| L'article 107 est à lire conjointement avec l'article 108 A, Ibid. | UN | تقرأ المادة 107 بالاقتران مع المادة 108 ألف من المرجع نفسه |
| Le Département d'État a également indiqué à la FAA que " les informations semblent montrer que les Cubains sont très irrités " (Ibid.). | UN | وأبلغت وزارة الخارجية إدارة الطيران الاتحادية أيضا بأن " المعلومات تشير إلى أن الكوبيين متعكرو المزاج " . المرجع نفسه. |
| Pays classés par revenu, Ibid. | UN | توزيع البلدان حسب فئات الدخل من المرجع نفسه. |
| 2 et 3 Ibid. | UN | المادة 10 تقرأ في ضوء المادتين 2 و 3 المرجع ذاته |
| «vital pour l'ensemble de la communauté internationale aujourd'hui». (Ibid., par. 103) | UN | " بالغ اﻷهمية للمجتمع الدولي بأسره " . )المرجع نفسه الفقرة ١٠٣( |
| Voir également Ibid., p. 92 à 94, par. 15 à 21. | UN | وانظر أيضا المرجع نفسه الصفحات ٢٤٥-٢٤٨، الفقرات ١٥-٢١. |
| À cet égard, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401 (Ibid.), ainsi libellé : | UN | وفي هذا الصدد، قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية الى الفقرة ٢١ من مقررها ٤٣/١٠٤ )المرجع نفسه(، وفيما يلي نصها: |
| Il a ajouté qu'il comprenait le but de la réglementation mais qu'il était parfois nécessaire de l'enfreindre. " [Ibid. (italiques ajoutés)]. | UN | وقال إنه يفهم الغرض الذي وضعت القواعد من أجله، ولكن أحيانا يكون من الضروري كسر القواعد " . المرجع نفسه )التأكيد مضاف(. |
| Ne serait-ce qu'un seul membre du comité devrait être magistrat, un vrai magistrat, d'un tribunal civil. " (Ibid.) | UN | ويتعين أن يكون عضو واحد من أعضاء اللجنة قاضيا، قاضيا حقيقيا من محكمة مدنية " . )المرجع نفسه( |
| Rien n'est prévu dans les locaux de détention pour les délinquants juvéniles. " (Ibid.) | UN | ومرافق الاحتجاز في حد ذاتها ليست مجهزة ﻹيواء اﻷحداث " . )المرجع نفسه( |
| Les gens arrêtés sont emmenés à Al-Majdal pour interrogatoire pendant une semaine et parfois deux, après quoi on les relâche. " (Ibid.) | UN | ويجري اقتياد المعتقلين إلى المجدل لاستجوابهم لمدة أسبوع، وأحيانا أسبوعين. وبعد ذلك يفرج عنهم " . )المرجع نفسه( |
| Mais les Israéliens ont voulu tout boucler, fermer la porte au visage de l'Autorité palestinienne. " (Ibid.) | UN | ولكن الاسرائيليين هم الذين استهدفوا إغلاق كل شيء في وجه السلطة الفلسطينية. " )المرجع نفسه( |
| À cet égard, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401 (Ibid.), ainsi libellé : | UN | وفي هذا الصدد، قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية الى الفقرة ٢١ من مقررها ٤٣/١٠٤ )المرجع نفسه(، وفيما يلي نصها: |
| Les organismes des Nations Unies doivent s'employer dans une plus large mesure et de façon plus efficace à atteindre cet objectif.» (Ibid.) | UN | وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تكرس نفسهــا بدرجة أكبر وبفعالية أكثر في سبيل تحقيق هذه الغاية. " )المرجع نفسه( |
| f) Il conviendrait d’accélérer l’établissement des comptes rendus analytiques des séances des différents comités (Ibid.); | UN | )و( ينبغي بذل جهد للتعجيل بإعداد المحاضر الموجزة لكل لجنة )المرجع نفسه(. |
| C'est l'humiliation qui aggrave beaucoup, oui beaucoup, la situation. " (Ibid.) | UN | إنه اﻹذلال الذي يجعل الحالة أسوأ بكثير جدا " . )المرجع نفسه( |
| De nombreuses maisons ont ainsi été achetées à des personnes autres que leurs propriétaires effectifs, moyennant des documents et papiers contrefaits. " (Ibid.) | UN | " وتم شراء عدد من المنازل من أفراد غير مالكيها الفعليين بوثائق ومستندات مزورة " . )المرجع نفسه( |
| Relativement au Falun Gong (Ibid.), la Chine a répondu en ces termes : | UN | 61 - وبخصوص طائفة فالون غونغ (المرجع ذاته)، ردت الصين بما يلي: |
| 21 Ibid., chap. IV, par. 299. | UN | نفس المرجع السابق، الفصل الرابع. |
| Id., Ibid. | UN | لمرجع نفسه. |
| Les jeunes abordent leurs études avec un sentiment d'amertume face à un avenir incertain. " (Ibid.) | UN | فنحن بصدد جيل من الشباب يبدأ حياته الدراسية شاعرا باﻹحباط وعدم وضوح المستقبل " . )المصدر نفسه( |
| Pour les autres dispositions de l'article 2 concernant le droit d'option et ses conséquences, voir aussi les paragraphes 4) et 6); Ibid., p. 146. | UN | (64) المواد المتعلقة بخلافة الدول، المرجع السابق (الحاشية 47 أعلاه)، الصفحة 59. |
| 3 Ibid., chap. I, résolution 1, par. 1 e) ii). | UN | (3) المصدر السابق نفسه، الفصـل الأول، القـرار 1، الفقــرة 1 (ﻫ) `2`. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 