"ici toute la journée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا طوال اليوم
• هنا طوال النهار
• هنا طيلة اليوم
• هُنا طوال اليوم
• هنا طِوال النهار

Qu'avons-nous fait ici toute la journée si vous avez l'intention de faire de la merde?
ماذا كنا نفعل هنا طوال اليوم إذا كنا نخطط لهذا الأمر اللعين؟

T'es resté cloitré ici toute la journée, mec. Il faut que tu oublies cette femme.
لقد بقيت هنا طوال اليوم يا رجل عليك أن تنسى هذه المرأة

Tu ne m'avais pas dit qu'on serait ici toute la journée.
لم تخبرني اننا سنبقى هنا طوال اليوم انا جائع

Mieux vaut aller vite, sinon tu restes ici toute la journée à écouter ces conneries.
او ستظلى هنا طوال النهار تستمعين لهذا الهراء

Tu envisages de rester ici toute la journée, à te torturer ?
هل تنوين البقاء هنا طيلة اليوم تعذبين نفسك؟

Je suis ici toute la journée. Je connais la construction.
انا سأكون هنا طوال اليوم انا اعرف الانشاءات

Que ferons-nous, Steel ? Nous ne pouvons pas rester ici toute la journée.
ما الذي ستفعله ياستيل لانستطيع البقاء هنا طوال اليوم

Je ne vais pas rester assise ici toute la journée et t'écouter te plaindre, on est là pour jouer aux cartes.
حسناً، أنا لن أجلس هنا طوال اليوم لأصغي إليك تتذمرين من الطريقة التي تسير بها الأمور كما لو أنها كانت لعبة ورق.

Je suis sûr que vous ne voulez pas rester ici toute la journée. Moi non plus !
أنا متأكد انك لا تريد ان تظل واقفا هنا طوال اليوم ولا انا

Vous deux pensiez vraiment que vous pouviez me garder ici toute la journée ?
تظنان أنكما تستطيعان مماطلتي هنا طوال اليوم ؟

Tu prévois d'entrer ou bien tu vas rester caché ici toute la journée ?
أتخططين للمجيء إلى الداخل أو ستختبئين هنا طوال اليوم ؟

Je vais pas m'assoir ici toute la journée tel un conducteur de camion de glaces à sa pause !
لن أجلس هنا طوال اليوم مثل سائق شاحنة أيس كريم خارج الخدمة

J'ai besoin de simplifier les choses pour ce soir, car je vais être ici toute la journée.
أحتاج أن تكون الأمور بسيطة الليلة لأنني سأكون هنا طوال اليوم

J'ai juste été enfermé ici toute la journée, parfois c'est bien de sortir.
أنا فقط كنت محبوس هنا طوال اليوم أحياناً من اللطيف أن تخرج

Si je te racontais une histoire sur chacun d'entre eux, on serait ici toute la journée ;
ان اخبرتك قصة عن كل واحد منهم سنكون هنا طوال اليوم فلنتابع فحسب

Vous m'avez laissé attaché ici toute la journée, et toutes ces messes basses et ces regards vers cette cave.
قيدتني هنا طوال اليوم وكل هذا الهمس وكل هذا المنظر لهذه زنزانة

Je pourrais rester ici toute la journée à m'excuser, mais je préfère expier mes péchés avec du bon travail.
يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم أعتذر لكنّني أفضّل التكفير عن ذنوبي بالعمل الطاهر الشريف

Mais c'est un peu impoli de rester ici toute la journée.
لكنّه من غير اللائق بقائك هنا طوال النهار

On peut rester ici toute la journée à se rejeter la faute ou on peut aller manifester.
أنظر، نحن يمكن أن نجلس هنا طوال النهار و نلعب لعبة ملائمة. أو يمكن أن نبدأ في ترهيب الناس!

Tu restes ici toute la journée ou on va jouer au tennis ?
انت هنا طيلة اليوم لن نلعب التنس؟

Je peux attendre ici toute la journée.
أستطيع الأنتظار هُنا طوال اليوم

Je ne peux pas rester assis ici toute la journée.
أنا لا أَستطيعُ ان أَجْلسُ هنا طِوال النهار