| Accord commun du Caire conclu par les deux dirigeants somaliens, S. E. M. Hussein Mohamed Aideed et S. E. M. Ali Mahdi Mohamed | UN | اتفاق القاهرة المشترك بين الزعيمين الصوماليين، صاحب السعادة السيد حسين محمد عيديد وصاحــب السعــادة السيد علي مهدي محمد |
| Hussein Mohamed Aideed, pour transmission au Front de libération oromo | UN | حسين محمد عيديد لشحنها داخل البلد إلى جبهة تحرير أرومو. |
| Shawgi Hussein Mohamed, Sous-Secrétaire, Ministère de la justice | UN | شوقي حسين محمد ، اﻷمين العام المساعد لوزارة العدل |
| — À 7 h 40, la milice du collaborateur Lahad a capturé Hussein Mohamed Dirani et Hussein Ali Rihan sur la route de Arhoun Yohmor, après avoir tiré sur eux pour les terroriser. | UN | - الساعة ٤٠/٧ أقدمت ميليشيا لحد العميلة على احتجاز كل من المواطنين حسين محمد الديراني وحسين علي ريحان بعد إطلاق النار ﻹرهابهم على طريق أرنون يحمر. |
| Toutefois, M. Hussein Mohamed Aidid, fils du général Aidid qui avait été apparemment proclamé successeur de son père, a déclaré qu'il poursuivrait la politique du général et éliminerait les ennemis de l'intérieur et de l'extérieur. | UN | ومع هذا، فإن حسين محمد عيديد، وهو أحد أبناء الجنرال عيديد، قد خلف أباه كما أفادت اﻷنباء، وأعلن أنه سيواصل سياسات الجنرال عيديد وسيقضي على اﻷعداء في الداخل والخارج. |
| Milice de Hussein Mohamed Aideed | UN | ميليشيا حسين محمد عيديد |
| * Mohamed Qanyare Afrah; Musse Sudi < < Yallahow > > ; Hussein Mohamed Aidid; Osman Hassan Ali < < Atto > > et Omar Mahmud Mohamed < < Finish > > . | UN | * محمد قنيري أفرح؛ موسى سودي " يالله " ؛ حسين محمد عيديد؛ عثمان حسن علي " آتو " وعمر محمود محمد " فنش " . |
| D'autres dirigeants de faction, notamment Hussein Mohamed Farah Aidid et Osman Hassan Ali < < Atto > > , se sont réunis en Jamahiriya arabe libyenne, au début de septembre 1999, pour tenter de régler leurs différends. | UN | 3 - وفي مطلع أيلول/سبتمبر 1999، عقد فريق آخر من زعماء الفصائل، بمن فيهم حسين محمد فرح عيديد وعثمان حسن علي " آتو " اجتماعا في الجماهيرية العربية الليبية في محاولة منهم لحل الخلافات. |
| (Signé) Hussein Mohamed AIDEED (Signé) Ali Mahdi MOHAMED | UN | )توقيع( حسين محمد عيديد )توقيع( علي مهدي محمد |
| Hussein Mohamed Aideed | UN | حسين محمد عيديد |
| (Signé) Hussein Mohamed AIDEED Coprésident | UN | )توقيع( حسين محمد عيديد رئيس مشارك |
| DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Accord commun du Caire conclu par les deux dirigeants somaliens, M. Hussein Mohamed Aideed et M. Ali Mahdi Mohamed (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أرفق طيه نسخة من اتفاق القاهرة المشترك بين الزعيمين الصوماليين، صاحب السعادة السيد حسين محمد عيديد وصاحب السعادة السيد علي مهدي محمد )انظر المرفق(. |
| Lettre datée du 2 juin (S/1997/418), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte, transmettant le texte de l'Accord commun du Caire conclu par les dirigeants somaliens, M. Hussein Mohamed Aideed et M. Ali Mahdi Mohamed, publié à l'issue de consultations tenues au Caire les 27 et 28 mai 1997. | UN | رسالة مؤرخة ٢ حزيران/يونيه )S/1997/418( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل مصر، تحيل نص اتفاق القاهرة المشترك بين الزعيمين الصوماليين حسين محمد عيديد وعلي مهدي محمد والصادر بعد اجتماع التشاور المعقود في القاهرة في ٧٢ و ٨٢ أيار/ مايو ٧٩٩١. |
| Le soutien de l'Érythrée aux groupes armés somaliens date du conflit frontalier de 1998-2000 alors qu'Asmara cherchait à ouvrir un < < deuxième front > > contre l'Éthiopie en Somalie en fournissant une aide à la milice dirigée par Hussein Mohamed Farah < < Aydiid > > et, par son intermédiaire, aux groupes d'opposition armés éthiopiens, y compris l'ONLF et l'OLF. | UN | 313 - يرجع الدعم الإريتري للجماعات المسلحة الصومالية يعود إلى النزاع الحدودي في الفترة 1998-2000، عندما سعت أسمرة لفتح ’’جبهة ثانية‘‘ ضد إثيوبيا في الصومال، من خلال تقديم المساعدة لفصيل الميليشيا الذي يرأسه حسين محمد فرح ’’عيديد‘‘، ومن خلاله إلى جماعات المعارضة الإثيوبية المسلحة بما في ذلك الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين وجبهة تحرير أورومو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 