"hypothétique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• افتراضية
• افتراضي
• الافتراضية
• الافتراضي
• افتراضياً
• الإفتراضي
• إفتراضية
• فرضية
• إفتراضي
• مفترض
• مفترضة
• افتراض
• إفتراضيا
• الإفتراضية
• المزعوم

Cas hypothétique à examiner lors de l'atelier 5
قضية افتراضية لاستخدامها أثناء انعقاد حلقة العمل 5

Donc, disons qu'on parle de, euh, ce cas hypothétique que tu as posé à l'ADA ?
لذا ما أقول نناقش هذا اه قضيه افتراضية التي طرحتها إلى النائب هم؟

Il s'agit donc d'une éventualité très hypothétique, mais elle existe.
فهذا إذن، فلنقل، سبيلٌ افتراضي جداً لجعل الموجز مُلزماً؛ وإن كان ذلك الاحتمال قائماً.

On a soutenu que l'arme nucléaire est une arme hypothétique.
لقد سيقت حجج مفادها أن اﻷسلحة النووية هي سلاح افتراضي.

Si je vous offrais ce panier en vous basant sur cet unique geste, déduisez et décrivez l'hypothétique relation existant entre nous.
بناءا على ذلك التصرف فقط و بدون أي معطيات أخرى استدلّي و صفي العلاقة الافتراضية التي بيننا

Le second nous léserait tous, car la supériorité mondiale hypothétique de certains pays serait considérée comme établie d'avance.
والمعيار المزدوج الثاني يضر بنا جميعا ﻷن التفوق العالمي الافتراضي لبلدان معينة سيعتبر أمرا مسلما به.

C'était hypothétique, comme avoir le plus grand kit de chimie au monde.
لقد كا ذلك افتراضياً كإفتراض ان لدي أكبر قاعدة كيميائية في العالم

Comprenez que votre hypothétique question amène strictement une hypothétique réponse.
أفهم أن سؤالك الافتراضي يحتاج إجابة افتراضية بدقة

Mais de toute façon ce débat devrait être hypothétique, pour les raisons indiquées au paragraphe précédent.
ولكن هذه الحجة ينبغي أن تعتبر على أية حال حجة افتراضية وذلك لﻷسباب المبينة في الفقرة السابقة.

40. Les débats ont porté sur de grands domaines thématiques correspondant aux différentes phases d'une étude de cas hypothétique.
40- ونظمت المناقشة في حلقة العمل وفقا للمجـالات المواضيعية الرئيسية التي تتوافق مع مراحل دراسة لحالة افتراضية.

L'arrestation d'une personne doit être fondée sur des faits et non sur le risque hypothétique que cette personne pourrait représenter pour la sécurité nationale.
ويجب أن يستند احتجاز شخص ما إلى أفعال وليس إلى احتمال خطر افتراضي قد يمثله الشخص على الأمن القومي.

Ayant un caractère hypothétique, l'analyse de sensibilité qui y est présentée doit être utilisée avec précaution.
وتحليل الحساسية الوارد في هذا الجدول افتراضي وينبغي استخدامه بحذر.

Pas de rancœur, mais je lui jette mon soutif hypothétique.
لا ضغينة، ولكني سألقي صدريتي الافتراضية عليه.

Impossible de répondre à une question hypothétique.
لا استطيع الاجابة على الاسإلة الافتراضية

Le montant de la pension de veuvage correspond à 80 % de la pension vieillesse hypothétique de la personne décédée.
وتبلغ نسبة معاش الزوج الباقي على قيد الحياة 80 في المائة من معاش الشيخوخة الافتراضي للمتوفى.

On ne sort pas une arme hypothétique devant son thérapeute.
و لا تسطيع أن تصوب مسدساً افتراضياً نحو معالجك. آسف.

J'ignorais que mon suicide hypothétique avait un budget.
لم أعلم بأن إنتحاري الإفتراضي له ميزانيه

Tu y es toujours donc c'est simplement un exercice hypothétique et vain.
ساي أنت مازلت هناك لذلك هذه ليست سوى خطوة إفتراضية تافهة

Le Groupe de contrôle n'ayant pas établi de manière concluante l'existence de violations de l'embargo sur les armes, tout examen de sources éventuelles de financement ne saurait être qu'hypothétique.
ولما لم يثبت فريق الرصد بصورة قاطعة انتهاك حظر توريد الأسلحة، فإن مناقشة المصدر المحتمل لتمويل الحكومة الإريترية لا يمكن إلا أن تكون فرضية.

Une personne hypothétique fait une chute de près de 15 mètres, et s'étale sur le sol.
رجل إفتراضي سقط من على ارتفاع 50 قدم و لم يتغير موضعه

A la figure ES-1, on trouvera le rapport entre le coût et les gains éventuels pour chaque secteur, fondés sur un prix du carbone hypothétique.
ويظهر جدول الموجز التنفيذي - 1 العلاقة بين التكلفة القطاعية والإيرادات الممكنة وذلك على أساس سعر مفترض للكربون.

Le choix de l'année de référence repose sur la régression effective des prix et des taux de change plutôt qu'uniquement sur un ratio hypothétique entre ces valeurs.
ويستند اختيار سنة الأساس في هذه الطريقة إلى ارتداد السعر/سعر الصرف الفعلي وليس إلى نسبة مفترضة للسعر/سعر الصرف فحسب.

Néanmoins, cette suggestion n'était que purement hypothétique au moment des présentes observations puisqu'il n'existait aucune demande d'extradition.
غير أن هذا الاقتراح كان مجرد افتراض عند تقديم هذه الملاحظات حيث لم يكن قد قُدم آنذاك أي طلب للتسليم.

Je vais supposer que c'était une question purement hypothétique.
بأن ذلك كَانَ فقط سؤالا إفتراضيا حَسناً، رَأيتَ كَيف تُفكّرُ بي أماندا

D'autres analyses n'ont produit aucune alternative pour atténuer les risques de l'expérimentation hypothétique donnée.
للتخفيف من مخاطر مقترحك الخاص بالتجربة الإفتراضية

Vous êtes à la recherche de magie, de charme pour vous débarrasser d'un Djinn hypothétique.
أنت تبحثين عن شئ سحرى شئ خارق لكى تستريحى من هذا الجنى المزعوم