| Les relations entre l'ONU et le groupe dirigé auparavant par le général Aidid et maintenant par M. Hussein Aidid se sont améliorées. | UN | وقد تحسنت العلاقات بين اﻷمم المتحدة والمجموعة التي كان يقودها في السابق الجنرال عيديد ويقودها اﻵن السيد حسين عيديد. |
| Ont participé à cette réunion, ouverte le 12 novembre 1997, des représentants du CSN et du groupe de M. Hussein Aidid. | UN | وحضر الاجتمــاع، الذي أُعلن افتتاحه في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، ممثلو مجلس اﻹنقاذ الوطني وجماعة حسين عيديد. |
| Hussein Aidid a été choisi pour assurer la présidence en premier, avec un mandat de six mois. | UN | واختير حسين عيديد رئيساً أول لولاية مدتها ستة أشهر. |
| Son fils, Hussein Aidid, lui a succédé et Mogadishu est restée divisée entre quatre groupes différents au moins. | UN | وخلفه ابنه حسين عيديد وظلت مقديشو مقسمة بين أربع مجموعات مختلفة على اﻷقل. |
| Les deux déclarations ont été signées par l'ensemble des 27 dirigeants somaliens mais ni M. Hussein Aidid ni M. Egal ne participaient à cette réunion. | UN | ووقع على كلا اﻹعلانين جميع الزعماء الصوماليين اﻟ ٢٧، إلا أن السيد حسين عيديد والسيد إيغال لم يشاركا في هذا الاجتماع. |
| 27. M. Hussein Aidid, toutefois, a rejeté les résultats de la réunion de Sodere. | UN | ٢٧ - بيد أن السيد حسين عيديد رفض نتائج اجتماع سوديري. |
| Cette administration, appelée gouvernement Benadir, est soutenue exclusivement par les trois grandes factions que dirigent MM. Ali Madhi, Hussein Aidid et Osman Atto. | UN | ولا تؤيد هذه الإدارة المعروفة بحكومة بنادير سوى الفصائل الثلاث الرئيسية التي يقودها السيد علي مهدي والسيد حسين عيديد والسيد عثمان أتو. |
| Par la suite, les chefs de faction de Mogadishu, notamment Hussein Aidid et Ali < < Atto > > , ont rejeté les résultats de la Conférence d'Arta. | UN | وفي وقت لاحق رفض زعماء الفصائل في مقديشيو، بمن فيهم حسين عيديد وعلي " أوتو " نتائج مؤتمر عرطة. |
| 22. Le 3 août 1998, MM. Ali Mahdi et Hussein Aidid ont annoncé la formation d'une administration pour la région de Benadir. | UN | ٢٢ - وفي ٣ آب/أغسطس ١٩٩٨، أعلن علي مهدي والسيد حسين عيديد تشكيل إدارة لمنطقة بنادير. |
| M. Hussein Aidid est rentré à Mogadishu le 13 juillet 1999. | UN | وعاد حسين عيديد إلى مقديشيو في ١٣ تموز/يوليه. |
| Le 30 novembre, les combats qui ont eu lieu entre les forces de Hussein Aidid et d'Ali Mahdi dans le village de Dhabbad ont fait neuf morts. | UN | في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر، أسفر القتال بين قوات حسين عيديد وعلي مهدي في قرية ضبّاد عن مقتل تسعة أشخاص. |
| Les fonctionnaires du Bureau se sont entretenus avec tous les dirigeants politiques somaliens, dont MM. Hussein Aidid, Osman Atto et Ali Mahdi Mohamed, ainsi que les représentants de M. Mohamed Ibrahim Egal. | UN | واجتمع موظفوه مع جميع الزعماء السياسيين الصوماليين، بمن فيهم السادة حسين عيديد وعثمان أتو وعلى مهدي محمد وممثلين للسيد محمد ابراهيم إيغال. |
| M. Hussein Aidid déclina l'invitation, mais MM. Ali Mahdi Mohamed et Osman Atto qui l'acceptèrent se seraient accordés, à l'issue de ces consultations, sur la méthode, le lieu et la date de la réunion de réconciliation en Somalie. | UN | ورفض السيد حسين عيديد الدعوة فيما قبلها السيدان علي مهدي محمد وعثمان أتو، وذكر أنهم توصلوا إلى اتفاق بشأن اﻷسلوب والمكان والموعد للقيام بجهد من أجل تحقيق المصالحة. |
