| Le Secrétaire général décrit également les hypothèses de planification et les initiatives d'appui à la Mission aux paragraphes 5 à 25 de son rapport. | UN | ويعرض الأمين العام أيضاً افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة في الفقرات 5 إلى 25 من تقريره. |
| Les tableaux présentent les hypothèses de planification des missions, qui se fondent sur les orientations stratégiques définies par les responsables du Siège. | UN | وتعكس الأطر افتراضات التخطيط للبعثات، على أساس التوجيه الاستراتيجي من الإدارة العليا في المقر. |
| On trouvera à l'annexe IX le détail des hypothèses de planification. | UN | وترد معلومات عن افتراضات التخطيط المفصلة في المرفق التاسع. |
| Le groupe est chargé d'examiner les hypothèses de planification applicables aux nouvelles missions ainsi que la base sur laquelle repose l'octroi de marchés d'un montant élevé et portant sur plusieurs années. | UN | وعهد إلى هذه الفريق بمهمة دراسة افتراضات التخطيط للبعثات الجديدة وأساس منح العقود العالية القيمة والمتعددة السنوات. |
| Les hypothèses de planification des ressources et les initiatives d'appui aux missions sont décrites en détail dans le présent rapport. | UN | وترد التفاصيل في الجزء الخاص بافتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة من هذا التقرير. |
| La délégation de l'intervenante note toutefois que les hypothèses de planification pour la MINUNEP en 2009 ont dû être remaniées du fait de l'extension du mandat de la Mission et du retard dans son plan de liquidation. | UN | غير أن وفدها يلاحظ أن افتراضات التخطيط للبعثة في عام 2009 قد تعين تنقيحها نتيجة لتمديد ولاية البعثة وإرجاء خطة تصفيتها. |
| hypothèses de planification pour 2010 et perspectives d'avenir | UN | افتراضات التخطيط لعام 2010 وتوقعات المستقبل |
| Des exercices de simulation sont également de plus en plus utilisés pour tester des hypothèses de planification et des systèmes d'intervention. | UN | وما فتئت عمليات المحاكاة تُستخدم أيضا على نحو متزايد لاختبار افتراضات التخطيط ونظم الاستجابة. |
| hypothèses de planification et activités d'appui à la Mission | UN | بـاء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| B. hypothèses de planification et activités d'appui à la Mission | UN | باء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| La Mission suivra de près la phase expérimentale et en facilitera l'évaluation compte tenu des enseignements tirés et formulera des recommandations allant dans le sens de la révision des hypothèses de planification initiales. | UN | وستقوم البعثة برصد المرحلة التجريبية بدقة وتيسير القيام باستعراض في ضوء الدروس المستفادة وتقديم توصيات لإجراء تعديلات على افتراضات التخطيط الأولية. |
| Toutefois, au début de 2008, une année après l'établissement des hypothèses de planification, les objectifs de recettes et de dépenses ainsi que la base de calcul des budgets pour les dépenses de personnel avaient subi des modifications. | UN | بيد أن أهداف الإيرادات والنفقات والأسس التي جرى على أساسها حساب ميزانية تكاليف الموظفين العاملين قد تغيرت في بداية عام 2008، بعد مرور عام على وضع افتراضات التخطيط الأولية وتحديد معدلات الميزانية. |
| Il existe un lien étroit entre le cadre budgétaire axé sur les résultats établi pour la Force et le mandat de celle-ci; les hypothèses de planification et les ressources additionnelles nécessaires sont directement liées aux produits et aux indicateurs de succès. | UN | يرتبط إطار الميزنة القائمة على النتائج في البعثة ارتباطا وثيقا بولايتها؛ وترتبط افتراضات التخطيط والاحتياجات الإضافية من الموارد ارتباطا مباشرا بالنواتج ومؤشرات الإنجاز. |
| B. hypothèses de planification et initiatives d'appui de la Mission | UN | بــاء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| B. hypothèses de planification et initiatives d'appui | UN | باء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| B. hypothèses de planification des ressources et activités d'appui de la Mission | UN | بــــاء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| B. hypothèses de planification des ressources et activités d'appui de la Mission | UN | باء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| hypothèses de planification des ressources et activités d'appui de l'Opération | UN | بـاء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| hypothèses de planification et activités d'appui de l'Opération | UN | بــاء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| B. hypothèses de planification et activités d'appui | UN | باء - افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة |
| Des informations sur les décisions de gestion les plus importantes figurent au chapitre consacré aux hypothèses de planification et aux ressources financières. | UN | ترد في الباب المتعلق بافتراضات التخطيط والموارد المالية معلومات عن أهم قرارات الإدارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 