"ici mais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا لكن
• هنا ولكن
• هنا لكنني

Je ne voulais peut-être pas de cette fille ici, mais personne ne mérite Carlyle.
ربما لا اريد تلك الفتاة هنا لكن لا احد يستحق كارلو

Ca m'est égal que tu vives toujours ici, mais on doit avec des règles.
لا أمانع عيشك هنا لكن يجب أن يكون هناك بعض القواعد

Et elle n'est pas apte à venir ici mais peut-être que tu pourrais aller la voir et prendre une photo d'elle pour moi.
و هي ليست بحال لتأتي هنا لكن ربما يمكنك أنت تذهب لرؤيتها و تأخد صورة لها من أجلي

Les propriétaires ont complètement retourné le système ici, mais l'Europe défend encore les droits des travailleurs.
,أصحاب المزارع أفسدوا النظام هنا ولكن أوروبا ما زالت تدافع عن حقوق العمال

Tout va bien ici, mais qu'arrive-t-il quand on devra partir ?
كل شيء بخير هنا ولكن مالذي سيحصل عندما نرحل؟

Elle n'est pas censée être ici, mais je l'ai vue.
‫المفترض ألا تكون هنا ‫لكنني متأكد انني رأيتها

- Ça va faire drôle qu'un garçon de ma classe habite ici, mais je vais sans doute m'y faire.
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا لكن أخمن بأنني سأعتاد عليه

Son corps physique est ici mais son esprit ne l'est plus.
إن جسده المادي موجود هنا لكن روحه ليست هنا

Je viole toutes mes règles en venant ici, mais... on me pose pas de lapin.
أنا أخالف كل قوانيني بحضوري هنا لكن لا أحد يجعلني انتظر هكذا

Donc, je comprends pourquoi tu voulais venir ici, mais je ne comprends toujours pas pourquoi leur histoire d'amour t'embête autant.
لقد فهمت لماذا أردتِ المجيء إلى هنا لكن مازلت لا أفهم لماذا أنتي معجبة بقصة حبهما

Tu vis peut-être ici. Tu mourras peut-être ici, mais ce sera toujours ma maison.
ربما تعيش هنا، ربما تموت هنا لكن هذا هو بيتي دائماً

Je ne pars pas! Je reste ici! Mais chérie, c'est un ordre de l'Etat
لن اذهب سوف ابقى هنا لكن الامر قد صدر يا عزيزتى

Je sais que vous êtes nouvelle ici, mais c'est le but du S.H.I.E.L.D.
وأعرف أنكِ جديدة هنا لكن هذا ما يهتم به شيلد بالكامل

Je suis pas sûr de pourquoi tu m'as amené ici, mais tu dois me renvoyer.
انظر, انا .. انا لست متأكد لماذا احضرتني الى هنا لكن يجب ان تعيدني

Les choses changent ici, mais on veut toujours la même chose.
الآمور تتغير هنا لكن جميعنا لا زلنا نريدّ الشيء نفسه.

J'ai besoin de toi ici, mais pas si tu n'as pas besoin d'être ici.
أنا أحتاجك هنا ولكن ليس إن لم تكوني محتاجة لبقائك هنا

Et je sais que ta grand-mère ne veut pas que tu vives ici, mais tu peux dormir ici ce soir si tu veux.
وأعلم بأنّ جدتك لا تريد منك البقاء هنا .. ولكن يمكنك أن تنام الليلة هنا إذا رغبت ..

Je ne sais pas ce qui va se passer ici, mais...
لا اعرف بالضبط ما الذي سيحدث هنا, ولكن.. ؟

Richard, je ne sais pas comment je suis arrivée ici, mais ça n'a peut-être pas d'importance.
لا أعرف ، ريتشارد لا أعرف كيف وصلت هنا ولكن ربما لا يهم

Je vais te sortir d'ici, mais tu dois signaler ta position à midi exactement.
سوف اخرجك من هنا ولكن عليك الاشارة الى موقعك ظهرا بالتمام

Il ne devrait rien y avoir ici, mais pourtant, il y a quelque chose.
قد لا يكون هناك أي شيء هنا ولكن في الداخل هناك بالتأكيد شيء ما

J'ignore pourquoi tu es ici, mais tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
،أسمع، لا أعلم سبب وجودك هنا .لكنني أظن أنك فقدت عقلك