| Des représentants d’ États membres ainsi qu’un représentant du Bureau hydrographique international ont participé à ces réunions. | UN | واشترك في هذين الاجتماعين ممثلون عن الدول اﻷعضاء باﻹضافة إلى ممثل عن المكتب الهيدروغرافي الدولي. |
| Selon la proposition adoptée par le Bureau hydrographique international (BHI) en 1929, le mille marin international est l'unité de longueur définie par la formule : | UN | وتبعا للاقتراح الذي اعتمده المكتب الهيدروغرافي الدولي في عام ١٩٢٩، فإن الميل البحري الدولي هو وحدة طول مُعرفة بالمعادلة: |
| 14. L'Académie maritime internationale à Trieste est un institut de formation qui collabore étroitement avec le Bureau hydrographique international. | UN | ١٤ - اﻷكاديمية البحرية الدولية بترييست هي معهد تدريبي يعمل بالتعاون الوثيق مع المكتب الهيدروغرافي الدولي. |
| Pour la mise en oeuvre de ses missions, l'Organisation dispose de deux organes principaux : la Conférence hydrographique internationale et le Bureau hydrographique international dirigé par un comité de direction. | UN | ولإنجاز هذه المهام، يتوفر للمنظمة جهازان رئيسيان: المؤتمر الهيدروغرافي الدولي ومكتب الهيدروغرافيا الدولي الذي تديره لجنة إدارة. |
| Directeur Bureau hydrographique international | UN | مدير المكتب الهيدروغرافي الدولي |
| Dans sa contribution, le Bureau hydrographique international a indiqué que l'OHI comptait actuellement 80 États membres et l'OMI 164. | UN | وأشار المكتب الهيدروغرافي الدولي في مساهمته إلى أن عدد أعضاء المنظمة الهيدروغرافية الدولية يبلغ حالياً 80 دولة مقارنة بـ 164 دولة عضواً في المنظمة البحرية لدولية. |
| Cette conférence avait été convoquée par le Bureau hydrographique international, à Monaco, les 18 et 19 octobre 2001. | UN | وعقد المؤتمر في المكتب الهيدروغرافي الدولي في موناكو في 18 و 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2001. |
| La première avait été accueillie par le Bureau hydrographique international en septembre 1999 (voir A/56/58, par. 65 à 68). | UN | وقد استضاف المكتب الهيدروغرافي الدولي المؤتمر الأول في عام 1999 (انظر الوثيقة A/56/58، الفقرات 65-68). |
| C. Institutions spécialisées, Bureau hydrographique international | UN | جيم - الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والمكتب الهيدروغرافي الدولي |
| Je rappelle que le Bureau hydrographique international contribue au développement des capacités, notamment en matière d'établissement de cartes électroniques pour rendre la navigation plus sûre dans les zones de navigation internationale, les ports et dans les zones marines protégées. | UN | ويساعد المكتب الهيدروغرافي الدولي في تطوير القدرة لرسم خرائط إلكترونية لتعزيز السلامة الملاحية في المناطق الملاحية الدولية والموانئ وفي هيئات الشؤون البحرية والموانئ. |
| À l'invitation du Prince Albert Ier de Monaco, éminent spécialiste en sciences marines, des locaux furent mis à la disposition du Bureau hydrographique international, qui commença ses activités en 1921 afin de contribuer à rendre la navigation plus facile et plus sûre dans le monde en perfectionnant les cartes marines et les documents nautiques. | UN | وبناء على دعوة من سـمو أمير موناكو، ألبرت الأول، وُضِـع اختصاصيون مرموقون في العلوم البحرية ومبانٍ تحت تصرف المكتب الهيدروغرافي الدولي الذي بدأ أنشطته في 1921 حتى يساهم في تسهيل الملاحة في العالم وضمان سلامتها بتدقيق الخرائط البحرية والوثائق الملاحية. |
| Ils ont en outre visité des institutions dont l'activité concerne le droit de la mer, le droit maritime et le règlement des différends (notamment la Cour internationale de Justice, l'Organisation maritime internationale, les Fonds internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et le Bureau hydrographique international). | UN | وقاموا أيضا بزيارة مؤسسات تعمل في مجالات قانون البحار والقانون البحري وتسوية المنازعات، ومن بينها محكمة العدل الدولية، والمنظمة البحرية الدولية، والصندوق الدولي للتعويض عن التلوث النفطي، والمكتب الهيدروغرافي الدولي. |
| Monaco, comme nous nous en souviendrons tous, est le siège de l'Organisation hydrographique internationale - anciennement le Bureau hydrographique international - depuis 1921. | UN | ومثلما نتذكر جميعا، ظلت موناكو مقرا منذ عام 1921 للمنظمة الهيدروغرافية الدولية - المعروفة سابقا باسم المكتب الهيدروغرافي الدولي. |
| 8. Bureau hydrographique international (BHI) | UN | 8 - المكتب الهيدروغرافي الدولي |
| Le Contre-amiral Kenneth Barbor (Directeur du Bureau hydrographique international) a mis en relief les avantages présentés par des cartes marines précises et à jour, ainsi que l'utilité des données qui servent à les produire pour de nombreuses activités liées à la mer. | UN | 58 - السيد كينث باربر (مدير المكتب الهيدروغرافي الدولي): أبرز فوائد الخرائط الملاحية الدقيقة المزودة بأحداث البيانات، وأهمية البيانات المستخدمة من أجل إعدادها بالنسبة للكثير من الأنشطة البحرية. |
| De même, pendant leur séjour à New York, ses membres pourront avoir accès localement à d'autres ouvrages de référence spécialisés, par exemple en s'adressant au Lamont Doherty Geological Observatory de Palisades (New York). Plus de 20 000 cartes marines peuvent être consultées au Bureau hydrographique international de Monaco. | UN | ويمكن الرجوع، في نيويورك، إلى كتب مرجعية متخصصة إضافية متاحـة محليـا، مثــلا فـــي مرصــد لامونــت دوهرتي الجيولوجي في باليسادس، نيويورك، الولايات المتحــدة )Observatory, Palisades, New York, USA Lamont Doherty Geological( ويوجد أكثر من ٠٠٠ ٢٠ خريطة يمكن الرجوع إليها في المكتب الهيدروغرافي الدولي في موناكو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 