| Toutes les parties à la déclaration de Nairobi ont nommé des représentants à ce comité; toutefois, celui-ci n'a pas été en mesure de se réunir, M. Hussein Aidid n'ayant pas accepté qu'y participent, comme le demandait M. Ali Mahdi Mohamed, des représentants de M. Osman Atto. | UN | ورشحت كل اﻷطراف في إعلان نيروبي ممثلين عنها في هذه اللجنة، لكن اللجنة لم تتمكن من الاجتماع ﻷن السيد حسين عيديد لم يوافق على مشاركة ممثلين عن السيد عثمان أتو، على نحو ما طالب به السيد علي مهدي محمد. |
| Les cinq coprésidents sont: Hussein Aidid de l'Alliance nationale somalienne; Hilowle Iman Umar, du nord de Mogadishu; le général Adan Abdullahi Nur Gabyow, du Mouvement patriotique somalien; Hasan Muhammad Nur Shatigadud, de l'Armée de résistance Rahanwein ; Abdullahi Shaykh Ismail, du Mouvement national du sud de la Somalie. | UN | والرؤساء الخمسة هم: حسين عيديد من التحالف الوطني الصومالي؛ وهيلولي إيمان عمر، من شمال مقديشو؛ والجنرال عدن عبد الله نور جابيو، من الحركة الوطنية الصومالية؛ وحسن محمد نور شاتيجودو من جيش الرحانوين للمقاومة؛ وعبد الله شيخ إسماعيل من الحركة الوطنية لجنوب الصومال. |
| En 1998, cependant, la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée a conduit à l'ouverture d'un deuxième front en Somalie, où les miliciens du Front de libération d'Oromo, qui a le soutien de l'Érythrée, se sont déployés sous la protection d'Hussein Aidid. | UN | غير أن اندلاع الحرب بين إريتريا وإثيوبيا في عام 1998، أدى إلى فتح جبهة ثانية في الصومال، حيث أرسل مقاتلو جبهة تحرير أورومو المدعومة من إريتريا إلى الصومال تحت حماية حسين عيديد. |
| 4. Toutefois, M. Hussein Aidid et certains de ses partisans se sont rendus au Caire, où ils se sont joints à M. Ali Mahdi Mohamed et à plusieurs chefs de factions somaliennes pour participer à la réunion de réconciliation des dirigeants somaliens. | UN | ٤ - غير أن حسين عيديد وبعض مؤيديه سافروا إلى القاهرة حيث انضموا إلى علي مهدي محمد وعدد من زعماء الفصائل الصومالية اﻷخرى لحضور اجتماع مصالحة للزعماء الصوماليين. |
| Le 22 décembre 1997, un accord commun a été signé par les participants à la réunion du Caire, dont MM. Hussein Aidid et Ali Mahdi, coprésidents. | UN | وفي ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تم التوقيع على اتفاق مشترك من جانب المشاركين في اجتماع القاهرة، ومنهم حسين عيديد وعلي مهدي بوصفهما رئيسين مشاركين. |
| 20. La création de cette administration s'est heurtée à un certain nombre de difficultés, notamment à la revendication de M. Hussein Aidid, qui estimait devoir être " président " de la Somalie et à l'opposition de M. Ali Mahdi au sein de son clan Modulod. | UN | ٢٠ - واكتنف التقدم في اتجاه تشكيل هذه اﻹدارة عدد من المشاكل، بما في ذلك زعم حسين عيديد بأنه " رئيس " الصومال وكذلك المعارضة التي لقيها علي مهدي داخل عشيرته، مودولود. |
| 28. Depuis l'occupation de la région de Baidoa le 17 septembre 1995 par le général Aidid, aujourd'hui décédé, l'armée de résistance Rahanwein (RRA) a continué sa guérilla contre la milice de M. Hussein Aidid. | UN | ٢٨ - منذ احتلال اللواء الراحل عيديد لمنطقة بيضوا في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، واصل جيش راهنوين للمقاومة شن حرب مغاورين على ميليشيا حسين عيديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 