"ici l" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا في
• هنا على
• هنا عن

Depuis ma précédente intervention prononcée ici l'année dernière, 22 nations se sont jointes au partenariat de la paix de l'OTAN.
ومنذ أن تكلمت هنا في السنة الماضية انضمت ٢٢ أمة إلى المشاركة من أجل السلام لمنظمة معاهدة شمال اﻷطلسي.

Lorsque nous nous sommes réunis ici l'année dernière, l'économie mondiale traversait une crise sans précédent.
عندما اجتمعنا هنا في العام الماضي، كان الاقتصاد العالمي يمر بأزمة لم يسبق لها مثيل.

Et nous pouvons revenir ici l'année prochaine, comme nous l'avons fait ces 60 dernières années, et prononcer de longs discours sur le sujet.
وقد نعود إلى هنا في العام القادم، مثلما فعلنا طوال الستين عاماً الماضية، وندلي ببيانات مطولة بشأنه.

Je tiens à appeler ici l'attention sur certains des grands axes de ce budget.
وأود أن أسلط الضوء هنا على بعض الملامح اﻷساسية للسياسة العامة لهذه الميزانية.

C'est avec plaisir que je réaffirme ici l'appui de mon pays à sa réélection.
ومن دواعي سروري أن أكرر الاعراب هنا عن تأييد بلدي ﻹعادة انتخابه.

Les événements survenus dans les Balkans depuis que nous nous sommes réunis ici l'année dernière, constituent néanmoins une source d'espoir.
بيد أن الأحداث التي جرت في البلقان منذ اجتمعنا هنا في العام الماضي تبشرنا جميعاً بأمل جديد.

C'est la première session de l'Assemblée générale depuis le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu ici l'année dernière.
وإن هذه الدورة هي أول دورة للجمعية العامة بعد مؤتمر قمة الألفية المعقود هنا في السنة الماضية.

Ce sera notre lourde responsabilité ici, l'an prochain, que de mettre au point nos décisions sur la réforme.
وستكون مسؤوليتنا الثقيلة هنا في العام القادم صياغة قراراتنا المتعلقة بالإصلاح.

Depuis que nous nous sommes retrouvés ici l'an dernier, des événements importants ont eu lieu concernant les négociations en vue d'un règlement définitif de la question palestinienne.
منذ لقائنا هنا في العام الماضي حدثت تطورات هامة في المفاوضات الهادفة إلى تسوية دائمة للمسألة الفلسطينية.

Je veux savoir si quelqu'un a vu mon ami ici l'autre soir, hein ?
اريد ان اعرف ان رأى اي احد صديقي هنا في الليله السابقه

Tu nous vois pas vivre ici l'an prochain.
ماذا ، ألا ترانا نعيش هنا في العام المقبل

Rappelle-toi, on venait ici l'été.
أتتذكر لقد أعتدنا على القدوم هنا في الصيف

Ok, qui était la femme qui est venue ici l'autre jour ?
حسناً، من كانت الإمرأة التي أتت إلى هنا في ذلكَ اليوم؟

Et, Lisa, je crois qu'on devrait revoir ton idée de venir vivre ici l'an prochain.
إذا كنا فقط نطرح فكرة خروجكِ من هنا في العام المقبل. الأمور تبدو وكأنها انهم بدؤا

Attends un instant. J'ai laissé tomber une pièce ici, l'autre jour.
انتظر هنا ثانية ، اعتقد اني اسقط بعض المال هنا في احد الايام

Et j'ai amené ici l'homme qui l'a fabriqué, en cas de besoin.
وجلبت الرجل الذي بناه هنا في حالة إن كان هنالك أية تعديلاتٍ ضرورية

ici l'aéroport de Dulles à Washington où l'on attend l'arrestation de l'ennemi n° 1 des U.S.A. dans leur guerre antidrogue.
هنا في دولز الرجل المناسب في وزارة العدل سيقيد الرجل الذي يرمز للعدو في حرب أمريكا ضد الكوكايين

Alors que ces moyens sont mentionnés tout au long du plan à moyen terme pour l'ensemble du système, ils font ici l'objet d'un programme distinct visant à améliorer leur mise en oeuvre.
ومع أن هذه الوسائل مدرجة في جميع أجزاء الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة، فإنها تعالج هنا في برنامج منفصل يرمي إلى تحسين أدائها.

Je mentionne ici l'expérience tragique de mon propre pays simplement pour souligner les sérieuses préoccupations de mon Gouvernement face à la persistance du terrorisme et la responsabilité capitale qu'a le Conseil d'y faire face résolument.
وإنني آتي هنا على ذكر التجربة المأساوية لبلدي كي أؤكد فقط على قلق حكومة بلدي الكبير إزاء استمرار أعمال اﻹرهاب والمسؤولية الكبيرة التي تقع على عاتق المجلس في التصدي لها على نحو حاسم.

Un homme qui ne travail plus ici l'a laissé dans son bureau, donc je l'ai volé.
تركه شخص لم يعد يعمل هنا على مكتبه, لذا سرقته

C'est toi qui étais ici, l'autre jour.
لقد كنت هنا على ظهر الخيل قبل أيام، أليس كذلك؟

Nous réaffirmons ici l'attachement et le soutien du Paraguay au travail de Mme Mary Robinson, qui assume une tâche bien difficile.
ونكرر اﻹعراب هنا عن دعم بلدي لعمل السيدة ماري روبنسون وعلى التزامها بعملها الثقيل العبء.