"ici sous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا تحت

Venir ici sous le prétexte d'une fête - et me faire acheter un appart'?
تأتين إلى هنا تحت قناع الحفل وتحاولين أن تستجرينني لشراء شقة لكِ؟

Le testament du Général Français Lafayette stipulait que ses papiers demeurent ici, sous le signe de la croix.
أن وصية الجنرال الفرنسي لافاييت تنص على ان تبقى أوراقه هنا تحت علامة الصليب

Nos problèmes principaux, pour l'instant, se trouvent ici, sous ce toit :
،أهم ما يشغلنا الآن موجود هنا تحت هذا المبنى

Mes geeks bien-aîmés, nous sommes réunis ici sous les yeux de moi,
أحبائي غريبي الأطوار، نجتمع اليوم هنا تحت ناظريّ

Le seul couple de faucon pèlerin nichent par ici sous le Benjamin Banneker, euh... le Memorial Bridge à...
الازواج المحليه الوحيده من صقور الشاهين تعشش هنا تحت الجسر التذكاري ل

Pourquoi ça te dérange que je prenne une bière avec Wade alors que c'est parfaitement normal pour toi de m'amener ici sous prétexte d'une urgence médicale
كيف لك ان تمنعيني من شرب البيره مع وايد حتى الان انه لاباس بالنسبه لكي ان تسحبيني الى هنا تحت ظرف حالة طارئة

Et j'ai mis la petite table ici sous la fenêtre, je pense que ça rend la pièce moins à l'étroit.
و قمتُ بوضع الطاولة الصغيرة بالأسفلِ هنا تحت النافذة لأني إعتقدتٌ بأنّها سوف تجعل الغرفة أقل ضيقاً

Je sais que tu m'en veux parce que je t'ai amenée ici sous un faux prétexte, mais j'étais vraiment inquiet à ton sujet.
أعرف أنكِ غاضبة مني لكني أحضرتك إلى هنا تحت إدعاءات مزيفة

Son corps a été retrouvé tôt ce matin ici sous Junction Five.
عثر على جسمه في وقت مبكّر من هذا الصباح هنا تحت النقطة الخامسة

Tu m'as amenée ici sous prétexte d'enquêter sur un décès inexpliqué.
لقد أحضرتني هنا تحت ضغط التحقيق في موت غير مفسر.

Je suis très heureux de vous avoir tous ici sous la pluie avec moi.
تسرني رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.

- J'ai rêvé qu'un jour je mettrais ton diplôme ici, sous mon Jésus, le maître de cette maison, à côté du certificat de coiffeur que ton frère a eu en prison et de la maîtrise en tissage de ta soeur.
هذا اليوم الذي سأضع شهادة كليتك هنا تحت السيد المسيح الذي سيد هذا البيت بجانب أخيك شهادة الحلاق ..

Je les ai amenés ici, sous le toit de glace. A l'abri.
أحضرتهم هنا تحت الثلج لا يمكن لأحد أن يجدنا هنا

Le tueur voulait qu'on découvre le corps ici, sous le regard des caméras.
أراد القاتل أن يتم إكتشاف الجثّة هنا تحت أنظار الكاميرات

Ces immenses moteurs créent un coussin d'air juste ici, sous la barge.
هذه المحركات العملاقة تشكل وسادة من الهواء هنا تحت الحوامة

Sa naissance est enregistrée ici, sous la vôtre, mais rien d'autre, et je n'ai jamais entendu parler de lui.
ميلاده مكتوب هنا تحت ميلادك لكن لا شئ آخرو لم أسمع بذكره

Je ne vais évidemment pas traîner toute la journée ici sous ce soleil !
جليّ أنّي لن أمكث هنا تحت الشمس الحارقة طوال اليوم

Je sais que c´est difficile pour vous ici, sous terre.
اعلم أنه من الصعب عليكم البقاء هنا تحت الأرض

Il m'a dit qu'il vivait ici sous un nom d'emprunt
وقال لي انه كان يعيش هنا تحت اسم مستعار

Ce n'est probablement rien, mais, euh, après ce qui s'est passé avec Alderman Bartlett, le général Donovan a pensé que ce serait mieux que vous restiez ici, sous notre protection.
أنه ربما لاشيء , لكن بعدما حدث مع عضو المجلس المحلي بارتليت , الجنرال دونوفان أعتقد بأنه سيكون من الأفضل ان تبقى هنا , تحت حمايتنا