"ici c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا هو
• هنا هي
• هنا إنها

De toute évidence, ce qui est en jeu ici, c'est notre capacité d'aborder ces questions globales sans retard.
ومن الواضح أن ما هو في كفة الميزان هنا هو قدرتنا على معالجة هذه المسائل العالمية دون تأخير.

En dehors de la question de croyance, ce qui compte ici, c'est d'acquérir le sens foncier de la valeur de soi.
وإذا ما تركنا مسألة الإيمان جانبا، فإن ما هو مهم هنا هو امتلاك المرء حسا داخليا بما لشخصيته من قيمة.

Si tu es ici, c'est que personne ne doit te voir.
المغزى من إبقائك هنا هو كيلا يتم رصدك بالخارج

Ecoute, tout ce que nous faisons ici c'est... nous essayons de vous apporter la vérité.
انظروا، كل ما نفعله هنا هو أننا نحاول أن نجلب لك الحقيقة

la veuve de ton père, ici, c'est moi, et pas toi.
أرملة والدك هنا هي أنا، وليس أنتِ، هل تسمعين؟

- La seule chose qu'on a ici, c'est notre respect.
الشيء الوحيد الذي وصلنا إليه هنا هو احترامنا.

Mais la seule personne qui sera remplacée ici, c'est vous.
الشخص الوحيد الذي سيتم إستبداله هنا هو أنت

La seule chose que l'on a ici, c'est notre loyauté réciproque.
الشيء الوحيد الذي لدينا هنا هو ولاؤنا لبعضنا البعض

Ce qu'on regarde ici c'est le ligament latéral interne... et cela montre qu'il a eu une blessure plutôt importante et assez sérieuse.
ما ننظر إليه عبر هنا هو الـ أ سي ال وما يظهره أنه تعرض لضرر معتدل لكن مميز

Si on est ici, c'est uniquement parce qu'on a décidé qu'elle irait aux jeux olympiques.
إن السبب الوحيد لوجودنا هنا هو لأننا اتفقنا أنها ستذهب إلى الأولمبياد

Mais l'essentiel ici, c'est la présence d'une ferme volonté politique de mettre en pratique les dispositions de la Charte des Nations Unies concernant le règlement pacifique des différends.
ولكن الأهم هنا هو وجود إرادة سياسية قوية لتنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة التي تتعلق بتسوية المنازعات بالطرق السلمية.

Ce que nous avons ici, c'est le résultat des consultations antérieures et de la consultation finale qui a eu lieu ce matin.
وما نجده هنا هو نتيجة لمشاورات سابقة ومشاورة أخيرة عقدت هذا الصباح.

Ce que nous nous efforçons de faire, ici, c'est d'entreprendre des négociations sur la base d'un consensus quant à leur aboutissement.
ما نحاول أن نفعله هنا هو الشروع في مفاوضات انطلاقا من تفاهم توافقي بشأن ما ستفضي بنا إليه تلك المفاوضات.

Ce que nous avons fait jusqu'ici, c'est fixer ces paramètres.
وبالتالي فإن ما أنجزناه هنا هو وضع تلك المقاييس.

Ce qui est consternant ici, c'est que l'échec pouvait être évité.
والواقع المروع هنا هو أن الفشل كان من المستطاع تلافيه.

Ce qui est en jeu ici, c'est l'avenir de notre planète et la vie de ses habitants.
وما هو في كفة الميزان هنا هو مستقبل كوكبنا وأرواح سكانه.

La seule façon... de sortir d'ici c'est de traverser l'entrepôt.
الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي عبور المستودع

Ce qu'il faut souligner ici, c'est qu'une rationalisation, aussi poussée soit—elle, ne pourra en aucun cas réduire les risques que présentent les armes nucléaires du seul fait qu'elles existent.
والنقطة اﻷساسية هنا هي أنه لا يمكن ﻷي قدر من الترشيد أن يجعل مجرد وجود اﻷسلحة النووية أقل خطرا.

Il n'y a pas de céréales ici, c'est dans la cuisine.
لا يوجد حبوب هنا .. إنها في المطبخ إذهب ونظفها