"ici à cause de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا بسبب
• هنا بسببي
• المكان بسبب
• هنا بسببنا

Je suis venue ici à cause de quelque chose que vous avez dit sur faire le bon choix sur le moment.
جئت إلى هنا بسبب شيء قلته عن القيام بالعمل الصحيح في اللحظة الحالية

Et je ne veux pas te décevoir, mademoiselle, mais je ne suis pas ici à cause de mon "supposé béguin pour toi, basé sur mes actions qui t'ont laissé penser que tu me plaisais."
وأنا لا أقصد أن أفجر حماسك , سيدتي لكني لست هنا بسبب إعجاب بك

Il n'est pas ici à cause de ce que j'ai fait.
و سأقاضيك و اجعلك تدفعين الثمن هو ليس هنا بسبب ما فعلته انا

Maintenant, on est tous coincés ici à cause de ton amour pour moi.
و الآن ؛ نحنُ عالقون هنا. بسبب كم تحبُني.

Je ne vais pas te laisser pourrir ici. Pas quand tu es ici à cause de moi.
لن أتركك تتعفني هنا ولا سيما عندما تكونين هنا بسببي

Je ... Je suis tombé ici à cause de certains mots croisés stupide.
تعثرت بذلك المكان بسبب أحجية غبية لبعض الكلمات المُتقاطعة

Et j'imagine que beaucoup sont ici à cause de nous tous.
وأعتقد أنّ الكثيرين موجودون هنا بسببنا جميعاً

On vous a amenés ici à cause de ce qui a été enregistré sur la cassette à l'intérieur de la caméra.
أحضرناكم إلى هنا بسبب ما هو مسجل على آلة التصوير تلك

-Je sais que ma vie ressemblera pas à la tienne! Je suis pas ici à cause de toi mais à cause d'elle!
أعلم أنني لن أنتهي مثلك أنا هنا بسبب أمي

Tu m'avais raconté... que tu étais revenu ici à cause de ton père.
لقد أخبرتني يوما، كان يجب عليك العودة هنا بسبب أبيك.

On est toutes ici à cause de ce livre, n'est-ce pas ?
حسناً، لذا كلنا هنا بسبب هذا الكتابِ،صحيح؟

On est venu ici à cause de ce qu'on a vu dans le futur.
لقد قدمنا الى هنا بسبب ما رأيناه في المستقبل

Mais je ne peux pas en parler ici à cause de sa... position.
لكن لا يمكنني الحديث عن هذا هنا بسبب منصب كريج

J'ai pas vraiment commis ce crime, mais je continue à penser que je mérite d'être ici à cause de Karma.
.. لم أرتكب الجريمة ولكن مازلت أعتقد أنني أستحق أن أكون هنا بسبب عاقبة الأفعال

Tu n'aurais pas dû me laisser ici à cause de tes erreurs.
لا يجب أن تدعني ابقى هنا بسبب أخطائك

Je crois que tu es ici à cause de notre ami commun.
أعتقد أنك هنا بسبب صديقنا المتبادل.

On est ici à cause de toi, qui as volé le cœur.
نحن هنا بسبب أنك سلبت القلب منذ البداية

Je suis venu ici à cause de ce que ton copain a dit.
والآن... لقد أتيت إلى هنا بسبب ما قاله صديقك صديقي السابق.

Je suis ici à cause de mes choix, chéri.
أنا هنا بسبب اختياراتي يا حبيبتي

Et maintenant ta petite-fille est de retour ici et est restée ici à cause de moi, donc tu devrais me remercier.
والآن فحفيدتك عادت الي هنا وبقت هنا بسببي لذا , يجب ان تشكرني