجان التحقيق السابقة، لا سيما تقرير ويتيكر لعام 1985، وتقرير المنظمات غير الحكومية لعام 1994وتقرير أكي - هوسليد لعامي 1994-1995، وتقرير لجنة التحقيق الدولية لعام 1996.