"ici sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا في
• هنا على
• هنا عن
• هناك على
• اﻵن بشأن
• هُنا على
• هنا حول
• في هذا التقرير على
• هنا بناءا على

Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que je peux vous apprendre ça, ici sur ce terrain.
حسناً ، الأخبار الجيّدة هي أنني أستطيع تعليمكم كيف تفعلونها هنا في الميدان

Et il m'offre pour être ici sur cette pierre fêlée.
وهي قادتني الي هنا في هذه الصخرة المحطمة

ici sur la péniche d'ordure du fleuve Delaware, ils transportent des détritus depuis bien avant que nous soyons né.
هنا في مركب حاوية النفايات بنهر ديلاوير كانوا ينقلون النفيات حتى قبل أن يولد أغلبيتنا

Dieu nous a mis ici sur Terre, et ceux qu'il aime le plus, lui sont nécessaires.
الله وضعنا هنا على الارض اولئك الذين يحبهم أكثر يكون بأمس الحاجة لهم

Mais nous, ici sur Terre, nous avons perdu un homme bon.
لكن بالنسبة لنا هنا على الأرض إنسان عزيز فارقنا

Maintenant, je comprends pourquoi mon père a abandonné. Il n'y a rien ici sur comment détruire la magie.
فهمت الآن سبب استسلام أبي فلا ذكر هنا عن تدمير السحر

Oui, j'était ici sur le sable quand tu es devenu un Dieu de l'Arène !
نعم لقد كنت هناك على الرمال عندما أصبحت أنت إله الحلبة

Nous n'allons pas nous attarder ici sur les brillants antécédents de Sharon dans le domaine des droits de l'homme et des crimes de guerre.
ولن ندخل هنا في سجله المشرق في مجال حقوق الإنسان وجرائم الحرب.

Peut-être que revenir ici sur le campus va t'aider à te souvenir.
ربما يجري مرة أخرى هنا في الحرم الجامعي سوف تساعدك على تذكر.

Il a deux filles, les deux vivent sur le continent et un petit-fils vit ici sur l'île.
لقد نجا مع ابنتين كلاهما يعيش على الشاطئ وحفيده الذي يعيش هنا في الجزيرة

Je ne pense pas que vous savez qui nous allons rencontrer ici sur une nuit de l'école?
لا أظنك تعرفين من تلتقين به هنا في ليلة عمل؟

Bois de chauffage est difficile à trouver ici sur la côte.
الحطب من الصعب الحصول عليه هنا في الساحل

C'est bien ici sur l'ordinateur - fichiers, programmes, jeux, logiciel de l'imprimante 3-D.
أنه كله هنا في الحاسوب , ملفات , برامج ألعاب , برامج طابع ثلاثية الابعاد

Il a préparé une cargaison qui doit être livrée vers une destination inconnue ici sur Terre.
لقد جهز حمولة كى يتم توصيلها الى موقع غير معلوم هنا على الارض

Pas seulement ici... sur l'île, mais là-bas, pour eux tous sur la grosse île.
ليس هنا على الجزيرة فحسب، بل هناك، لأجلهم على الجزيرة الكُبرى

Oui, ici, sur la véranda ! Venez jusqu'à moi !
نعم هنا على الممشى تعالوا إلىّ على الممشي

Et votre seul boulot ici sur Terre... votre seul boulot... est de partager ce cadeau.
و عملكم الوحيد هنا على الارض عملكم الوحيد هي مشاركة تلك النعمة

Il y a un a cutter à sec ici sur la baie est, terminé.
هناك مركب شراعي مسرع أرتطم بالارض هنا على الخليجِ الشرقيِ، إنتهى

Une leçon importante a été tirée des réunions techniques tenues jusqu'ici sur le thème de l'Année internationale et de la Décennie internationale.
وهنـــاك درس هــــام استخلصناه من الاجتماعات الفنية التي عقـــدت حتى اﻵن بشأن موضوع السنة الدولية والعقد الدولي.

Et si je te disais que l'épée était ici, sur Terre ?
ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف كان يتواجد هُنا على الأرض ؟

Nous estimons que la Conférence devrait s'ouvrir à la société civile. Celleci pourrait contribuer de façon utile et appréciable aux discussions que nous menons ici sur les différentes questions.
ونرى أنه ينبغي للمؤتمر أن يفتح أبوابه للمجتمع المدني، مما قد يعود بفائدة جمة ويساهم إسهاماً كبيراً في النقاشات التي نجريها هنا حول شتى المسائل.

Ses observations portent ici sur des questions précises en rapport avec les achats effectués dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
وركز المجلس في هذا التقرير على أمور خاصة متصلة بمشتريات عمليات حفظ السلم.

Oui, je suis ici sur ordre du président de la république terrestre.
نعم أنا هنا بناءا على تعليمات رئيس جمهورية الأرض