"ici si tard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا في هذا الوقت المتأخر
• هنا بهذا الوقت المتأخر
• هنا في وقت متأخر
• في هذا الوقت المتأخّر

Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
اهلا، ماذا تفعلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Tu n'était pas obliger de venir ici si tard.
ما كان يتعين ان تأتي هنا في هذا الوقت المتأخر

Que fais-tu ici si tard ?
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Espérons juste qu'on ne croise pas de flics invités au mariage se demandant ce qu'on fait ici si tard.
آمل بألا يصادفنا أيَّ من الشرطيين الضيوف وهم يتسائلون ما الذي نفعله هنا في وقت متأخر

Désolé de vous trainer ici si tard.
آسفة لجعلكِ تضطرين للمجيء. إلى هنا في هذا الوقت المتأخّر.

Qu'est ce que tu fais ici si tard ?
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Que fais-tu ici si tard ?
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر

Que fais-tu ici si tard ?
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Que fais-tu ici si tard?
(كلارك)، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

D'où la question... que venait faire Henry ici, si tard dans la nuit ?
هل يثير السؤال... ماذا كان (هنري) يفعل هنا في وقت متأخر جداً في الليل؟

Je n'ai pas l'habitude de voir des voitures ici si tard.
لم أعتد على رؤية السيّارات على هذا الطريق في هذا الوقت المتأخّر.